aus dem Haus / Hause jagen derelict Georgian house baufälliges Haus {n} aus dem 18. Jhd. agr. idiom house and farm Haus und Hof home and leisure accident[Br. ] Haus - und Freizeitunfall {m} domestic and business premises Haus - und Geschäftsräume {pl} inherently {adv} von Haus aus [an sich, grundsätzlich] [Redewendung] Get the hell out of my house! Mach, dass du aus meinem Haus kommst! hearth and home [idiom] Haus und Herd [Redewendung] agr. toft and croft [smallholding] Haus und Hof [Kleinbauernhof] idiom to lose everything but the kitchen sink [Br. ] Haus und Hof verlieren idiom to lose house and home Haus und Hof verlieren idiom to gamble away the roof over one's head Haus und Hof verspielen housing, heating, and kitchen technology Haus -, Heizungs- und Küchentechnik {f} to leave the house [e. g. for shopping] aus dem Haus gehen [z. B. zum Einkaufen] I want you out of my house! Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest! They've turned their house into Fort Knox. Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
idiom to lose the roof over one's head [fig. ] Haus und Hof verlieren [fig] jerry-built house billig und schäbig gebautes Haus {n} House of Saxe-Coburg and Gotha Haus {n} Sachsen-Coburg und Gotha journ. preferred broadcaster [of a politician, party etc. ] Haus - und Hofsender {m} [ugs. ] [hum. ] [pej. ] idiom He sold everything he owned. Er hat Haus und Hof verkauft. art House of Humour and Satire [Br. ] Haus {n} des Humors und der Satire Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Technische Angaben: Bildformat: 1. 78:1 (16:9 anamorph codiert) Sprachen (Tonformat): Deutsch, Englisch (Dolby Digital 5. 1) Untertitel: Deutsch für Hörgeschädigte, Englisch Ländercode: 2 Extras: Audiokommentar; Making of; Bildergalerie; Hinter den Kulissen; Featurette; Casting; Nicht verwendete Szenen; Interviews mit Cast & Crew; Vadim Perelman - Ein Profil Das Leben meint es nicht gut mit Kathy Nicolo (Jennifer Connelly). Frisch auf Alkohol- und Drogenentzug, vom Ehemann verlassen, wird ihr auch noch das eigene Haus weggenommen. Zu Unrecht, wie sich bald herausstellt. Die Rückgabe gestaltet sich aber als schwierig. Der neue Besitzer will sich nämlich nicht so ohne Weiteres von seinem frisch erstandenen Besitz trennen. Der nach Amerika emigrierter Iraner Massoud Behrani (Ben Kingsley) hat das Haus mit seinen letzten Mitteln ersteigert, um die Zukunft seiner Familie zu sichern. Als sich der verheiratete Polizist und Familienvater Lester Burdon (Ron Eldard) in Kathy verliebt, ihr zu ihrem Recht verhelfen will und Behrani bedroht, eskaliert der Konflikt durch falsche Entscheidungen und unglückliche Zufälle unaufhaltsam zu einer tragischen Katastrophe.