Das Heilungswunder gegenüber dem Taubstummen, das Markus an diesem Sonntag beschreibt ist wirklich faszinierend: Berührung, Zuspruch, Geheilt! Effata! Verwandte Beiträge Markus Die arme Witwe | Mk 12, 38-44 Unser heutiger Gastprediger ist der evangelische Pastor Martin Hofmann aus Hamburg: "Jesus schlägt sich aus die Seite der Armen, bezieht ganz klar Position gegen die Scheinheiligkeit einer Oberschicht, die zwar auf der einen Seite stundenlang Weiterlesen…
14 Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es! 15 Es ist nichts außerhalb des Menschen, das ihn könnte gemein machen, so es in ihn geht; sondern was von ihm ausgeht, das ist's, was den Menschen gemein macht. (Apostelgeschichte 10. 14-15) 16 Hat jemand Ohren, zu hören, der höre! 17 Und da er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger um dies Gleichnis. 18 Und er sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch so unverständig? Vernehmet ihr noch nicht, daß alles, was außen ist und in den Menschen geht, das kann ihn nicht gemein machen? Effata! Heilung des Taubstummen | Mk 7, 31-37 – Sketch-Bibel. 19 Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch, und geht aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfegt. 20 Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein; 21 denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord, 22 Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft. 23 Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.
Da brachte man einen Taubstummen zu Jesus und bat ihn, er möge ihn berühren. Er nahm ihn beiseite, von der Menge weg, legte ihm die Finger in die Ohren und berührte dann die Zunge des Mannes mit Speichel; danach blickte er zum Himmel auf, seufzte und sagte zu dem Taubstummen: Effata!, das heißt: Öffne dich! Sogleich öffneten sich seine Ohren, seine Zunge wurde von ihrer Fessel befreit, und er konnte richtig reden. Jesus verbot ihnen, jemand davon zu erzählen. Doch je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es bekannt. Lesen im Bibeltext :: bibelwissenschaft.de. Außer sich vor Staunen sagten sie: Er hat alles gut gemacht; er macht, daß die Tauben hören und die Stummen sprechen. " … Download der gesamten Predigt (pdf): Mk 7, 31-37
Im ersten Vers der Perikope (Mk 7, 31) stellt man fest, dass das Münchener Neue Testament als einzige Übersetzung den Namen Jesus nicht neu aufgreift. Auch die Schreibweise der Ortsbezeichnungen "Tyros" und "Meer der Galilaia" unterscheiden das Münchener Neue Testament von den beiden anderen Übersetzungen. Das kann darauf zurückzuführen sein, dass das Münchener Neue Testament eine sehr wörtliche Übersetzung ist und die Namen, bzw. Heilung eines taubstummen. Ortsbezeichnungen direkt vom Orginaltext übernommen hat. Das "Gebiet der Dekapolis" wird jedoch nur in der Gute Nachricht Bibel als "Gebiet der Zehen Städte" benannt, was diese sehr freie Übersetzung von den beiden anderen Übersetzungen unterscheidet. VERS 32 "Und man bringt ihm einen Tauben und Stummen, und man bittet ihn, daß er auflege ihm die Hand. " "Da brachte man einen Taubstummen zu Jesus und bat ihn, er möge ihn berühren. " "Dort brachten sie einen Taubstummen zu ihm mit der Bitte, ihm die Hände aufzulegen. " In Vers 32 stimmen alle drei Texte fast wörtlich überein.
Warum gibt Jesus den Stummen die Sprache, den Blinden das Augenlicht wieder? Warum schlgt Er die Teufel in die Flucht? Er will uns fr den Glauben an sein Evangelium gewinnen und uns bewegen, uns seiner Fhrung anzuvertrauen. Die heilung eines taubstummen interpretation. Den einfachen, geraden Seelen ist der gttliche Stempel seiner Werke leicht erkenntlich und sie rufen laut aus: Noch nie haben wir hnliches erlebt, nie so viel wohltuende Liebe sich offenbaren sehen! Ehre und Preis der gttlichen Gte! Gehrst du auch zu diesen schlichten Seelen?