Diese Geschichten bzw. Märchen sind für Spanisch- oder Deutschlernende gedacht und wurden für euch von Hernán zur Verfügung gestellt. Die Geschichten sind sowohl in Deutsch als auch in Spanisch dargestellt. Das häßliche junge Entlein Es war so herrlich draußen auf dem Lande. Es war Sommer, das Korn stand gelb, der Hafer grün, das Heu war unten auf den grünen Wiesen in Schobern aufgesetzt, und der Storch ging auf seinen langen, roten Beinen und plapperte ägyptisch, denn diese Sprache hatte er von seiner Frau Mutter gelernt. Spanisch Lern- und Übersetzungsforum. El patito feo ¡Qué hermosa estaba la campiña! Había llegado el verano: el trigo estaba amarillo; la avena verde; la hierba de los prados, cortada ya, quedaba recogida en los pajares, en cuyos tejados se paseaba la cigüeña, con sus largas patas rojas, hablando en egipcio, que era la lengua que le enseñara su madre. Der ganze Text verbirgt sich hinter diesem Symbol Die Prinzessin auf der Erbse Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten. Aber das sollte eine wirkliche Prinzessin sein.
Das Leben von Basilikum — La vida de Albahaca Das Erste, woran sich Basilikum in seinem Leben erinnerte, war die kalte Luft. Ein kleines Mädchen stellte Basilikums Topf auf die Stufe vor der Haustür. La primera cosa que Albahaca recordaba de su vida era el aire frío. Una niña posó el tiesto de Albahaca en el escalón de la puerta principal. Neben der Haustür sah er einen großen Blumentopf. Der Blumentopf war leuchtend blau und darauf war ein Bild von einer orangefarbenen Katze gemalt. "Was für ein unheimliches Tier! ", dachte Basilikum. Al lado de la puerta, Albahaca vio una gran maceta. Era azul brillante y sobre ella había pintado un dibujo de un gato naranja. —¡Qué animal tan aterrador! —pensó Albahaca. Zweisprachige texte spanisch deutsch en. "Das ist dein neues Zuhause, kleine Basilikumpflanze", sagte das Mädchen. Sie gab Basilikum etwas Wasser. Dann nahm sie einen hölzernen Lutscherstiel aus ihrer Tasche und lockerte die Erde. —Este es tu nuevo hogar, plantita de Albahaca —dijo la niña. Dio a Albahaca un poco de agua. Después sacó del bolsillo un palo de madera de una piruleta y aflojó la tierra.
"Hilfe!, dachte Basilikum. "Was passiert da? Die Erde unter Basilikum bewegte sich. Dann drückte etwas Warmes seine oberen Blätter zusammen. —¡Ayuda! —pensó Albahaca—. ¿Qué está pasando? La tierra bajo Albahaca se estaba moviendo. Entonces algo cálido aplastó sus hojas superiores. "Hilfe! Hilfe! ", schrie Basilikum laut. Das kleine Mädchen hörte nichts. Plötzlich wurde Basilikum aus dem Topf gehoben und mit seinen Wurzeln voran in ein neues Loch gesetzt. —¡Ayuda! ¡Ayuda! —gritó Albahaca. La niña no oyó nada. De repente Albahaca fue sacado de su maceta y metido, con la raíz por delante, en un nuevo agujero. Sie schob neue Erde um Basilikums Wurzeln und gab ihm etwas mehr Wasser. Dann ging sie hinein und schloss die Haustür hinter sich. Zweisprachige texte spanisch deutsch film. La niña apretó tierra nueva alrededor de las raíces de Albahaca y le dio un poco más de agua. Después entró cerrando la puerta principal tras ella. Basilikum fror. Er krümmte sich und fühlte sich ängstlich und einsam. "Hey! Setzling!, riefen zwei Stimmen.
Bilingual Spanisch/Deutsch Herausgegeben und übersetzt von Lothar Gaertner Mit Illustrationen von Louise Oldenbourg dtv zweisprachig E-Book, 86 Normseiten 23 Illustrationen ISBN: 978-3-423-41961-1 Probe lesen im Browser Leseprobe laden: Apple Books · Kindle · andere Geräte Preis: 7, 99 Euro Klicken Sie beim Lesen einen Satz an, um die literarische Übersetzung einzublenden. Wir verwenden ausschließlich im Druck erschienene professionelle Übersetzungen, keine Computer-Übersetzungen. Unsere zweisprachigen Bücher funktionieren gut auf Tablets, Smartphones, E-Boork-Readern und PCs.
"Wie heißt du? Basilikum schaute hoch und sah zwei Pflanzen mit strahlend blauen und gelben Blüten. Albahaca tenía frío. Se acurrucó sintiéndose asustado y solo. —¡Eh! ¡Plantita! —gritaron dos voces—. ¿Cómo te llamas? Albahaca miró hacia arriba y vio dos plantas con flores de color azul brillante y amarillas. "Wer seid ihr? ", fragte Basilikum schüchtern. "Wir sind die Stiefmütterchen Schwestern, sagten die Stiefmütterchen Schwestern im Einklang, und die große ruhige hinter uns ist Frau Rosmarin. " —¿Quiénes sois? —preguntó Albahaca tímidamente. —Somos las Hermanas Pensamiento —dijeron las Hermanas Pensamiento en armonía—, y la alta y callada detrás de nosotras es Romera. "Ich werde Basilikum genannt", sagte Basilikum. "Hör' mal Basilikum!, riefen die Schwestern. Cuentos populares / Spanische Volksmärchen – Bilingual Spanisch/Deutsch – Doppeltext. "Kopf hoch! Das ist ein toller Platz. Warum hast du Angst? —Yo me llamo Albahaca —dijo Albahaca. —¡Escucha Albahaca! —gritaron las Hermanas—. ¡Anímate! Este es un sitio fantástico. ¿Por qué estás asustado? "Da ist ein großes orangefarbenes Tier in diesem Topf", antwortete Basilikum.
"Tiere können uns nichts antun! ", sagten die Schwestern. —Hay un gran animal naranja en esta maceta —respondió Albahaca. —Los animales no pueden hacernos daño —dijeron las Hermanas. "Sie stinken, sagte Rosmarin, "und sind laut! "Das ist wahr. Sie sind laut und stinken, sagten die Schwestern, "jedoch können sie uns nicht weh tun! —Son malolientes —dijo Romera—, ¡y ruidosos! —Es verdad. Son ruidosos y malolientes —dijeron las Hermanas—, pero no pueden hacernos daño Basilikum war erleichtert. Er wollte nicht, dass ein großes, stinkendes sowie
Bund und Länder fördern mit dem Krankenhausstrukturfonds die Einrichtung von sogenannten Integrierten Notfallzentren. In den INZ werden eine zentrale Anlaufstelle, der ärztliche Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen Vereinigung und die zentrale Notaufnahme der Kliniken integriert. Neubau des Notfallzentrums soll 2025 stehen Für den Neubau eines INZ hat die Uniklinik bereits grünes Licht bekommen, die Planungen laufen. Wenn der Neubau steht – geplant ist im Jahr 2025 -, soll das Medico-Center dort einziehen. Bis dahin hätten die Patienten bereits den Vorteil der räumlichen Nähe zur Notaufnahme, und eine schnelle adäquate Zuordnung der Notfälle könne bereits sichergestellt werden, hieß es. Anja Skeide, Allgemeinmedizinerin in 39112 Magdeburg, Halberstädter Straße 115 a. Die Bereitschaftsdienstpraxis ist so organisiert, dass die Kassenärztliche Vereinigung das Stammpersonal und die Infrastruktur sicherstellt. Niedergelassene Haus-, Kinder-, HNO- und Augen-Ärzte werden im Rotationsverfahren im Bereitschaftsdienst arbeiten. "Die Bündelung und Zentralisierung der Versorgungsstrukturen ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer zukunftsfähigen Notfallversorgung", wird der ärztliche Direktor der Uniklinik, Hans-Jochen Heinze, in der Pressemitteilung zitiert.
