368 Jürgen Theobaldy (CH) (*7. 3. 1944) Auswahl H. Märkischer Verlag Wilhelmshorst erweckt die DDR-Lyrikreihe „Poesiealbum“ zu neuem Leben | BuchMarkt. C. Buch (*1944) Stimmen zu Theobaldy Nicolas Born Michael Braun Hans Christoph Buch Jan Burger Bernd Jentzsch Martin Lüdge Jan Volker Röhnert Albert von Schirnding Martin Zingg Inhalt 45 Gedichte Grafik Josi Vennekamp (*1935) Ankündigung Heft 369 Axel Reitel Erscheinung MärkischerVerlag, [Mrz] 2022 GTIN 978 3 943 708 68 4 5 € / 6 CHF Bemerkungen — Bestellung
Mrkischer Verlag Wilhelmshorst - In Vorbereitung In Vorbereitung | Neuheiten | Übersicht & Bestellung | Genres & Reihen | Autoren | Vergriffen | Warenkorb In Vorbereitung Erich Arendt - Begegnungen Paretz - ein Streifzug... Raubritter, Brandstifter und Giftmischer Manchmal laut und oft sehr leise AGB | Widerrufsbelehrung | Haftungsausschluss | Impressum | Datenschutz
Diese aber vermischen ihre Pflichten, die gegen die Vorschriften Theophrasts urteilen, wenn sie geliebt haben und nicht lieben, wenn sie geurteilt haben. berlege lange, ob du jemanden in deine Freundschaft aufnehmen sollst. Wenn es belieben sollte, dass es geschehe, lasse ihn mit ganzem Herzen zu. Sprich mimt jenem so khn, wie mit dir. (3) Lebe freilich so, dass du dir nichts anvertraust, auer dem, was du auch deinem Feind anvertrauen kannst; weil aber manche Dinge dazwischenkommen, die die Gewohnheit geheim gemacht hat, teile mit deinem Freund alle Sorgen und all deine Gedanken. Wenn du ihn fr treu hltst, wirst du es tun; denn manche lehrten zu tuschen, whrend sie frchteten, getuscht zu werden, und sie gaben jenem durch Verdchtigung das Recht zu sndigen. Seneca epistulae morales 1 übersetzung 6. Was ist es, weshalb ich keine Worte gegenber meinem Freund zurckhalten sollte? Was ist es, weshalb ich jenem gegenber nicht glauben sollte, allein zu sein? (4) Einige erzhlen den Entgegenkommenden, was nur Freunden anvertraut werden darf und in beliebige Ohren befreien sie sich von dem, was auch immer jene bedrckt.
Vale. Übersetzung (1) Aus denen, die du mir schreibst und aus denen, die ich hre, erkenne ich gute Hoffnung bei dir: Du lufst nicht hin und her und bist nicht beunruhigt durch die Wechsel der Orte. Dieser unstete Aufenthalt ist der einer kranken Seele: Ich glaube, der erste Beweis eines gelassenen Geistes ist, stehen bleiben und mit sich verweilen zu knnen. (2) Achte darauf, dass die Lektre vieler Schriftsteller und Bcher aller Art nicht etwas Schwankendes und Unstetes hat. Es ist ntig, dass du bei gewissen Geistern verweilst und dich aus ihnen nhrst, wenn du etwas gewinnen willst, was zuverlssig im Geiste haftet. Seneca epistulae morales 1 übersetzung 1. Der, der berall ist, ist nirgendwo. Denen, die ihr Leben auf Reisen verbringen, geschieht es, dass sie viele Gastfreunde haben, aber keine Freunde. Dasselbe muss denjenigen geschehen, die sich niemandes Wesen vertraulich anschlieen, sondern die alles im Laufschritt und als Eilende durchlaufen. (3) Eine Speise ntzt nicht und kommt nicht in den Krper, die sofort nach der Einnahme wieder freigelassen wird.
Quis est ergo hic animus? qui nullo bono nisi suo nitet. Wer ist also diese Seele? Diese glänzt nur mit ihrem eigenen Guten. Quid enim est stultius quam in homine aliena laudare? Denn was ist dümmer, als in einem Menschen Fremdes zu loben? Quid eo dementius qui ea miratur quae ad alium transferri protinus possunt? Epistulae 2 Briefe 2 Epistulae Briefe 2 Zweiter T. Was ist verrückter als der, der das bewundert, was sofort auf einen anderen übertragen werden kann? Non faciunt meliorem equum aurei freni. Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser. Aliter leo aurata iuba mittitur, dum contractatur et ad patientiam recipiendi ornamenti cogitur fatigatus, aliter incultus, integri spiritus: hic scilicet impetu acer, qualem illum natura esse voluit, speciosus ex horrido, cuius hic decor est, non sine timore aspici, praefertur illi languido et bratteato. Einerseits wird ein Löwe mit goldener Mähne in die Arena geschickt, während er gestreichelt wird und man ihn zur Geduld zwingt, beschmückt zu werden, anderseits ein ungepflegter, von ungebrochener Rohheit: dieser freilich, der jäh im Angriff ist, wie die Natur ihn haben wollte, ansehnlich infolge seiner Wildheit, deren Zier es ist, nicht ohne Furcht betrachtet zu werden, wird jenem vorgezogen, der träge und mit dünnen Goldblättchen behängt ist.