Oh, doch, sprach ich, meine Gute, Siehst du nicht Sack und Rute? Drauf sah sie mich ganz lieblich an: du bist ja doch der Weihnachtsmann! ADVENT, ADVENT von LORIOT Es blaut die Nacht, die Sternlein blinken, Schneeflcklein leis herniedersinken. Auf Edeltnnleins grnem Wipfel Huft sich ein kleiner weisser Zipfel. Und dort vom Fenster her durchbricht den dunklen Tann ein warmes Licht. Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer die Frsterin im Herrenzimmer. In dieser wunderschnen Nacht hat sie den Frster umgebracht. Weihnachtsbeleuchtung - Stenkelfeld - Graz Stadt-Portal - Hauptstadt der Steiermark. Er war ihr bei des Heimes Pflege seit langer Zeit schon sehr im Wege. So kam sie mit sich berein: am Niklasabend muss es sein. Und als das Rehlein ging zur Ruh', das Hslein tat die Augen zu, erlegte sie direkt von vorn den Gatten ber Kimm und Korn. Vom Knall geweckt rmpft nur der Hase zwei-, drei-, viermal die Schnuppernase und ruhet weiter sss im Dunkeln, derweil die Sternlein traulich funkeln. Und in der guten Stube drinnen da luft des Frsters Blut von hinnen. Nun mu die Frsterin sich eilen, den Gatten sauber zu zerteilen.
Topic Comment Liebe Leos, hier z. B. findet sich dieser Text, der wohl aus der Serie "Neues aus Stenkelfeld" stammt (und schon ein paar Jährchen alt ist):... Gibt es davon eine englische Übersetzung oder muss ich mich selbst dranmachen? Ist das mit den vielen eigenartigen Namen und Personen wie Önkelstieg, dem Kriegsveteran August R. und seiner Flak überhaupt übersetzbar (d. h. würden das englische Muttersprachler komisch finden)? Weihnachtsbeleuchtung stenkelfeld text under image. Oder erfordert das eine Übertragung wie bei "The (Deeper) Meaning of Liff" von Douglas Adams/John Lloyd, das Sven Böttcher kongenial ins Deutsche übertragen hat? Ich glaube, das würde meine Fähigkeiten übersteigen. Author virus (343741) 03 Dec 15, 12:00 Comment Hm, da sind schon einige Begriffe und Anspielungen drin, die man in einer fremden Sprache nur umschreiben kann ("Varta Volkssturm", "die Explosion (... ) wie Donnerhall" - von "Es braust ein Ruf wie Donnerhall, wie Schwertgeklirr und Wogenprall"). #1 Author Gart (646339) 03 Dec 15, 12:08 Comment Tja, eben, dann müsste man es eher übertragen als zu übersetzen.
20 Uhr 56: Der Discothekenbesitzer Alfons K. sieht sich genötigt seinerseits einen Teil zur vorweihnachtlichen Stimmung beizutragen und montiert auf dem Flachdach seines Bungalows das Laserensemble Metropolis, das zu den leistungsstärksten Europas zählt. Die 40m Fassade eines angrenzenden Getreidesilos hält dem Dauerfeuer der Nikolausprojektion mehrere Minuten stand, bevor sie mit einem häßlichen Geräusch zerbröckelt. Weihnachtsbeleuchtung stenkelfeld text generator. 21 Uhr 30: Im Trubel einer Jul-Club-Feier im Kohlekraftwerk Sottrup-Höcklage verhallt das Alarmsignal aus Generatorhalle 5. 21 Uhr 50: Der 85 jährige Kriegsveteran August R. zaubert mit 190 Flakscheinwerfern des Typs Varta Volkssturm den Stern von Bethlehem an die tiefhängende Wolkendecke. 22 Uhr 12: Eine Gruppe asiatischer Geschäftsleute mit leichtem Gepäck und sommerlicher Bekleidung irrt verängstigt durch die Siedlung Önkelstieg. Zuvor war eine Boing 747 der Singapur Airlines mit dem Ziel Sydney versehentlich in der mit 3000 bunten Neonröhren gepflasterten Garagenzufahrt der Bäckerei Bröhrmeyer gelandet.