R Sole Phase-III-Studie zur Untersuchung der Rolle einer fortlaufenden versus intermittierenden Behandung mit Letrozol nach vorangegangener 4- bis 6-jähriger adjuvanter endokriner Therapie postmenopausale Frauen mit Hormonrezeptor positivem Lymphknoten-positivem Mammakarzinom im Frühstadium GBG 59 Endra CT-Nr. : 2007-001370-88 Rekrutierung läuft Chefarzt Dr. Stephan Henschen Frau Dr. Stefek Studiensekretariat: Frau Müller, Frau Stiller Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Johanniter-Krankenhaus Genthin-Stendal gGmbH Tel. Dr schnelle magdeburg dermatology. : 03931 / 66-6 Randomisierte Phase-II-(III)Studie zur Untersuchung der Wirkung von Epirubicin plus Cyclophosphamid (EC) oder CMF im Vergleich zu NAB-Paclitaxel plus Capecitabine als adjuvante Chemotherapie bei fitten, älteren Patientinnen mit erhöhtem Rezidivrisiko bei einem primären Mammakarzinom GBG 52 Endra CT-Nr. : 2008-003995-23 React Multiznetrische, randomisierte, doppelblinde Phase-III-Studie zum Vergleich von Celecaxib versus Placebo Frauen mit primärem Mammakarzinom GBG 27 Endra CT-Nr. : 2004-000049-39 Chefarzt Dr. : 03931 / 66-6
Eine Liste der Mitarbeiter an der Universitätsklinik Magdeburg finden Sie hier. An einer Mitarbeit interessierte Kollegen wenden sich bitte mit den üblichen Bewerbungsunterlagen an Prof. Dr. P. R. Mertens. Wir bieten die Möglichkeit zum Erwerb der Qualifizierung im Bereich der Inneren Medizin, Diabetologie, Endokrinologie und Nephrologie nach neuer Weiterbildungsordnung. Dialyse KfH Kontaktaufnahme über Tel. 0391-2880930 oder 0391-2880930 Das KfH Nierenzentrum finden Sie am Fermerleber Weg kurz vor Einfahrt auf das Klinikumsgelände zur linken Seite (Flyer KfH hinterlegen). Dr schnelle magdeburg oh. Hausanschrift Universitätsklinikum Magdeburg A. ö. Universitätsklinik für Nieren- und Hochdruckkrankheiten, Diabetologie und Endokrinologie Leipziger Str. 44 39120 Magdeburg Direktor Prof. med. Peter R. Mertens Standort Haus 60b, 1. Etage (Ebene 2) Leipziger Str. 44 39120 Magdeburg Sekretariat Claudia Kluge Tel. 0391-67-13236 Fax. 0391-67-15440
Das neu geschaffene Industriegebiet in der Landeshauptstadt umfasst 450 Hektar - das entspricht der Fläche von rund 620 Fußballfeldern. Insgesamt wären dort nach Angaben von Intel bis zu acht große Fabriken möglich. Beim Bau werde es viele unterschiedliche Herausforderungen geben, so Sinnott. Es sei zunächst wichtig, dass alle verstehen würden, was bei einem solchen Projekt alles erforderlich sei, sagte er mit Blick auf die verschiedenen Bauphasen und die Infrastruktur. Intel will deshalb umfassend über die einzelnen Schritte informieren. Höher, schneller, weiter! - ⚕ MVZ „Im Altstadtquartier“ Magdeburg. Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Reiner Haseloff lobte diesen Ansatz beim Besuch in Leixlip. "Genau so wollen wir es haben. " Geltendes Recht müsse mit Akzeptanz und Resonanz vor Ort verbunden werden. Wie lange Sinnott beim Projekt in Deutschland beteiligt sein wird, soll auch davon abhängen, wie schnell und wie viel Personal der Chiphersteller vor Ort rekrutiert. Wie andere Firmenvertreter gibt er sich optimistisch, dass der Produktionsstart vielleicht schon eher als 2027 gelingt.
Wichtig seien die Genehmigungen. "Wir sind bereit. "