Subject Context/ examples??? Comment Wie kann ich diese Redewendung übersetzen? Author Mia 20 Apr 06, 08:21 Comment Da gibt es zahllose Möglichkeiten. Bitte mal einen Kontext bringen, dann wirst Du sehen, wie viele Vorschläge kommen. #1 Author Werner 20 Apr 06, 08:24 Comment Hier etwas mehr Kontext: Ich suche eine übersetzung für "Auf die Füsse treten" im Sinne von jemanden auf seine eigenen Fehler hinweisen #2 Author Mia 20 Apr 06, 08:58 Comment Mia, das ist kein Kontext, sondern eine abstrakte Begriffserklärung. Bilde doch einen Satz oder einen Dialog, damit wir wissen, was Du genau meinst. Ich kenne die Wendung nur in einer anderen Bedeutung ("jemandem auf die Zehen treten", jdn. antreiben). #3 Author Bettina 20 Apr 06, 09:09 Translation.. on someone's toes Context/ examples step/tread on someone's toes to say or do something which upsets someone, especially by becoming involved in something which is their responsibility. I'd like to make some changes to the working procedures, but I don't want to tread on anyone's toes.
Die Redensart lautet zwar jemandem auf den Schlips treten. Wir wollen trotzdem mit der Krawatte beginnen, die freilich nichts anderes ist als ein Schlips. Einer Legende nach stammt die Bezeichnung Krawatte vom französischen "la croate" ab, weil ein kroatisches Reiterregiment 1663 bei einer Parade mit seinen heutigen Schlipsen schon recht ähnlichen Halstüchern die Aufmerksamkeit des französischen Königs Louis XIV. erregte, der daraus gleich eine Mode machte. Als Schlips bezeichnete man die Krawatte aber erst ab der Mitte des 19. Jahrhunderts. Allerdings sind Krawatten/Schlipse doch etwas zu kurz, um darauf treten zu können. Des Rätsels Lösung liegt darin, dass Slips/Slippe/Schlippe/Schlips [1] ursprünglich in einer allgemeineren Bedeutung für Zipfel und Enden von Kleidungsstücken stand, z. B. für die Enden von Mänteln, Röcken und ähnlichem. Waren die Kleider nur lang und man selbst ungeschickt oder gemein genug, konnte man dem Vordermann schon einmal auf den Schlips treten. Der so getretene "Vorläufer" wird in aller Regel über diesen Mangel an gutem Benehmen nicht sonderlich erbaut gewesen sein.
mit dem falschen/linken Fuß (Bein) zuerst aufstehen/aufgestanden sein = schlechte Laune haben; einen Pechtag haben Was machst du denn für ein Gesicht? Du bist wohl mit dem falschen/linken Fuß zuerst aufgestanden. Heute geht alles schief, ich bin wohl mit dem falschen/linken Fuß zuerst aufgestanden. mit einem Fuß/Bein im Grab stehen = todkrank sein; dem Tod nahe sein Er fährt sehr schnell und unvorsichtig Auto, er steht schon mit einem Fuß/Bein im Grab. mit jemandem auf gutem Fuß stehen = sich gut mit jemandem verstehen; ein gutes Verhältnis mit jemandem haben Er steht mit seinem Vorgesetzten auf gutem Fuß. mit jemandem auf (dem) Kriegsfuß stehen = sich schlecht mit jemandem verstehen; ein schlechtes Verhältnis mit jemandem haben Er steht mit seinen Schwiegereltern auf Kriegsfuß. sich auf eigene Füße stellen = sich selbstständig machen Ich habe entschlossen, mich auf eigene Füße zu stellen und eine Firma zu gründen. auf eigenen Füßen stehen = selbstständig sein Ihr Sohn wollte endlich auf eigenen Füßen stehen und ist deshalb von zu Hause ausgezogen.
