Die ehrenvollen Zeugnisse zweier berühmten Sprachgelehrten., des Hrn. Geh. R. Wolf und des Hrn. Bibliothekars D. Buttemann darüber, hat der Hr. Verleger schon seiner Ankündigung des Werkes beigefügt Ich wiederhole am Schlusse das Urtheil der beiden großen Männer, um es dadurch besser aufzubewahren, als durch die bloße Ankündigung geschehen konnte.. Nur das sei mir erlaubt hinzuzusetzen, daß, sollte Heusinger manchen der neuesten Übersetzer der Alten nicht ganz ähnlich sein, die durch ihre zu große Liebe zur Wörtlichkeit oft undeutsch werden, ihm gerade dies mit Recht den Beifall der meisten IX Leser erwerben möchte. Übersetzung livius 3 26 11. Er hat den Römer in seiner eigenthümlichen Manier dargestellt, ohne unserer Muttersprache Gewalt anzuthun. Daß Dichter und auch einige Prosaisten, z. B. Thukydides und Tacitus, anders übersetzt werden müssen, versteht sich von selbst, Da, wo der Text Lücken hat, sind die von Drakenborch aufgenommenen Ergänzungen Crevier's übersetzt, um dem Deutschen Leser den Zusammenhang nicht zu unterbrechen.
Auf dieser Übersichtsseite haben wir alle lateinischen Texte und deren Übersetzungen des römischen Autors " Livius " aufgeführt. Titus Livius lebte von 59 v. Chr. bis 17 n. und schrieb Geschichten zur Zeit des Augustus.
: "halten für" - nomina profiteri: "sich öffentlich bewerben" - destitui (ä): "sich nicht erfüllen" - in campum: sc. Martium; dort fanden die Wahlversammlungen statt. - circumspectant... fremunt.... ominati sunt... iusserunt: sc. cives (vgl. civitas in campum descendit) - verti (äs. Übersetzung livius 3 26 2020. Pass. ) in +Akk. : "jem. ins Auge fassen" - circumspectare: "betrachten" - aliorum alios: "einander" - petere: "sich bewerben" - inire suffragium: "abstimmen" - ad unum omnes: "alle ohne Ausnahme".
Titus Livius: Römische Geschichte Titus Livius Römische Geschichte Titus Livius << zurück weiter >> V Vorwort. Livius Römische Geschichte ist zwar schon mehre Mahle in das Deutsche übersetzt, in früherer Zeit von Schöfferlin und Müntzer, in neuerer von Wagner und Westphal, Maternus von Cilano, Große und zuletzt von Ostertag Siehe Ostertag's Verzeichniß der Übersetzungen des Livius vor dem ersten Bande seiner eigenen Übersetzung, und Degen's Versuch einer vollständigen Literatur der Deutschen Übersetzungen der Römer, B. II. S. 61 und ff. ; allein keine dieser Dolmetschungen kann den Kenner befriedigen. Latein retro | Übersetzung : Folge 4/13: Livius, ab urbe condita libri, 21, 26, 5. Große – um nur von den beiden VI letzten Versuchen, als den besten, ein Wort zu sagen – hat hart und schleppend, Ostertag zu flüchtig übersetzt; beide haben nicht selten den Sinn des Geschichtschreibers verfehlt, und die eigenthümliche Gediegenheit und Schönheit des Originals in ihren Nachbildungen gar nicht wiedergegeben. Hoffentlich wird die gegenwärtige Verdeutschung den Forderungen der Kritik mehr genügen.