Englische Häkelanleitungen verstehen: Terminologie (Teil 1) Der Auftakt für meine kleine Serie »Englische Häkelanleitungen verstehen« – In Teil 1 beschäftigen wir uns mit den englischen Begrifflichkeiten, wobei hier zwischen der UK-Terminologie aus Großbritannien und der US-Terminologie aus den USA unterschieden wird. In Teil 2 beschäftigen wir uns mit den Häkelnadelgrößen und dem »Standard Yarn Weight System«, das die verschiedenen Garnstärken einteilt. Teil 1: Terminologie Anleitungen folgen meist einem festen Schema: Reihe für Reihe bzw. Fadenwelten: Übersetzung englischer Abkürzungen in Häkelanleitungen. Runde für Runde werden die zu arbeitenden Maschen in Form von Kürzeln angegeben. Am Ende ist in Klammern meist noch die Anzahl der Maschen vermerkt. Das sieht in etwa so aus: Reihe 24: 14 fM, (fM, hStb, Stb, hStb, fM) in die nächste Masche, 3 fM, 1 Lm und wenden (22) Schauen wir uns das Beispiel von oben jetzt einmal in englischer Interpretation an: Row 24: sc 14, (sc, hdc, dc, hdc, sc) into next stitch, sc 3, ch 1 and turn (22) Die Terminologie ist anders, aber der Aufbau ist identisch.
Zudem lohnt sich ein Blick auf die URL, auf der man die Anleitung gefunden hat. Endet diese auf ist sie so gut wie immer in UK-Terminologie geschrieben. Macht euch darüber aber nicht zuviele Sorgen, die meisten englischsprachigen Anleitungen sind in US-Terminologie und sehr oft wird in der Anleitung auch angegeben, wenn davon abgewichen wird. Weitere Tipps und Hilfen für englische Häkelanleitungen: Übersetzung englischer Häkelbegriffe ins Deutsche Übersetzungstabelle englischer Häkelbegriffe ins Deutsche weiterlesen... Englische Garnstärken umrechnen Englische Garnstärken wie "worsted" oder "fingering" in die passenden Wolle umrechnen. weiterlesen... Englische Nadelgrößen Englische Nadelgrößen wie "G" und ähnliches in verständlichen Millimeter-Angaben. Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch gleichzeitig finden, um das Übersetzen zu üben. weiterlesen...
Kennt man den Aufbau, kann man sich schon einmal orientieren. Eine Hürde weniger! Als Übersetzungshilfe habe ich euch nun nachfolgende drei Tabellen zusammengestellt: Allgemeine Begriffe Deutsch Englisch Häkeln crochet Häkelnadel hook (hk) Nadel needle Sicherheitsaugen safety eyes Maschenmarkierer stitch marker (sm) Maschenprobe gauge Garn yarn Wollknäuel skein Wollstrang hank Füllwatte fibrefill Anzahl von Yards (amerik. Längenmaß) 1 Yard entspricht 0, 9144 Meter yardage Häkelmaschen Das = bedeutet, dass die Terminologie identisch zur amerikanischen Variante ist.
Hallo, wir haben 2 komplett neue Overlock Nähmaschinen von Singer ( Model 14SH754) gekauft und leider sind die Nähte, egal bei welcher Einstellung, überhaupt nicht sauber und viel zu locker! Der Stoff der vernäht wurde ist ein ganz normaler 100% Polyester Stoff. Qualitativ besitzen wir auch hochwertigere Maschinen bei denen dieses Problem natürlich nicht auftritt! Ich hätte trotzdem gerne gewusst, ob dies bei einer neuen Overlock dieser Marke und Preiskategorie normal und ausreichend ist oder als ein Mängel bezeichnet werden kann? Hat damit jemand Erfahrungen? Vorab Danke Hallo, ich gebe Nähkurse in München und hatte das Problem mit meinen Kursteilnehmern auch schon. Die Fäden sind oft nicht richtig zwischen diesen Spannungsscheiben drin beim Kauf. Meine Overlock näht zu "locker" - Overlocks - Hobbyschneiderin 24. Richtig dazwischenklemmen, so dass der Faden mit Spannung durchläuft. Bei Rückfragen gerne unter 0172-8506375. Ganz viel Spaß beim Nähen liebe Grüße, Judith Willsau Sieht spontan eher nach falsch eingestellter Fadenspannung als nach einem Mangel aus.
Erhöhen Sie die Spannung des Nadelfadens und/oder lockern Sie die Spannung des Greiferfadens zum Korrigieren. (B) fest ist: *Der Stoff verzieht sich. Lockern Sie die Spannung des Nadelfadens und/oder erhöhen Sie die Spannung des Greiferfadens zum Korrigieren. 2 4 4
Überprüfe bitte mal, zu welcher Seite Deine Garnrollen abspulen. Meine Maschine möchte, dass sie nach rechts ablaufen. Sind die Garnrollen falsch aufgesteckt, springen die Fäden aus den Spannungsscheiben und sie näht locker.
