Der edierte Text gibt die am breitesten überlieferte Fassung wieder, die gleichzeitig die älteste Textstufe darstellt. Die zwei wichtigsten Textrezensionen, die sehr früh entstanden, sind im Apparat dokumentiert. Die Edition wurde von Carmen Cardelle, Darko Senekovic und Thomas Ziegler erstellt und ist durch eine deutsche Übersetzung von Peter Stotz ergänzt. Dieser erste Band ist 2018 erschienen. Der Begleitband dazu bietet den philologischen Bericht über die Editionsarbeit und den Census der erhaltenen Textzeugen, sowie der Handschriften, die in der mittelalterlichen Dokumentation erwähnt werden, aber nun verschollen sind (Carmen Cardelle, Darko Senekovic und Thomas Ziegler). Petrus alfonsi disciplina clericalis übersetzung 3. Der Text wird tiefer erschlossen durch einen Zeilenkommentar und in einleitenden Kapiteln, die der Biographie und dem intellektuellen Hintergrund des Autors und der rhetorischen Gestaltung des Dialogus gewidmet sind (Carmen Cardelle). Die inhaltliche Forschung hat klar an den Tag treten lassen, dass Petrus Alfonsi sich an der hebräischen Bibel orientierte, den Talmud sehr häufig heranzog und offenbar mit weiteren nachbiblischen jüdischen Schriften (vor allem Midrasch, teilweise auch Hekhalot-Literatur) und mit der karäischen Polemik vertraut war und die arabischsprachige Philosophie – vornehmlich von jüdischen Autoren – gut kannte.
In: Studia Anselmiana. 40 (1956). John Tolan: Petrus Alfonsi and his medieval readers, Gainesville: University Press of Florida 1993 Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Literatur von und über Petrus Alfonsi im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Lateinischer Text der Disciplina clericalis Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ Angaben zu den Lebensdaten nach J. Stohlmann, Artikel Petrus Alfonsi im Lexikon des Mittelalters ↑ Vorwort in seinen Dialogi ↑ Englische Übersetzung in John Tolan: Petrus Alfonsi and his medieval readers, 1993 ↑ John Tolan, Petrus Alfonsi, Encyclopedia of Islam, Brill, 2. Auflage 2012, Online-Ausgabe ↑ Stohlmann, Artikel Petrus Alfonsi, Lexikon des Mittelalters ↑ Nach Stohlmann, Lexikon des Mittelalters, datiert um 1110 bis 1120, mit 63 bekannten Handschriften. ↑ Jürgen Stohlmann, Orient-Motive in der lateinischen Exempla-Literatur des 12. Petrus alfonsi disciplina clericalis übersetzung del. und 13. Jahrhunderts, in: Albert Zimmermann, Ingrid Craemer-Ruegenberg (Hrsg. ), Orientalische Kultur und europäisches Mittelalter, De Gruyter 1985, S. 126 ↑ Nicolas Benzin (Hrsg.
Petrus Alfonsi, Dialogus contra Iudaeos. Petrus Alfonsi, Gespräch mit den Juden. Lateinisch-deutsche Ausgabe 1. Autor und Werk Über den 1106 in Huesca zum Christentum konvertierten und auf den Namen Petrus getauften sefardischen Juden Moses wissen wir hauptsächlich über seine Werke Bescheid. Das in der Literatur oft zu lesende Geburtsjahr 1062 beruht auf der irrtümlichen Interpretation einer Textstelle im Dialogus contra Iudaeos. Um 1110 arbeitet Petrus Alfonsi an diesem Werk vermutlich schon in Südengland, wo er der Arabischlehrer des Adelhard von Bath gewesen sein könnte. Parallel zu seiner astronomischen Lehr- und Übersetzertätigkeit schreibt Petrus während seines Englandaufenthalts bis 1115/1116 die Disciplina clericalis. UZH - Seminar für Griechische und Lateinische Philologie - Petrus Alfonsi, Dialogus: Edition und Kommentar. Vielleicht um 1120 versucht er mit der Epistola ad peripateticos, einer Werbeschrift für seinen stark auf die Astronomie fokussierten Unterricht, den Fu in die Tür des klerikalen Unterrichtswesens in Nordfrankreich zu setzen. Dies scheint Petrus nicht geglückt zu sein.
Im 19. Jahrhundert wurden erstmals geringe Stücke ins Deutsche (N. N. : 1847) und Französische (N. : 1853) übertragen. Die erste spanische Vollübersetzung legte Esperanza Ducay 1996 vor, Alfredo Ballestín Serrano lie 2002 eine weitere Vollübertragung folgen (daraus erschien 2003 auch die Übersetzung von "titulus V"). Im Jahr 2006 erschien die erste englische Gesamtübersetzung von Irven Michael Resnick. Eine hebräische Version ist derzeit bei Yossef Schwartz in Tel Aviv in Arbeit. Eine deutsche Vollübersetzung existiert bislang nicht. Sie wäre demnach die dritte Gesamtübertragung in eine moderne europäische Sprache überhaupt. Petrus Alphonsi Disciplina Clericalis / Geistliche… von Birgit Esser | ISBN 978-3-8260-5954-4 | Fachbuch online kaufen - Lehmanns.de. 5. Wissenschaftliche Hürden Voraussetzung für die deutsche Übersetzung ist ein gesicherter lateinischer Text. Dieser liegt aber in mehrfacher Hinsicht noch nicht vor: Es besteht Unsicherheit hinsichtlich des ältesten Titels des möglicherweise akephalen Werkes, auch bestehen Zweifel daran, ob die beiden von Klaus-Peter Mieth ausgemachten Versionen A und B wirklich zwei echte Textfamilien repräsentieren.
