Englisch Deutsch The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away. ] [winged word] Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] Suchbegriffe enthalten bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. Der herr hat's gegeben der herr hat's genommen song. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1, 21; Luther] Teilweise Übereinstimmung bibl. the Lord who rules over all [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; NIRV] der Herr {m} der Heere [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1, 6; Einheitsübersetzung] bibl. the Lord Almighty [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; TNIV] der Herr {m} der Heerscharen [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1, 6; Elberfelder, Schlachter] in the form of an S in der Form eines S [s-förmig, S-förmig] mus.
Italienisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] Ork {m} [ Der Herr der Ringe] film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] lett. F Il nome della rosa [Umberto Eco] Der Name der Rose film F Il nome della rosa [Jean-Jacques Annaud] Der Name der Rose lett. F Il Signore degli Anelli [J. R. Tolkien] Der Herr der Ringe lett. Lisa Marie Presley: Tod des Sohnes hat ihr "Herz zerstört". F L'aratore di Boemia Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] arte F Ratto delle (figlie di) Leucippidi [Rubens] Der Raub der Töchter des Leukippos bibl. l'angelo {m} dell'Eterno der Engel {m} des Herrn geogr. Napoli {f} Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] geogr. Torino {f} Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] geogr. Trento {f} Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] geogr.
Parallel Verse Lutherbibel 1912 und sprach: Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. Textbibel 1899 und sprach: Nackt ging ich hervor aus meiner Mutter Schoß und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Jahwe hat's gegeben und Jahwe hat's genommen -- der Name Jahwes sei gepriesen! Modernisiert Text und sprach: Ich bin nackend von meiner Mutter Leibe kommen, nackend werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt! De Bibl auf Bairisch Dann spraach yr: "Gnacket kaam i aus dyr Mueterschooss, gnacket gee i iewet wider furt. Der herr hat's gegeben der herr hat's genommen den. Göbn tuet s üns dyr Trechtein, und er nimmt s; prisn sei dyr Nam von n Trechtein drob. " King James Bible And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. English Revised Version and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
(Hiob 1, 20f. ) Dass jemand das sagen kann, nachdem ihm alles genommen wurde, ist nicht nachvollziehbar. Solches Gottvertrauen angesichts des Verlustes der eigenen Kinder, ist das überhaupt möglich? Nichts ist doch so schwer zurückzugewinnen wie erschüttertes Vertrauen! Das gilt in menschlichen Beziehungen, aber auch mit Blick auf die Politik oder die Wirtschaft. Hiob ist von Geschwüren am ganzen Körper übersät. Mit einer Scherbe kratzt er sie sich ab. Der Herr hat \'s gegeben der Herr hat \'s genommen; der Name des Herrn sei gelobt | Übersetzung Englisch-Deutsch. Er sitzt buchstäblich in Asche. Er ist am Ende, gescheitert, vollkommen am Boden. Aber auch angesichts seines eigenen Zustandes beginnt Hiob nicht, an Gott zu zweifeln. Das erscheint fast übermenschlich. Gehört nicht auch Zweifel dazu? Dürfen wir nicht Gott unser Leid klagen, zweifeln sogar? Die Frage des Hiob-Buches ist: Warum lässt Gott das zu? Es gibt theologische Kommentare, die erklären, Gott dulde das Leiden der Menschen, um ihren Glauben zu prüfen. Ich selbst kann ein solches Gottesbild im christlichen Glauben nicht verankert sehen.
Lerina {f} [Insel an der Küste von Gallia Narbonensis, der Stadt Antipolis gegenüber, jetzt St. Honorat] geogr.
F The Trial Der Prozess [Franz Kafka] [auch: Der Process, Der Proceß, Der Prozeß] lit. psych. F Totem and Taboo: Resemblances Between the Mental Lives of Savages and Neurotics Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud] lit. F Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud] in the form of an S in der Form eines S [s-förmig, S-förmig] relig. Praise God! Gelobt sei Gott! relig. Der herr hat's gegeben der herr hat's genommen de. Praise the Lord! Gelobt sei Gott! at the height of auf der Höhe des / der the major part of... der größte Teil des / der the discreet charm of... der diskrete Charme {m} der / des... anat. med. quickening erste Bewegungen {pl} des Fetus / Fötus [die von der Schwangeren wahrgenommen werden; ab der 16. - 20. Schwangerschaftswoche] wingman [Mann, der das Selbstvertrauen oder das gesellschaftliche Ansehen seine(r / s) Begleiter(in / s) stärkt] Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind?