Die ehrenvollen Zeugnisse zweier berühmten Sprachgelehrten., des Hrn. Geh. R. Wolf und des Hrn. Bibliothekars D. Buttemann darüber, hat der Hr. Übersetzung livius 3 26 9. Verleger schon seiner Ankündigung des Werkes beigefügt Ich wiederhole am Schlusse das Urtheil der beiden großen Männer, um es dadurch besser aufzubewahren, als durch die bloße Ankündigung geschehen konnte.. Nur das sei mir erlaubt hinzuzusetzen, daß, sollte Heusinger manchen der neuesten Übersetzer der Alten nicht ganz ähnlich sein, die durch ihre zu große Liebe zur Wörtlichkeit oft undeutsch werden, ihm gerade dies mit Recht den Beifall der meisten IX Leser erwerben möchte. Er hat den Römer in seiner eigenthümlichen Manier dargestellt, ohne unserer Muttersprache Gewalt anzuthun. Daß Dichter und auch einige Prosaisten, z. B. Thukydides und Tacitus, anders übersetzt werden müssen, versteht sich von selbst, Da, wo der Text Lücken hat, sind die von Drakenborch aufgenommenen Ergänzungen Crevier's übersetzt, um dem Deutschen Leser den Zusammenhang nicht zu unterbrechen.
Es ist ebenfalls nicht gestattet die Übersetzungen an anderer Stelle zu veröffentlichen.
In quem postquam omnium ora conversa sunt, clamore ac favore ominati extemplo sunt felix faustumque imperium. Iussi deinde inire suffragium ad unum omnes non centuriae modo, sed etiam homines P. Scipioni imperium esse in Hispania iusserunt. Jahres-Bericht des Kaiserlich Königliches Gymnasiums zu Linz: für das ... - K. k. Staats-Gymnasium (Linz, Austria) - Google Books. In Rom waren der Senat und das Volk nach der Wiedereinnahme Capuas an Italien nicht mehr mehr interessiert als an Spanien. Man beschloss, dass sowohl das Heer vergrößert als auch ein Feldherr geschickt werde; und es stand nicht so (freier: in dem Maße) zu Genüge fest, wen sie schicken sollten, wie jene Tatsache, dass dort, wo zwei sehr große Feldherren innerhalb von 30 Tagen gefallen waren, derjenige, der an die Stelle der beiden nachfolgen sollte, mit außerordentlicher Sorgfalt ausgewählt werden müsse. Als die einen diesen, die anderen jenen vorschlugen, nahm man zuletzt seine Zuflucht dazu, dass zur Wahl eines Prokonsuls für Spanien eine Volksversammlung abgehalten werde; und die Konsuln kündigten den Tag (Termin) für die Volksversammlung an. Zuerst hatten sie erwartet, dass sich diejenigen, die sich des so großen Feldherrnamtes für würdig hielten, öffentlich bewerben würden: als diese Erwartung sich nicht erfüllt hatte, stellte sich die Trauer über die erlittene Niederlage und die Sehnsucht nach den gefallenen (w. verlorenen) Feldherrn wieder ein.
eos venisse... : (kurze) indirekte Rede | malit: übersetzen Sie "malit" als Adverb ("lieber)", die davon abhängigen Infinitive als Prädikate! | civitatum: sc. der Geiseln - recensere: "zählen" - domum h. : "in ihre Heimat" | quisque: gemeint sind die jeweiligen Angehörigen der Geiseln | captiva: prädikativ | quacumque: "überall, wo" - converteret: ergänzen Sie "in se" | accipere h. : "vernehmen, hören" - desponsam: ergänzen Sie "esse" | princeps, principis m. h. : "ein Vornehmer" | extemplo... accitis: übersetzen Sie den als HS! Setzen Sie mit dem NS "cum interim... " neu ein! | accuratus, a, um: "sorgfältig durchdacht" | qua apud soceros... Latein retro | Übersetzung : Folge 3/13: Livius, ab urbe condita libri, 21, 26, 3. : ergänzen Sie "fuisset" | servata... est: ergänzen Sie "ita" - inviolatum et dignum... donum: prädikativ | nostri = mei - similis, e: hier mit dem Genitiv nostri verbunden!
Melde Dich kostenlos an und nutze weitere Funktionen Frage? Weitere Informationen
Nachdem aller Augen (w. Gesichter) sich auf diesen gerichtet hatten, prophezeiten sie sogleich unter Beifallsrufen ein erfolgreiches und glückbringendes Kommando. Aufgefordert, abzustimmen, befahlen nicht nur die Zenturien alle ohne Ausnahme, sondern auch die Männer (einzeln), dass das Oberkommando in Spanien dem sei (freier: dem P. Scipio übergeben werde). post receptam Capuam: "nach der Wiedereinnahme Capuas"; (Capua war nach Cannae 216 von Rom abgefallen und hatte sich mit Karthago verbündet) - placet + A. c. I. h. Livius 3 26 übersetzung. : "man beschließt" - nec tam... satis constabat: = nec tam (so) satis constabat, quem mitterent (= indirekter Fragesatz), quam illud (wie jene Tatsache, dass A. ), (ibi), ubi duo summi imperatores intra dies triginta cecidissent, (eum), qui in locum duorum succederet, extraordinaria cura deligendum esse. - alii alium: "die einen diesen, die anderen jenen" - nominare: "vorschlagen" - eo decursum est: "man nahm seine Zuflucht dazu" - comitia () habere: "eine Volksversammlung abhalten" (+ is für / um zu) - ut, qui = ut ii, qui - credere + doppeltem Akk.