Ich wollte es gern für eine Kollegin haben, deren Mann praktisch kein Deutsch kann (und ihrs ist auch noch nicht gut genug für diesen Text). Mal sehen, wenn ich Zeit finde, kann ich es ja schrittchenweise versuchen und es von Euch begutachten lassen... :-) #2 Author virus 03 Dec 15, 13:19 Comment Au ja - das wird bestimmt lustig... #3 Author Woody 1 (455616) 03 Dec 15, 13:25
Haben Sie Lust auf zweisprachige Bildung in einem internationalen Umfeld in der ewigen Stadt? Interessieren Sie sich dafür, derzeit oder in Zukunft an der Schweizer Schule in Rom zu arbeiten? Wir sind immer auf der Suche nach qualifizierten Lehrern für die verschiedenen Schulstufen - Kindergarten, Grundschule, Mittelschule und Gymnasium. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf an folgende Adresse Wir werden Ihre Frage bewerten und bei Interesse mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
Es sind kleine, heile Inseln für Weltbürger, die achtzehn Schweizerschulen, die es im Aus-land auf drei Kontinenten gibt. Die Pandemie fordert aber auch sie heraus. Auf Schulbesuch in Rom. (Marco Zollinger) St. Galler Tagblatt, 14. September 2020 «Wir flogen mit der Prinzessin von Thailand»: Wie der Thurgauer Silvan Meier die Reise in sein neues Leben erlebte. Er musste ein halbes Jahr darauf warten, seinen neuen Job in der Schweizer Schule in Bangkok antreten zu können... (Florian Beer) RTS - Radio Télévision Suisse Info - le journal à 19. 30 21. 08. 2020 Les écoles suisses en Italie, fermées depuis février, rouvrent le 14 septembre. C'est un casse-tête pour les directeurs. Walliser Bote Mittwoch, 12. August 2020 Schweizerschulen rechnen wegen COVID-19 mit weniger Schülern und höheren Kosten (EVA SURBECK, SDA) St. Galler Tagblatt, 18. Mai 2020 «Ich glaube, sie finden es cool»: Wie Ostschweizer Kantischülerinnen während des Lockdowns mit Kindern in Italien und Spanien Deutsch üben. (Philipp Wolf) educationsuisse, 29. April 2020 Die Konferenz 2020 ist abgesagt.
(Noemi Heule) «Intelligenz ist eine Verpflichtung» Marc König, Rektor der Kantonsschule am Burggraben, sagt, weshalb er lieber nach Rom als Schulleiter an die Schweizerschule geht als in die Politik. (Milena Stadelmann) «Wenn Brot auf Tortillas trifft» Zwei Austauschschülerinnen aus der Schweizer Schule in Cuernavaca (Mexiko) besuchen zur Zeit die Kantonsschule Seetal. Lesen Sie hier! ANZEIGER LUZERN, 16. 02. 2021 «Ich trinke nun täglich Tee» Seit Februar ist Simon Dörig der neue Leiter der Dienststelle Gymnasialbildung. Zuvor arbeitete er sechs Jahre als Schulleiter in Thailand. Was er aus dieser Zeit mitnimmt, erzählt Dörig im Interview. (Anna Meyer) Januar 2021 DigiDeutsch - Digitaler Sprachaustausch an den Schweizerschulen im Ausland Hier geht es zum informativen Video DigiDeutsch! Ein Projekt von educationsuisse. Das Konzept DigiDeutsch darf kopiert werden, wir bitten jedoch um Angabe von educationsuisse als Quelle. NZZ - Neue Zürcher Zeitung, 13. 11. 2020 Scuola Svizzera – wo die Schweiz Schule macht.
Stellenbeschreibung Haben Sie Lust auf eine Auslanderfahrung in einem internationalen Umfeld mit familiärem Charakter in der ewigen Stadt? Schweizer Schule Rom Auf Beginn des Schuljahres 2021/22 (per 1. September 2021) ist am Gymnasium der Schweizer Schule Rom folgende Stelle neu zu besetzen: Lehrperson für Biologie und Chemie (80% Pensum) Die Schweizer Schule Rom (SSR) ist eine anerkannte Schweizer Auslandschule mit zwei-sprachigem Konzept (Deutsch-Italienisch) und deutscher Hauptlernsprache. Die SSR unterrichtet rund 500 Schülerinnen und Schüler mit ca. 20 Nationalitäten vom Kindergarten bis zum Gymnasium. Die SSR wurde vor über 70 Jahren gegründet, orientiert sich nach dem Lehrplan des Patronatskantons und führt zur Schweizer Maturität. Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium und besitzen das Lehrdiplom für Maturitätsschulen (oder eine gleichwertige Ausbildung, die Sie befähigt, auf der gymna-sialen Stufe zu unterrichten). Ihre Muttersprache ist Deutsch. Idealerweise sprechen Sie schon Italienisch oder sind bereit, die Sprache zu lernen.
Wir verwenden Cookies zur Optimierung der Benutzerfreundlichkeit unserer Website. Mit der Nutzung unserer Website erklären Sie sich damit einverstanden. Weitere Einzelheiten, insbesondere auch zur Löschung von Cookies, entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung. ✕