Kenntnisnahme ist nicht gleich Zustimmung! Zu Ihrer Kenntnisnahme = Zu Ihrer Information. #4 Author UM 16 Oct 08, 10:44 Translation (with) kind regards Sources ich schreibe in der Regel einfach nur die "normale" Schlussformel "Kind regards", "With kind regards" oder ähnliches. Wir ersuchen um Kenntnisnahme und verbleiben mit freundlic… - English missing: English ⇔ German Forums - leo.org. Comment an alle, die das für "altes Deutsch" halten: in AT ist das Standard-Juristen-Deutsch Es bedeutet einfach nur, dass man annimmt, dass das, was im Brief steht, auch vom Empfänger gelesen werden soll/wird. #5 Author mewo (762284) 28 Aug 12, 21:05
Der übliche Briefschluss lautet "Best wishes", "Best regards", "Kind regards". #2 Author Brigitte Hilgner 10 Sep 08, 11:05 Translation Wir ersuchen um Kenntnisnahme und verbleiben mit freundlichen Grüßen Sources danke:) das mit dem verbleiben mit freundlichen grüßen lass ich gerne weg. aber der satz mit "wir ersuchen um kenntnisnahme" wird tatsächlich noch verwendet. Zur kenntnisnahme und verbleib 1. dabei soll eigentlich nur ausgedrückt werden, dass der zuvor angeführte text zu akzeptieren ist... und es reden zumindest noch jene personen so, für die ich dass übersetze... #3 Author martina 10 Sep 08, 11:24 Translation An Martina: Comment Der Ausdruck "Wir ersuchen um Kenntnisnahme" (habe ich übrigens auch noch nie gehört, wohl: "Wir bitten um Kenntnisnahme") ist NICHT dasselbe wie "Wir bitten um Zustimmung/Akzeptanz". Jemandem etwas zur Kenntnis bringen/geben heißt schlicht, es ihn wissen zu lassen. "Ich habe Ihren Einwand zur Kenntnis genommen" heißt nur, daß man von ihm weiß; damit wird überhaupt nichts darüber ausgesagt, wie man ihn bewertet oder zu ihm steht.
Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK