Auf einen Blick [ Bearbeiten] Fassung in Leichter Sprache Leichte Sprache ist eine barrierearme Variante des Deutschen. Sie vermeidet zum Beispiel lange Sätze und selten gebrauchte Fachwörter und hat ein Layout, das weniger vom Lesen ablenkt. ( mehr Infos). Die Offene Bibel in Leichter Sprache ergänzt unsere anderen Übersetzungen (Studienfassung und Lesefassung) und orientiert sich an wissenschaftlichen Kriterien. a) Überblicksseite zur Bibel in Leichter Sprache Die Überblicksseite zur Bibel in Leichter Sprache ist als Einstiegsseite für Prüfgruppen gedacht: Bibel in Leichter Sprache. Sie enthält Angaben zu bestehenden Texten und deren Status. Auch die einzelnen Bücher haben wiederum solche Einführungen. Neuigkeiten zu unseren Übersetzungstätigkeiten ud Fragen rund um die Übersetzung finden sie auf unserer News-Seite. b) Leseansicht zur Leichten Bibel Qualitätskriterien [ Bearbeiten] Leichte Sprache besteht aus kurzen Sätzen. Jeder Satz enthält nur eine Aussage. Mehr zum Thema Leichte Sprache bei der Leichte Sprache und in der Material- und Linkliste.
Dieses Ziel gelte auch noch heute. Eigenes Bild für jeden Sonntag Zudem liegen den Texten erläuternde Anmerkungen bei, in denen die Änderungen offengelegt werden. Für jeden Sonntag gibt es auch ein eigenes Bild, denn die Illustration der Aussage ist auch eine Vorgabe für Leichte Sprache. All das gab es bisher nur online und wird es für alle drei Lesejahre A, B und C auch weiter kostenlos geben, wie Ettl versichert. Doch die Macher der Bibel in Leichter Sprache bekamen immer wieder die Frage gestellt, ob es das nicht auch gedruckt gäbe. Sie haben reagiert. Nun gibt es den ersten Band für ein komplettes Lesejahr in Buchform. Das sei aber kein Ersatz für die neue Einheitsübersetzung, betont der Theologe. Die Evangelien in Leichter Sprache werden nicht nur in der Behindertenarbeit eingesetzt, wie die Initiatoren rund um das Bibelwerk aus dem Feedback auf der Website wissen. Auch bei der Betreuung von Migranten oder in der Alten- und Kinderarbeit werden die Texte verwendet. "Eine Frau schrieb sogar, dass sie sie als Einstimmung für den Gottesdienst jeden Sonntag liest. "
Es ist wohl der weitreichendste Eingriff in die Sprache der Evangelien: Die Bibel in Leichter Sprache richtet sich an Menschen mit Behinderungen. Genutzt wird die Übersetzung aber auch von anderen. "Wie übersetzt man Prophet? " Claudio Ettl gibt sich selbst die Antwort: "Ein Mensch, der in seinem Herzen mit Gott redet. Der Prophet erzählt den Menschen, was Gott zu ihm sagt. " Der Bildungsreferent an der Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus in Nürnberg stellt sich immer dann solche Fragen, wenn ein Text aus dem Evangelium übersetzt werden soll - und zwar in sogenannte Leichte Sprache für Menschen mit geistiger Behinderung oder eingeschränktem Sprachvermögen. Seit drei Jahren gibt es die Sonntagsevangelien für sie online. Nun wird am Samstag auf der Frankfurter Buchmesse die erste gedruckte Bibel in Leichter Sprache vorgestellt. Projekt aus Behindertenarbeit hervorgegangen Das Projekt ging aus einer Initiative der Franziskanerin Paulis Mels hervor, die schon lange in der Behindertenarbeit tätig ist.
Methodische Zugänge mit Medien und Texten zur Leichten Sprache vervollständigen den Kurs. Zielgruppe sind Fachkräfte sowie Ehrenamtliche und am Thema Interessierte. Teilnehmende erhalten als Arbeitsmaterial zum Kurs die "Bibel in Leichter Sprache" zum aktuellen Lesejahr sowie die Arbeitshilfe zur "Bibel in Leichter Sprache". Die kostenfreie Bereitstellung der Materialien wird durch Projektgelder der Diözese Rottenburg-Stuttgart ermöglicht. 08. 02. 2021, 18 - 20 Uhr Online. Angemeldete Teilnehmer erhalten einige Tage vor Kursbeginn die Zugangsdaten zum Online-Kurs per E-Mail. Technik-Check mit Vorstellungsrunde und Absprache der Teilnehmenden-Interessen: Mo, 01. 2021, 18 – 18. 45 Uhr. ReferentInnen: Dieter Bauer, Katholisches Bibelwerk e. V., Stuttgart, Projektleiter "Evangelium in Leichter Sprache"; Beate Vallendor, Seelsorge bei Menschen mit Behinderung Dekanat Allgäu-Oberschwaben Kosten: Freiwilliger Teilnahmebeitrag zur Deckung der Portokosten Veranstalter: keb kreis Ravensburg e. V. ; Seelsorge bei Menschen mit Behinderung Diözese Rottenburg-Stuttgart, keb Dekanate Biberach und Saulgau e. ; keb Bodenseekreis e.
Die EKD begleitet und unterstützt Menschen im Bereich Kranken-Pflege und Für-Sorge. Die EKD sagt offen ihre Meinung zu sozialen Fragen. Beratung Die EKD bietet über die Diakonie Beratungen an. - Schuldner-Beratung, wenn Menschen viele Schulden haben. - Schwangerschafts-Beratung, wenn eine Frau ungewollt schwanger ist. Bildungs-Arbeit Die EKD unterstützt Menschen beim Lernen. Zum Beispiel in - Schule - Studium - Forschung. Flüchtlings-Arbeit Menschen verlassen aus verschiedenen Gründen ihr Zuhause. Diese Menschen nennt man Flüchtlinge. Die EKD hilft bei der Arbeit für Flüchtlinge. Mission Eine Mission ist ein Auftrag. Für die EKD bedeutet Mission anderen Menschen von Gott erzählen und den Glauben leben. Übertragen in Leichte Sprache vom Büro für Leichte Sprache Telefon 0 57 34 - 61 12 79, E-Mail Der Text wurde geprüft von ausgebildeten Prüf-Lesern.
Nun können wir ihn Testlesern aus der Zielgruppe zur Kontrolle geben. Erst dann kann der Text als geprüfte Leichte Sprache markiert werden. Wir können 15 Seiten in geprüfter Leichter Sprache anbieten. Aber damit ist er vielleicht doch nicht fertig? Dann wird er überarbeitet und neu von der Kontrollgruppe gelesen. Dieser Vorgang wird daher so lange wiederholt, bis die Übersetzer zufrieden sind und die Übersetzungskriterien für Leichte Sprache wie auch die Übersetzungskriterien für die Studienfassung erfüllt bleiben. Die Texteinteilung [ Bearbeiten] Texte in Leichter Sprache können durch die Erläuterungen im Text relativ lang werden. Daher werden hier die Kapitel gemäß den inhaltlichen Einheiten getrennt, um die Lesbarkeit und Übersichtlichkeit zu erhöhen. Die einzelnen Einheiten ergeben sich aus den entsprechenden Angaben in der Studienfassung. Da ständig etwas Neues hinzukommt, benutzt einfach die Suche: Leichte Sprache oder die Kapitelliste in Leichter Sprache oder die 332 Unterkategorien in der Kategorie Leichte Sprache.
Während eines Praktikums im Caritas-Pirckheimer-Haus erzählte sie Ettl, der Bamberger Diözesanleiter für das Katholische Bibelwerk ist, von ihren Übersetzungen. Ettl nahm Kontakt zur Zentrale des Bibelwerks auf. Referent Dieter Bauer griff die Idee auf. So entstand das Online-Projekt, das seit drei Jahren die Evangelien des jeweiligen Lesejahrs übersetzt und kostenlos zur Verfügung stellt. Etwa zehn Wochen dauert es, bis eine Übersetzung steht. Das liegt zum einen an dem aufwendigen Verfahren. Denn die Texte in Leichter Sprache müssen mehrfach mit der Zielgruppe, also Menschen mit geringerem Sprachvermögen, gecheckt werden. Ettl nennt das Prüflesen. Dafür sind neben Menschen mit Behinderung einer Einrichtung in Vreden bei Münster auch eine Mitarbeiterin der Nürnberger Akademie mit Down-Syndrom zuständig. "Da bekommst du ganz unvermittelt Reaktionen und kannst dann die Fragen nacheinander durchgehen. " Verständlichkeit als oberstes Ziel Voraussetzungen für einen guten Text in Leichter Sprache sind nicht nur kurze Wörter und Sätze, die Wiederholung derselben Begriffe und eine einfache Sprache, sondern auch eine eindeutige Aussage sowie positive Formulierungen.
Die Hauptstadt der Insel, Santa Cruz de Tenerife, ist im Norden der Insel gelegen und ist ein sehr wichtiger Handelshafen. Das Wahrzeichen der Stadt ist das futuristische Auditorium von Teneriffa. Die Konzerthalle wurde vom spanischen Architekten Santiago Calatrava entworfen. Tipps von unseren Experten im TUI Blog Teneriffa: Sehenswertes so weit das Auge reicht Egal ob Sonne, Sand und Meer, baden, surfen oder wandern – auf Teneriffa kommt jeder auf seine Kosten. Teneriffa All Inclusive ▷ Mit alltours günstig auf die Kanaren. Der Loro Park, im Norden von Teneriffa, ist für die größte Papageiensammlung der Welt, die etwa 300 Papageienarten umfasst, weltberühmt. Die Playa Paraiso im Süden von Teneriffa, bietet Tauchern, und denen die es werden wollen, beste Tauchplätze an. Und für alle, die die Kanarische Insel Teneriffa auf einem Blick im Maßstab von 1:25 sehen wollen, bietet die Modellanlage im kleinen Dorf Pueblo Chico, den perfekten Überblick über die historischen und modernen Bauten, als auch über die unzählig schönen Landschaften. Teneriffa Urlaub: Diese Sehenswürdigkeiten müssen Sie gesehen haben Nationalpark El Teide Dies sollten Sie keinesfalls versäumen: Besuchen Sie während Ihres Teneriffa Urlaubs den Nationalpark, in dessen Zentrum der Vulkan Teide thront.
Hier können selbst eingefleischte Pauschalurlauber zu mutigen Individualisten werden - preislich lohnt sich das allemal. Badeurlaub zu jeder Zeit: Frühbuchen Teneriffa Aufgrund des milden Klimas und der Lage ist Teneriffa für einen ganzjährigen Badeurlaub bekannt. Urlaub auf teneriffa 2013 relatif. Vom goldigen Sandsrtand bis hin zum schwarzen Sand. Teneriffa hat Badeurlaubern viel zu bieten. Wassersportler werden im Südwesten der Insel zum Beispiel an den Stränden von El Médano auf Ihre Kosten kommen. Aufgrund der beständigen Winde dort ideal zum Wind- und Kitesurfen. Buchen Sie jetzt auf Ihre Teneriffa Frühbucher Reise und genießen Sie ein paar herrliche Tage auf der Insel.