Parallel Verse Lutherbibel 1912 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht. Textbibel 1899 Was bist du gebeugt, meine Seele, und tobst in mir? Harre auf Gott! Denn noch werde ich ihn preisen als Hilfe für mich und als meinen Gott. Modernisiert Text Wenn ich denn des inne werde, so schütte ich mein Herz heraus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen, die da feiern. De Bibl auf Bairisch Zwö bin i ietz so verzweiflt, kan mi gar nit schier dyrfangen? - Ä, i harr ietz auf n Herrgot! Iem gaa i aynmaal non danken, denn er ist mein Got und Heiland. King James Bible Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. English Revised Version Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me?
Ich weiß, ich werde ihn noch einmal preisen, ihn, meinen Gott, der mir hilft. [1] ( Ps 39, 8; Ps 62, 6) Neue Genfer Übersetzung 6 Warum bist du so bedrückt, meine Seele? Warum stöhnst du so verzweifelt? Warte nur zuversichtlich auf Gott! Denn ganz gewiss werde ich ihm noch dafür danken, dass er mir sein Angesicht wieder zuwendet und mir hilft [1]. Einheitsübersetzung 2016 6 Was bist du bedrückt, meine Seele, und was ächzt du in mir? Harre auf Gott; / denn ich werde ihm noch danken für die Rettung in seinem Angesicht. ( Ps 62, 6) Neues Leben. Die Bibel 6 Warum bin ich so mutlos? Warum so traurig? Auf Gott will ich hoffen, denn eines Tages werde ich ihn wieder loben, meinen Retter und meinen Gott. Neue evangelistische Übersetzung 6 Was bist du so verwirrt, meine Seele, / was stöhnst du in mir? / Hoffe auf Gott! Denn ich werde ihn noch loben / für die Rettung, die von ihm kommt. Menge Bibel 6 Was betrübst du dich, meine Seele, und stürmst so ruhlos in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihm noch danken, ihm, meines Angesichts Hilfe und meinem Gott.
Lutherbibel 2017 6 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, dass er mir hilft mit seinem Angesicht. Elberfelder Bibel 6 Was bist du so aufgelöst [1], meine Seele, und stöhnst [2] in mir? Harre auf Gott! – denn ich werde ihn noch preisen ⟨für⟩ [3] die Heilstaten seines Angesichts [4]. ( Ps 43, 5) Hoffnung für alle 6 Warum nur bin ich so traurig? Warum ist mein Herz so schwer? Auf Gott will ich hoffen, denn ich weiß: Ich werde ihm wieder danken. Er ist mein Gott, er wird mir beistehen! Schlachter 2000 6 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken für die Rettung, die von seinem Angesicht kommt! Zürcher Bibel 6 Was bist du so gebeugt, meine Seele, und so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn wieder preisen, ihn, meine Hilfe und meinen Gott. ( Mt 26, 38) Gute Nachricht Bibel 6 Warum bin ich so mutlos? Muss ich denn verzweifeln? Auf Gott will ich hoffen!
Felix Mendelssohn Bartholdy - Psalm 42 - 8. Satz (Schlusschor - Was betrübst du dich meine Seele) - YouTube
09) | Menge Bibel – Public Domain | Das Buch – Das Buch. Neues Testament – übersetzt von Roland Werner, © 2009 SCM ockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten
Alle Rechte vorbehalten. | Zürcher Bibel – Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt. | Gute Nachricht Bibel – Gute Nachricht Bibel, revidierte Fassung, durchgesehene Ausgabe, © 2000 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. | Neue Genfer Übersetzung – Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung – Neues Testament und Psalmen Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. | Einheitsübersetzung 2016 – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, vollständig durchgesehene und überarbeitete Ausgabe © 2016 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. | Neues Leben. Die Bibel – Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2017 SCM ockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen, E-Mail: [email protected] | Neue evangelistische Übersetzung – © 2020 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 20.
Sollten... 46117 Oberhausen 10. 2022 Benjamin Blümchen 2 DVD's KINDER FILME. 2DVD's 1. Benjamin Blümchen Die Zirkuslöwen, 2. Das Geheimnis der... 5 € 22869 Schenefeld 13 Kinder DVD´S Bibi und Tina Lego Starwars Benjamin Blümchen DVD 13 gebrauchte Kinder-DVD´s Weitere Bilder gern auf Anfrage. Zustand siehe Bilder. ZZGL. 7. 49... 19 € 22926 Ahrensburg Benjamin Blümchen DVD mit 2 Folgen 1 € 94065 Waldkirchen 09. 2022 Benjamin Blümchen Filmspaß zur Weihnachtszeit Folgen: und der Weihnachtsmann & und die... Benjamin Blümchen Törööö im Zoo Jubiläumsausgabe 2 DVD`s Inhalt: 1 DVD mit 2 Episoden (Der Gorilla ist weg & Das Giraffenhaus) 1 DVD Meine schönsten Lieder.... 36100 Petersberg Verkaufe hier ein Doppelpack Benjamin Blümchen DVD mit insgesamt 4 Filmen. Wenig bis keine... 04155 Nordwest 07. 2022 DVD und CD Box Benjamin Blümchen Kiddinx Hiermit biete ich eine Benjamin Blümchen Box bestehend aus DVD und CD von KIDDINX an. DVD mit... Benjamin Blümchen DVD "Schatzsucher Special" KIDDINX 2, 50€ Hiermit biete ich eine Benjamin Blümchen DVD "Schatzsucher Special" von KIDDINX an.
Ihr bietet hier auf Jeff Dunas - Benjamin Taschen. Artikel war nur kurz im Einsatz. Also wie neu Wir s... Neu-Isenburg Benjamin Liepman Prins (1860-1934) - Ingang van he Benjamin Liepmann Prinz. tonie hörfigur "benjamin neu in originalverpackungbrief für privatauktion, deshalb keine gewährleistung, garantie oder rücknahme. -- Sie bieten hier auf Benjamin Liepman Prins. Benjamin Liepman Prins hat Tags: benjamin, klassische, liepman, prins, ingang, bosch, ruurlo, kunst, erschwingliche, kunstwerke Benjamin Blümchen - Die Weihnachts-Kassette ( MC K Unsere tochter verkauft ein schönes buch:benjamin blümchen "zeig mir die. Biete benjamin gebraucht, aber sehr gut erhalten. Viel Spass beim Bieten. Privatverkauf, ohne jegliche Garantie oder Rücknahme, wenn Sie damit nicht einve... Schlitz Offene See: Roman von Myers, Benjamin, dumont, 265 Ich biete das Taschenbuch "Offene See" von der tonie wird bei uns nicht gehört. Wieseck Tonie Figur Benjamin Blümchen, Als Ritter Ich verkaufe hier eine Tonie Hörfigur: txc3xb6pfe 3 ficus benjamin bxc3xa4ume.
DVD mit... Benjamin Blümchen DVD "Schatzsucher Special" KIDDINX 2, 50€ Hiermit biete ich eine Benjamin Blümchen DVD "Schatzsucher Special" von KIDDINX an. DVD... 72555 Metzingen Benjamin Blümchen DVD* 2 Filme* Nachtwächter, Schatz in der Mühle Tolle DVD von Benjamin Blümchen mit 2 Filmen.. Versand 1, 55€ Versand möglich
Weitere Informationen Hifi, Audio, TV, Video, Foto - neu und gebraucht bei Quoka kaufen und verkaufen! Suchen oder Inserieren Sie neue oder gebrauchte Angebote mit Kleinanzeigen aus dem Bereich Hifi, Audio, TV, Video, Foto. Private kostenlose Kleinanzeigen: gebraucht kaufen und verkaufen! Kostenlose Kleinanzeigen bei Quoka – günstig kaufen oder kostenlos verkaufen. Dein Marktplatz für gebrauchte & neue Artikel. Copyright © 2010 - 2022 Quoka GmbH, alle Rechte vorbehalten.