Klaus Binder hat mehr als 70 Bücher ins Deutsche übersetzt, darunter das mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Werk "Die Wende" von Stephen Greenblatt, das die Wiederentdeckung des epikureischen Lehrgedichts des Lukrez als wesentlichen Auslöser für die Renaissance, die Aufklärungsbewegung und die Entstehung der modernen Naturwissenschaften beschreibt. Lukrez ließ Binder danach nicht mehr los: 2014 brachte er seine von der Kritik gefeierte Neuübersetzung von De rerum natura heraus, die seit 2017 auch in einer preiswerten Taschenbuchausgabe vorliegt. Lukrez Über die Natur der Dinge Neu übersetzt und kommentiert von Klaus Binder dtv 2017, 405 Seiten € 16, 90 ISBN 978-3-423-14579-4 Die Veranstaltung mit Klaus Binder beginnt am Sonntag, dem 29. Oktober 2017, im "Haus WEITBLICK" (Auf Fasel 16, 55430 Oberwesel) um 14. 30 Uhr (Einlass: 14. 00 Uhr). Da die Anzahl der Sitzplätze begrenzt ist, ist eine vorherige Anmeldung erforderlich (vorzugsweise über dieses Webformular). Eine Rückmeldung erfolgt nur, sofern alle Plätze bereits vergeben sind.
Beschreibung des Verlags Klaus Binders Neuübersetzung der Bibel der Sinnlichkeit – Lukrez' Über die Natur der Dinge. Fast unglaublich war, was der italienische Humanist Poggio Bracciolini in einem deutschen Kloster entdeckte – kurz nachdem in Konstanz Johannes Hus als Ketzer verbrannt worden war: ein Gesang aus der Römerzeit, der in wunderbarer Poesie vom Bau der Welt erzählt und wie die Menschen darin ein glückliches Leben führen können – ohne Angst vor dem Tod und ohne falsche Furcht vor Göttern. Die nämlich – so Lukrez – sollen den Menschen getrost egal sein. Eine philosophisch fundierte Feier der Natur, des Lebens und der Liebe. Es dauerte Jahrzehnte, bis das Buch im Druck erschien, und noch Giordano Bruno, der sich auf es berief, wurde wegen Ketzerei verbrannt. Aber der Siegeszug dieses unendlich schönen, freien und unvoreingenommenen Textes war nicht mehr aufzuhalten: Bruno, Galilei, Montaigne, Shakespeare, Gassendi, die Enzyklopädisten, Sterne, Wieland, Friedrich II., Goethe, Kant und Karl Marx, Nietzsche, Albert Einstein und Camus gehörten zu den Kennern und Verehrern des Übersetzer Klaus Binder bemerkte bei seiner Arbeit an Stephen Greenblatts Bestseller über Lukrez, dass keine der vorliegenden deutschen Übersetzungen für ihn Schönheit und inhaltliche Raffinesse des Lukrez'schen Gedichts zufriedenstellend wiedergibt.
Über die Natur der Dinge Galiani Verlag, Berlin 2014 ISBN 9783869710952 Gebunden, 408 Seiten, 39, 99 EUR Klappentext Neu aus dem Lateinischen übersetzt und kommentiert von Klaus Binder. Mit einem Vorwort von Stephen Greenblatt. Fast unglaublich war, was der italienische Humanist Poggio Bracciolini in einem deutschen Kloster entdeckte - kurz nachdem in Konstanz Johannes Hus als Ketzer verbrannt worden war: ein Gesang aus der Römerzeit, der in wunderbarer Poesie vom Bau der Welt erzählt und wie die Menschen darin ein glückliches Leben führen können - ohne Angst vor dem Tod und ohne falsche Furcht vor Göttern. Die nämlich - so Lukrez - sollen den Menschen getrost egal sein. Eine philosophisch fundierte Feier der Natur, des Lebens und der Liebe. Der Übersetzer Klaus Binder legt eine verständnisfördernd kommentierte, rhythmisierte Prosaübersetzung vor. Rezensionsnotiz zu Die Tageszeitung, 17. 01. 2015 Auf allen Ebenen wird diese Ausgabe Lukrez' Materialismus und Sinnenfreude gerecht, freut sich Rezensent Micha Brumlik: Klaus Binders Neuübersetzung und Übertragung vom Versmaß in Prosaform ist nicht nur "bestens lesbar", das Buch ist in dieser überaus edlen und allerdings auch - Stichwort "Philosophie für Gutverdienende" - nicht eben erschwinglichen Ausgabe eine wahre Freude für Hand und Auge des Lesers.
× Klaus Binders Neuübersetzung der Bibel der Sinnlichkeit – Lukrez' Über die Natur der Dinge. Fast unglaublich war, was der italienische Humanist Poggio Bracciolini in einem deutschen Kloster entdeckte – kurz nachdem in Konstanz Johannes Hus als Ketzer verbrannt worden war: ein Gesang aus der Römerzeit, der in wunderbarer Poesie vom Bau der Welt erzählt und wie die Menschen darin ein glückliches Leben führen können – ohne Angst vor dem Tod und ohne falsche Furcht vor Göttern. Die nämlich – so Lukrez – sollen den Menschen getrost egal sein. Eine philosophisch fundierte Feier der Natur, des Lebens und der Liebe. Es dauerte Jahrzehnte, bis das Buch im Druck erschien, und noch Giordano Bruno, der sich auf es berief, wurde wegen Ketzerei verbrannt. Aber der Siegeszug dieses unendlich schönen, freien und unvoreingenommenen Textes war nicht mehr aufzuhalten: Bruno, Galilei, Montaigne, Shakespeare, Gassendi, die Enzyklopädisten, Sterne, Wieland, Friedrich II., Goethe, Kant und Karl Marx, Nietzsche, Albert Einstein und Camus gehörten zu den Kennern und Verehrern des Übersetzer Klaus Binder bemerkte bei seiner Arbeit an Stephen Greenblatts Bestseller über Lukrez, dass keine der vorliegenden deutschen Übersetzungen für ihn Schönheit und inhaltliche Raffinesse des Lukrez'schen Gedichts zufriedenstellend wiedergibt.