Waldbrand klein Einsatzdatum 19. Verkehrsunfall mit PKW | Freiwillige Feuerwehr Werneck. März 2022 23:56 Uhr Einsatzort Kaisten, Wasserlosen Schlagwort Brand – im Freien – Wald klein (< 1000 m²) Alarmierungsart Funkmeldeempfänger Stichwort Brand > B2 Weitere Kräfte FF Egenhausen, FF Kaisten, Polizei Einsatzbericht: Kurz vor Mitternacht wurde die Feuerwehr Werneck zusammen mit den Feuerwehren aus Egenhausen und Kaisten zu einem Freiflächenbrand alarmiert. Am Ortsrand von Kaisten kam es aus bislang unbekannter Ursache neben einer Holzhütte am Waldrand zu einem Kleinbrand. Ein Angriffstrupp der Feuerwehr Werneck löschte mittels Schnellangriff den Brand, mit dem TLF und LF wurde zusätzlich die Einsatzstelle ausgeleuchtet. Nach kurzer Zeit konnte der Kleinbrand vollständig abgelöscht werden und die Einsatzkräfte abrücken.
2021 10:38 4 06. 2021 07:05 3 02. 2021 12:21 THL P EINGESCHLOSSEN - Rettung - Wohnung öffen akut 2 12:15 1 02:45 details
2022 17:01 WÜ4 - Bergtheim > Dipbach B 1 - im Freien - Rauchentwicklung / Brand Schnittgut 22 10. 2022 18:34 BAB 7 - AS Bergtheim > AS Estenfeld - KM 658 THL 1 - VU - mit PKW / 2 PKW in Leitplanke 21 06. 2022 22:17 20 15:56 THL 1 - klein - Gegenstand / Teil sichern 19 03. 2022 03:22 18 02. 2022 19:04 Januar 17 31. 01. 2022 22:08 16 07:03 Rettungsdienst Polizei HvO Bergtheim 15 30. 2022 13:09 14 10:39 13 26. 2022 23:42 12 19. 2022 17:47 B19 - Lindflur - Klingholz (Reichenberg) Rettungsdienst Polizei Notarzt (NEF) HvO Reichenberg FFW Thüngersheim FFW Bergtheim 11 18. 2022 10:30 BAB 7 - Würzburg > Kassel - KM 645 - Schraudenbachbrücke B 3 - Verkehr - LKW / Bus auf BAB / LKW Brand UG-ÖEL Rottendorf Rettungsdienst Polizei ORGL Notarzt (NEF) FFW Werneck FFW Landkreisführung FFW Hausen FFW Erbshausen FFW Bergtheim FFW Arnstein EL Rettungsdienst Christoph 18 (RTH) Dezember 10 28. 12. Feuerwehr werneck einsätze zurich. 2021 03:08 9 27. 2021 03:04 8 24. 2021 10:05 Bergtheim - Echterstrasse 7 20. 2021 18:07 B19 - WÜ5 - Bergtheim Polizei FFW Bergtheim 6 BAB 7 - AS Bergtheim - AS Estenfeld 5 16.
Das sind Einsätze, die eine besondere psychische Belastung mit sich bringen. Zurück im Feuerwehrhaus blieb den Floriansjüngern noch nicht einmal die Zeit, aus den Fahrzeugen auszusteigen. Sie wurden ein zweites Mal auf die A 70 gerufen. Ein Hängerzug mit 40 Tonnen war mit einem 60 Tonnen schweren Autokran zusammengestoßen. Feuerwehr werneck einsätze. Als der 29-jährige Lkw-Fahrer von der Überholspur auf die rechte Fahrspur wechseln wollte, stieß er mit seinem Anhänger gegen das Führerhaus des dort fahrenden Autokrans. Der 40-jährige Fahrer kam mit seinem Koloss ins Schleudern. Er durchbrach den Wildschutzzaun rechts neben der Autobahn und kam in dem dahinter liegenden Feld zum Stehen, so die zuständige Polizeiinspektion. Kranfahrer stand unter Schock Der Kranfahrer erlitt einen Schock und wurde vom Rettungsdienst versorgt. Der entstandene Sachschaden liegt bei 20 000 Euro. Dabei hatte der Kranfahrer großes Glück, so Baucke; denn wäre der Unfall zehn Meter vorher oder nachher passiert, wäre der Kran entweder an einem Autobahnpfeiler hängengeblieben oder an einer drei Meter hohen Böschung.