/12. Jahrhundert), spanischer… … Deutsch Wikipedia Petrus — Cette page d'homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Religion 2 Œnologie 3 … Wikipédia en Français Petrus Juliani — Wappen von Johannes XXI. Petrus alfonsi disciplina clericalis übersetzungen. Johannes XXI. (eigentlich Petrus Juliani oder Petrus Hispanus oder Pedro Julião oder Peter Rebuli Giuliani; * um 1205 in Lissabon; † 20. Mai 1277 in Rom) war Papst vom 8. September 1276 bis zu seinem Tode am 20. Mai 1277 … Deutsch Wikipedia
Alfonsi gibt darin auch seiner Überzeugung Ausdruck, dass nur die Erforschung der Natur zur Erkenntnis Gottes führe. [5] Sein wohl bekanntestes Werk ist jedoch die um 1115 [6] verfasste Disciplina clericalis. Es handelt sich dabei um eine Sammlung von kurzen novellenartigen Erzählungen, Legenden und Fabeln, die in Verbindung mit Sentenzen und Vater-Sohn-Dialogen zur Illustration menschlicher Verhaltensweisen dienen sollen. Sie sind die älteste erhaltene lateinische Exempla-Sammlung des Mittelalters, waren einflussreich in der europäischen Literatur (wie Bocaccio, Chaucer) und verbreiteten auch Erzählmotive aus dem Orient. [7] In jüngster Zeit haben diese kurzen Geschichten wegen ihres recht einfachen Lateins in adaptierter Form Eingang in den Lateinunterricht der deutschen Gymnasien gefunden und dienen dort nach Abschluss der Lehrbucharbeit als mögliche Anfangslektüre oder Übergangslektüre. Petrus alfonsi - Von Deutsch nach Deutsch Übersetzung. [8] Alfonsi war einer der ersten, der arabisches Wissen nach England brachte, und er hatte dort Schüler wie Adelard von Bath und Walcher of Malvern.
Bei Verlängerung gelten die aktuell gültigen allgemeinen Preise. Hier geht es zu unserem Impressum, den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, den Hinweisen zum Datenschutz und nutzungsbasierter Online-Werbung.
000 Objektbeschreibung: Dieses schöne und gemütliche Haus wird Ihnen gefallen. Außergewöhnliche Ideen sowie modernster Standard sorgen für ein angenehmes... vor 30+ Tagen Mehrfamilienhaus in 065 37 Kelbra zu verkaufen - 11 Wohnungen Gemeinde Ilfeld, Nordhausen € 786. 000 Dieses wohn und Geschäftshaus steht in sehr zentraler Lage von 065 37 kelbra in Sachsen- anhalt.... ⌂ Haus kaufen | Hauskauf in Harztor Ilfeld - immonet. 11 vor 30+ Tagen Am wunderschönen Harz gelegen! Gemeinde Ilfeld, Nordhausen € 128. 000 Objektbeschreibung: Diese Immobilie wird derzeitig als Cafe, Eisdiele und Restaurant genutzt,... 8
29 Kilometer - Halberstadt: ca. 55 Kilometer - Göttingen: ca. 76 Kilometer - Landeshauptstadt Erfurt: ca. 110 Kilometer Objekt: Wunderschönes Wohn- Gewerbeensemble in lukrativer Lage für Selbstnutzer oder Kapitalanleger 06. 2022 Thüringen, Nordhausen Landkreis, 99768, Niedersachswerfen 249. Immobilien in Ilfeld kaufen oder mieten. 000, 00 € 270, 00 m² 06. 2022 kauf 11 Zimmer unterhält mehrere Haltepunkte in den Ortschaften Niedersachswerfen, Ilfeld und Sophienhof. Die Triebwagen fahren stündlich. Zweimal täglich fährt die Brockenbahn auf ihrem Hin- und Rückweg zum 1141 Meter hohen Harzgipfel durch die Landgemeinde. Neben der öffentlichen Personenbeförderung durch Buslinien, fahren auf dem Schienennetz der Harzer... 1
Nichts verpassen! Sie erhalten eine E-Mail sobald neue passende Angebote vorhanden sind.
Der Garten wird wegen... 1. 400 € VB 425 m² Online-Bes. Heute, 18:11 Pachtgarten in Nordhausen Verkaufe Garten in einer schönen Gartenanlage. Mit Gartenteich mit Pumpe und Filter(Koibesatz),... 1. Grundstück ilfeld kaufen ohne rezept. 300 € VB 296 m² 03. 05. 2022 Pacht Garten in Ost Nordhausen Schöner und ganz sauberer Garten zu verkaufen mit Wasser- und Elektroanschluss Den Rest bitte den... 899 € VB 400 m² Kleingarten abzugeben Garten mit Terrasse und Gartenhaus abzugeben. Das Gartenhaus wie auch die Terrasse sind voll... 1. 500 € 250 m² 02. 2022 Pachtgarten / Garten / Schrebergarten Guten Tag, Ich bieten meinen Schrebergarten in Nordhausen zum Verkauf an. Er befindet sich in der... 990 € VB 300 m²