Klaus Binder (* 1946 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Lektor und Übersetzer. Werdegang [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Binder hat an der Universität Frankfurt Philosophie, Soziologie, Germanistik studiert und wurde 1977 bei Alfred Schmidt über den Arbeitsbegriff bei Karl Marx promoviert. Damals entstand seine erste Übersetzung: Herbert Marcuse Einige gesellschaftliche Folgen moderner Technologie (1941; in: Schriften Bd. 3 Suhrkamp, Frankfurt 1979). Nach dem Studium war er als Dozent in der Erwachsenenbildung an den Volkshochschulen Frankfurt und Ulm tätig. Er hatte Lehraufträge an den Universitäten Frankfurt am Main, Kassel und Bremen. Im Qumran Verlag gab er die Schriften Max Raphaels heraus. Er veröffentlicht Buchrezensionen, Essays und Funkessays ( FAZ, Kursbuch, HR, SWF). Von 1984 bis 1991 war er Lektor im Luchterhand Verlag. 1991 gründete er das Textkontor, arbeitet seither als freier Lektor, Texter und als Übersetzer aus dem Englischen, seit 1997 in enger Arbeitsgemeinschaft mit Bernd Leineweber.
Die Wohnung mit großzügigen Flächen, mittlerer Ausstattung und Bauqualität und mit einem großen Balkon, au... 3 Schlafzimmer Haus in Santa Cruz 3 480 m² Diese charmante luxuriöse Villa befindet sich in der noblen Gegend von Garajau und in der Nähe aller Annehmlichkeiten muss gesehen werden, um geglaubt zu werden, völlig einzigartig in seinem Design und mit vielen offenen Räumen. Immobilien madeira kaufen 24. Das Ha... Pool Nächste Seite Verfeinern Sie Ihre Suche
284 Letzte Woche hatte ich noch die Zeit, einige Leserfragen zu beantworten. Sechs Leserfragen mit meinen Antworten finden Sie nachfolgend. Es geht um Titel wie Bayer und Vetropack, um Clip Digital, TUI... ► Artikel lesen 22. CLIQ Digital und Leonine mit Content-Vereinbarung 51 mediabiz 22. DGAP-News: Cliq Digital AG: CLIQ Digital und LEONINE Studios schließen neuen Vertrag über namhafte Hollywood-Filme und -Serien ab 638 EQS Group (DE) DGAP-News: Cliq Digital AG / Schlagwort(e): Produkteinführung CLIQ Digital und LEONINE Studios schließen neuen Vertrag über namhafte Hollywood-Filme und -Serien ab 22. 2022 / 14:00... ► Artikel lesen 10. Cliq Digital, Infineon, Lufthansa, Northern Data, Schaeffler & Co. 350 4investors Wer Aktien leer verkauft, das sogenannte Shortselling, muss bestimmte Transparenzpflichten erfüllen. Geregelt sind diese in der EU-Leerverkaufsverordnung, die ein zweistufiges Transparenzsystem vorsieht.... Geile-gespräche: in Immobilien in Schwerin | markt.de. ► Artikel lesen 08. CLIQ Digital - Delivering growth and profitability 668 Edison Investment Research CLIQ Digital showed strong profitable growth in its FY21 results, driven by increased marketing spend with a focus on direct media buying.
Es liegt wenige Met... Nächste Seite Verfeinern Sie Ihre Suche
Papiererstraße 34a, 84034 Bayern - Landshut Art Kaufen Lage Ausland Verfügbar ab Mai 2022 Online-Besichtigung Möglich Garage/Stellplatz Haustiere erlaubt Beschreibung Nettes Haus in Ungarn zu verkaufen. Kaufpreis Euro 21. 500, - ohne Maklerkosten! Das Haus steht in einem gemütlichen Ort "Tapsony" ca. 30 km vom Plattensee entfernt, im Ort sind Einkaufmöglichkeiten gut vorhanden. Grundstück ist 1400 qm groß mit gepflegtem Garten und Nebengebäuden. Gasanschluss liegt am Grundstück an. Wohnfläche ca. 60qm Bad mit Dusche und Küche vorhanden. Immobilien madeira kaufen 2019. Haus wurde vor kurzem für meine Mutter gekauft, aber Sie möchte jetzt wegen Krankheit ins Altersheim gehen. Bei Interesse Telefon 00491608720329 87719 Mindelheim 17. 04. 2022 Haus in Ungarn, batya, Ferienhaus Ferienhaus in Ungarn. Anzeige bitte komplett bis zum Ende lesen. 75qm wohnflache 650 grund Dach... 15. 000 € VB 80331 Altstadt-Lehel 23. 2022 3-Zimmer-Familienhaus mit großem Grundstück in Vízvár, Ungarn Liebe Interessenten! Bitte lesen Sie Beschreibung durch, bevor Sie mich kontaktieren.