Fadenspannung Die Fadenspannung wird automatisch eingestellt, sobald ein Stich gewählt wird. Eventuell ist jedoch eine Feinabstimmung erforderlich. Dies hängt von folgenden Aspekten ab: • Stoffart und -stärke • Nadelstärke • Stärke, Typ und Faserzusammensetzung des Garns Anweisungen zum Anpassen der Fadenspannung nden Sie auf Seite 24. 2-Faden-Overlock Der untere Greiferfaden erscheint auf der Unterseite des Materials. Bei zu lockerem Faden in der Nadel. 2-Faden-Overlock, umgelegt Die Fadenspannung im unteren Greifer ist zu fest oder die Nadelfadenspannung ist zu locker. Bei zu lockerem Faden im unteren Greifer. 3-Faden-Flatlock Bei zu losem Faden im oberen Greifer. 3-Faden-Overlock Der obere Greiferfaden erscheint auf der Der untere Greiferfaden erscheint an der Oberseite des Materials. 4-Faden-Overlock Bei zu lockerem Faden in der linken Nadel. Overlock fadenspannung zu lockergnome. Bei zu lockerem Faden in der rechten Nadel. Sicherheitsnaht Bei zu lockerem Faden in der Kettenstichnadel. Erhöhen Sie die Fadenspannung für den Greifer (gelb) oder reduzieren Sie die Nadelfadenspannung (blau oder grün).
Hallo zusammen, bin Neuling in der Nähbranche und brauche mal einen kleinen fachlichen Rat. Habe mir eine Overlocknähmaschine (Singer 14SH754) gekauft und mein erstes Projekt realisiert. Habe damit einen Pulli aus Sweatshirtstoff (innen aufgerauht) genäht. Die Aussennähte, die ich damit realisiert habe sind aus meiner Sicht viel zu "locker". Meine, wenn man den Stoff auf die Aussenseite dreht und etwas zieht, sieht man den Faden. Hätte hier gerne eine etwas straffere Naht. Zu lockere Nähte bei Singer Overlock (Neu)? (nähen). Habe alle Fadenspannungen getestet, aber leider ohne Erfolg. Habe die Naht dann mit meiner neuen Nähmaschine (Brother F480) nachgenäht, damit konnte ich eine deutlich "straffere" Naht realisieren, aber ich hätte das gerne nur mit der Overlock gemacht. Mache ich da etwas falsch? Sorry für all die fachlich falsche Ausdrücke, ich nähere mich dem Thema.
Gut ist die Naht so auf keinen Fall (auch nicht für Billig-Maschinen), sollte es nicht an der Fadenspannung liegen, würde ich einen Fehler ab Werk vermuten. Woher ich das weiß: Hobby – Nähe seit fast 30 Jahren Hast die die Fadenspannung kontrolliert? Außerdem kann ich bei meiner Singer einstellen, ob das Füßchen den Stoff auch auf der Oberseite weiterschieben soll. Wenn ich das wegschalte, werden die Nähte auch recht unsauber. Da stimmt schlicht und ergreifend die Fadenspannung der Fäden nicht, die durch die Nadeln laufen (also die linken beiden). Die Fadenspannung Ausgleichen - Gritzner Coverlock 4850 Bedienungshandbuch [Seite 22] | ManualsLib. Wenn ihr euch mit Overlocks auskennt und nicht einfach zu optimistisch frei Schnauze an die neuen Geräte herangegangen seid, kann es auch sein, dass die Maschinen generell ab Werk nicht richtig eingestellt sind. Also abklären: Sitzt der Fehler IN oder HINTER der Maschine. Normal ist das auf keinen Fall, auch Overlocks der unteren Preisklassen haben eine regulierbare Fadenspannung und können sowas sauber und ordentlich. Eine 200-Euro-Singer-Haushaltsmaschine kannst Du auch nicht mit einer Union Special vergleichen.
Die Fadenspannung ausgleichen 1. Stellen Sie die Wählräder für die Spannung folgendermaßen ein: Für schmal-rechts (3 mm breit): A. Wählrad Fadenspannung mittlere Nadel: B. Wählrad Fadenspannung rechte Nadel: C. Wählrad Fadenspannung Greifer: 4 Für schmal-links (3 mm breit): A. Wählrad Fadenspannung linke Nadel: B. Wählrad Fadenspannung mittlere Nadel: Für breit (6 mm breit): 2. Prüfen Sie die Gleichmäßigkeit der Fadenspannung durch Teststiche auf dem gleichen Stoff und mit den gleichen Fäden wie für das zu nähende Kleidungsstück. Wenn nötig an der Spannung eine Feinabstimmung vornehmen. Abgestimmte Spannung: Die Stichreihen auf der Oberseite des Stoffs sind gerade und gleichmäßig. Der Greiferfaden bildet eine Reihe von Quadraten mit Diagonalen. Overlock fadenspannung zu locker rooms. (1) Umgekehrte Seite des Stoffs (2) Greiferfaden (3) Faden der linken Nadel (4) Faden der rechten Nadel (A) Wenn die Spannung des Nadelfadens zu locker ist: *Die Stiche auf der Oberseite sind unregelmäßig und locker. *Es gibt eine Lücke zwischen Anfang und Ende der Überkreuzungspunkte des Greiferfadens.