Ovid, Buch I: Metamorphosen 1-4 (Deutsche Übersetzung) – Proömium Lateinischer Text Übersetzung 1. In nova fert animus mutatas dicere formas 2. corpora; di, coeptis (nam vos mutastis et illas) 3. adspirate meis primaque ab origine mundi 4. ad mea perpetuum deducite tempora carmen! In neue Körper verwandelte Gestalten, drängt meine Seele dazu zu dichten. Ihr Götter, denn ihr habt auch jene verwandelt, inspiriert mein Vorhaben und geleitet mein fortlaufendes Gedicht vom ersten Ursprung der Welt bis zu meinen Zeiten. Latein übersetzen am Beispiel von Ovids Metamorphosen (1, 5-9, Weltentstehung) - YouTube. Fehler melden
Ihr Götter habt ihr doch jene Verwandlungen bewirkt, beflügelt mein Beginnen und führt meine Dichtung ununterbrochen vom allerersten Uranfang der Welt bis zu meiner Zeit! Ehe es Meer, Land und den all umschließenden Himmel gab, hatte die ganze Natur ringsum einerlei Aussehen; man nannte es Chaos: eine rohe, ungeordnete Masse, - nichts als träges Gewicht und auf einen Haufen zusammengeworfene, im Widerstreit befindliche Samen von Dingen, ohne rechten Zusammenhang. Ovid: Metamorphosen 69-88 - Lateinon. " R. Suchier: "Lust wird rege zum Sang, wie sich Formen in andere Körper wandelten. Götter, o seid - ihr habt ja auch sie gewandelt - meinem Beginnen geneigt, und vom Uranfange der Schöpfung führt bis auf unsere Zeit des Gedichts fortlaufenden Faden. Ehe denn Meer und Land und der alles bedeckende Himmel, war in dem ganzen Bereich der Natur ein einziges Aussehn, das man Chaos genannt, ein verworrenes rohes Gemenge, anderes nicht als träges Gewicht und zwistige Keime, trübe zu einem gehäuft zu lose verbundenen Stoffen... " Vielleicht kannst Du Dir auch auf der Seite, die ich eben entdeckt habe, einen genaueren Eindruck verschaffen: 31.
Bacchus aber bedauerte, dass er nichts Besseres erbeten hätte. Froh ging der berecynthische Heros weg und freute sich an seinem Unglück. Er zog einen Zweig von der Eiche: der Zweig wurde zu Gold. Er hob vom Boden einen Stein: auch der Stein wurde gelb vom Gold. Dann aber, sei es, dass jener mit seiner Rechten die der Ceres heiligen Geschenke (=Brot) berührt hatte, die der Ceres heiligen Geschenke erstarrten zu Gold. Sei es, dass er sich anschickte, mit gierigen Zähnen die Speisen zu zerkauen, Goldblech bedeckte die Speisen, wenn er die Zähne genähert hatte. Bestürzt über das neuartige Unglück wünscht er sowohl reich als auch arm, dem Reichtum zu entfliehen und er hasst, was er sich eben hatte. Ovid metamorphosen beste übersetzung restaurant. Versmaß Home Schriftsteller
Tusculum ist der Name der kleinen altetruskischen Ortschaft, in der sich der Landsitz von Cicero befand. Die fünf Dialoge der "Gespräche in Tusculum" haben… Giovannangelo Camporeale: Die Etrusker. Geschichte und Kultur Artemis und Winkler Verlag, Düsseldorf 2003 Mit 355 Abbildungen. Ovid metamorphosen beste übersetzung van. Der Archäologe Giovannangelo Camporeale präsentiert nicht nur die eigenen Funde, sondern liefert eine Gesamtschau, in die die zentralen Forschungsergebnisse der letzten Jahrzehnte… Theodor Kissel: Das Forum Romanum. Leben im Herzen Roms Artemis und Winkler Verlag, Düsseldorf 2004 Auf einer Fläche von wenigen Quadratmetern wurde entschieden, was überall in einem Weltreich galt. Auf dem Forum, im Herzen der Stadt, kreuzten sich die wichtigsten Straßen, pulsierte das Leben: Der…
: in fulvum aurum (= in gelbes Gold) contigero: von contingo (= ich werde berührt haben) Futur ex. wird als Präs. übersetzt: Parallelfutur: steht im HS ein Futur oder eine futurische Zeit (Imperativ), muss im Lateinischen bei Vorzeitigkeit das Futur stehen, im Deutschen das Präs. (= ich berühre) - wen oder was: quidquid: (= alles, was) - womit? : corpore (= mit meinem Körper) doluit, quod (= er bedauerte, dass) - wer oder was? : Liber (= Bacchus) - vero: (an zweiter Satzstelle): (= aber) petisset: statt petivisset (= er hätte erbeten) -non meliora: (nichts Besseres) abit gaudetque: von abeo und gaudeo (= er geht weg und freut sich) - wer oder was? : Berecynthius heros - woran? : malo (= am Unglück) - laetus 3: (er geht) froh (weg): Praedikativum drückt einen geistigen oder leiblichen Zustand aus. detraxit: aktiv von detraho: (= er zog herab) - wen oder was? : virgam (= einen Zweig) - von wo?, woher? Ovid metamorphosen beste übersetzung auto. : ilice: von ilex (= von der Steineiche) fact a est: 3. f zu facio: (= er, sie, es wurde gemacht, wurde) - wer oder was?