Scipio fragte sie nach Heimat und Eltern; er erfuhr, dass sie mit einem Vornehmen der Keltiberer verlobt war; der junge Mann hieß Allucius. Sofort ließ er also ihre Eltern und ihren Verlobten von zu Hause holen. Unterdessen hörte er, Allucius sei unsterblich in seine Braut verliebt. Übersetzung livius 3.2.36. Sobald er gekommen war, sprach er mit ihm mit noch größerem Bedacht als mit seinen Eltern: "Deine Liebe", sagte er, "liegt mir am Herzen. Deine Verlobte erfuhr bei mir dieselbe Achtung (war... von derselben Achtung) wie sie sie bei deinen Schwiegereltern, ihren Eltern erfahren wäre. Sie ist dir so aufbewahrt, dass sie dir unversehrt und als ein meiner und deiner würdiges Geschenk gegeben werden kann. Diesen Lohn allein bedinge ich mir für dieses Geschenk aus: Sei dem römischen Volk ein Freund und wisse, wenn du glaubst, dass ich ein anständiger Mann bin, dass es viele im römischen Staat gibt, die mir ganz ähnlich sind, und dass sich derzeit kein Volk auf Erden nennen lässt, von dem dir du wünschen könntest, das es dir und den Deinen weniger Feind ist.
Gewicht Home Kategorien Gewicht oz in kg 15 oz 15 oz Avoirdupois Unzen Wissenschaftliche Notation AdBlocker entdeckt Werbeblocker deaktivieren oder 30 Sekunden auf das Ergebnis warten. 0, 425242846875 kg Kilogramm Wissenschaftliche Notation AdBlocker entdeckt Seien Sie ein Unterstützer von CalculatePlus! Freie online Gewicht Umrechnung. Konvertiere 15 oz in kg (Avoirdupois Unzen in Kilogramm). Wie viel ist 15 oz in kg? Entwickelt für dich mit viel von CalculatePlus. Probiere die inverse Berechnung kg in oz aus. Umrechnung von Troy-Unzen in Kilogramm. AdBlocker entdeckt Seien Sie ein Unterstützer von CalculatePlus! Umrechnungstabelle oz kg 1 0, 028349523125 2 0, 05669904625 3 0, 085048569375 4 0, 1133980925 5 0, 141747615625 6 0, 17009713875 7 0, 198446661875 8 0, 226796185 9 0, 255145708125 10 0, 28349523125 100 2, 8349523125 1000 28, 349523125 AdBlocker entdeckt Seien Sie ein Unterstützer von CalculatePlus! CalculatePlus hat einen Ad-Blocker im Browser erkannt. Wir bitten den Werbeblocker zu deaktivieren oder unsere Seite auf die Whitelist des Werbeblockers zu setzen.
Seien Sie ein Unterstützer von CalculatePlus! Whitelist *. Spende an CalculatePlus Vielen Dank, dass Sie uns helfen, diesen Service für Sie kostenlos zu halten!
1 lbs ≈ 0, 4535923744953 kg Alle Angaben ohne Gewähr.
1 kg ≈ 32, 150746568628 Alle Angaben ohne Gewähr.
5 Feinunze? Ein Feinunze besteht aus 0, 031 Kilogramm. Also ist der Umrechnungsfaktor 0, 031. Feinunze * Umrechnungsfaktor = Anzahl Kilogramm 2. 5 oz. tr * 0, 031 = 0. 077758692 kg
1 ≈ 31, 1034768 g Alle Angaben ohne Gewähr.
Gewicht Home Kategorien Gewicht oz. m in zt 676 oz. m 676 oz. m metrische Unzen Wissenschaftliche Notation AdBlocker entdeckt Werbeblocker deaktivieren oder 30 Sekunden auf das Ergebnis warten. 18. 928. 000. 000 zt Zeptotonnen Wissenschaftliche Notation AdBlocker entdeckt Seien Sie ein Unterstützer von CalculatePlus! Freie online Gewicht Umrechnung. Konvertiere 676 oz. m in zt (metrische Unzen in Zeptotonnen). Wie viel ist 676 oz. m in zt? Entwickelt für dich mit viel von CalculatePlus. Probiere die inverse Berechnung zt in oz. m aus. AdBlocker entdeckt Seien Sie ein Unterstützer von CalculatePlus! Umrechnungstabelle oz. m zt 1 28. 000 2 56. 000 3 84. 000 4 112. 000 5 140. Umrechnung oz in kg calculator. 000 6 168. 000 7 196. 000 8 224. 000 9 252. 000 10 280. 000 100 2. 800. 000 1000 28. 000 AdBlocker entdeckt Seien Sie ein Unterstützer von CalculatePlus! CalculatePlus hat einen Ad-Blocker im Browser erkannt. Wir bitten den Werbeblocker zu deaktivieren oder unsere Seite auf die Whitelist des Werbeblockers zu setzen.