Surselvisch (auch Oberländisch, rätoromanisch Sursilvan) ist ein rätoromanisches Idiom und wird im Surselva-Tal im Kanton Graubünden gesprochen, also im Vorderrheintal ab Flims/Flem bis zu den Kantonsgrenzen hinauf. Dieses einzigartige, professionelle und zuverlässige Wörterbuch Romanisch Sursilvan funktioniert komplett offline und enthält knapp 40'000 Wörter, Stichwörtern, Ausdrücke, Wendungen, Übersetzungen, angereichert mit zusätzlichen wertvollen Informationen– ideal für Alltag, Studium, Beruf oder Reisen! Somit ist diese Offline-Wörterbuch der perfekte Übersetzer für Sie.
Bild-Vokabeltrainer für Kinder Bild-Vokabeltrainer für Kinder. Die App beinhaltet 14 Kategorien mit über 500 Illustrationen. Durch sehen des Bildes und hören der Aussprache können die Vokabeln spielerisch einfach und effizient gelernt werden. Apple Store Google Play Gönner-App Romontsch Die App "Romontsch" ist die Gönner-App des Vereins Romontschissimo. Mit dem Kauf der App helfen Sie uns bei der Entwicklung neuer Lernprogramme und Apps für die Romanische Sprache. Diese App gibt unter anderem Einblicke in Geschichte, Verbreitung, Verankerung, Rückzug und Idiome (Dialekte) der Rätoromanischen Sprache. Wörterbücher - Romanisch. Romanische Kindergeschichten Unterhaltsame und lehrreiche Geschichten für Kinder. Alle Geschichten sind einfach, kurz und attraktiv illustriert. Der jeweils zum Bild passende Text wird in Romontsch Sursilvan vorgelesen. Die Geschichten können ebenfalls in Deutsch und Englisch vorgelesen werden. Romontsch Sursilvan Alltagssätze Beeindrucken Sie Ihre Freunde oder Einheimische, indem Sie einfache Sätze auf Rätoromanisch sprechen und diese verstehen.
Ebenso guten Zugang genießen Sie zur Umgebung: Der See Banyoles ist in 10 Fahrtminuten und das romanische Dorf Besalú in 20 Fahrtminuten zu erreichen. Outside the city, Lake Banyoles is a 10-minute drive away and the Romanesque village of Besalú is 20 minutes away. Beachten sollten Sie in dieser romanischen Anlage nicht nur die berühmte Kreuzigungsgruppe oder das Kuppelfresko sondern das gleich nach dem Haupteingang aufgehängte Relikt des Riesen Haunold. Die Sage besagt nämlich, dass der Riese Haunold auf dem gleichnamigen Berg hauste und manchmal den Innichnern half. The second church is a Baroque Basilica dedicated to St. Michael that of course is also well worth a visit, but the real landmark is the Collegiate Church which is generally simply referred to as the 'Dome of Innichen' Romanic edifice does not only house the Kreuzigungsgruppe (depiction of the Passion of Christ / the crucifixion) or the fresco cupola, but also the relict of the giant Haunold. So stolz und wild war der Unabhängigkeitssinn der romanischen Stadtrepubliken.
«M. B. Hermann» Bild: Bach Der Weg ist das Ziel Bild: Ofenpass Richtung Tschierv Der Herbst ist der Frühling des Winters. Bild: La muntaniala Die Rheinschlucht (Ruinaulta) zwischen Reichenau und Ilanz wird nicht umsonst als «Swiss Grand Canyon» bezeichnet. Bild: Rheinschlucht (Ruinaulta) Sursilvan, das meist gesprochene romanische Idiom! Tgi che sa Romontsch sa dapli! Bild: Muntaniala Wie heissen Sie? - Co haveis Vus num? Bild: La uolp Lernen Sie noch oder sprechen Sie schon! Bild: Oberalppass Frühling ist die Musik der Natur. «Monika Minder» Wie hoch ist dieser Berg? - Con aults ei quei cuolm? Bild: Il tschess Wo ist das? - Nua ei quei? Bild: La Engiadina Wie spät ist es? - Tgei uras eis ei? Adieu, Abschied - Adia Bild: Igl uaul Gute Nacht, schlaf gut - Buna notg e dorma bein! Bild: Il lag Wie komme ich am besten den Berg hinauf? Steig nur hinauf und denk nicht daran! «Friedrich Nietzsche» Bild: Berglandschaft Wenn es einen Glauben gibt, der Berge versetzen kann so ist es der Glaube an die eigene Kraft «Marie von Ebner-Eschenbach» Niemand ist perfekt aber als Steinbock ist man verdammt nah dran.
Hinweis: Dies ist die digitale Version des 'Niev vocabulari romontsch sursilvan-tudestg' von Dr. Alexi Decurtins. Die gedruckte Version ist nur für die Suchrichtung Romanisch -> Deutsch konzipiert. Die digitale Version ermöglicht auch die Suche in umgekehrter Suchrichtung, welche jedoch unvollständig ist. Suche Um ein Wort zu suchen, können Sie dieses einfach in das Feld «plaid» eintragen und auf «encurir» klicken (oder die Eingabetaste auf Ihrer Tastatur betätigen). Die Resultate eingrenzen Der 'NVS online' bietet unterschiedliche Möglichkeiten, um genauer zu definieren, was Sie suchen. «Encurir il plaid» Mit dieser Funktion können Sie definieren, wie das Wort genau gesucht werden soll. In den folgenden Beispielen gehen wir davon aus, dass sie das Wort "casa" ins Feld «plaid» eingetragen haben. «all'entschatta»: Diese Funktion sucht den Suchterminus am Anfang eines Wortes. So können Sie z. B. sowohl das Wort "casa" als auch das Wort "casada" finden. «egl intern»: Diese Funktion sucht den Suchterminus im Innern eines Wortes.