« Katharina Döbler, Deutschlandfunk Kultur 21. 2017 »Zbigniew Herberts Gedichte haben nichts eingebüßt von ihrer Gedankenklarheit und Grazie, ihrer Anschauungskraft und ihrer Menschen- und Weltzugewandtheit. « Peter Hamm, DIE ZEIT 12. 04. 2017 »Mit [diesem Buch] kann man sich auf eine eindrucksvolle Reise in den atemberaubend schönen Lyrikkosmos von Zbigniew Herbert begeben und seine unvergleichlichen, wundervollen Gedichtsterne hell und heller strahlen sehen. « Heiko Bucher, Lebensart 4/2017 »Endlich liegt das lyrische Lebenswerk des polnischen Dichters Zbigniew Herbert in einem Band vor. « Harald Loch, neues deutschland 13. 07. 2017 » Gesammelte Gedichte von Zbigniew Herbert kann man nur empfehlen. Für Fans des polnischen Dichters ebenso wie für den neugierigen Lyrik-Entdecker ist dieses Buch ein prall gefüllter Schatz, den es zu heben gilt. « Matthias Ehlers, WDR 5 04. 2018 Über den Autor und weitere Mitwirkende Zbigniew Herbert, geboren 1924 in Lemberg, erlebte als Schüler die sowjetische, dann die deutsche Okkupation und schloss sich 1943 dem polnischen Widerstand an.
Mehr als hundert Gedichte wurden noch nie ins Deutsche übersetzt. Ein neuer Flügel im Museum der modernen Poesie ist eröffnet. Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 22. 04. 2017 Felix Philipp Ingold hält den gesammelten Zbigniew Herbert für weniger überzeugend als den in schmalen Bänden zu lesenden. Die kleine Portion harmoniert einfach besser mit Herberts lockerem Konversationsstil, findet Ingold. In geballter Form wirken Herberts leichte Intonation und seine impressionistischen durchaus auch mal stilistisch nicht ganz sauberen Momentaufnahmen auf den Rezensenten strukturell wie emotional nur wenig intensiv. Bei aller Ehre, die dem Herausgeber und den Übersetzern für ihre Vermittlungsarbeit gebührt, meint Ingold. Die Zeit, 12. 2017 Für den Rezensenten Pete Hamm gehören Zbigniew Herberts Gedichte zu den wenigen Nachkriegswerken, die das Prädikat "Weltliteratur" verdienen. Entsprechend erfreut ist der Kritiker über diesen von Ryszard Krynicki herausgegebenen Band mit "Gesammelten Gedichten" des polnischen Lyrikers, den Hamm für seine "Grazie", die gedankliche Schärfe, Anschauungskraft und seine "Menschen- und Weltzugewandtheit" schätzt.
Mit der Übersetzung der Gedichte ist der Kritiker sehr zufrieden, vor allem aber lobt er Michael Krügers umsichtiges Nachwort, das brillant von Herberts "Schweben" durch den fremden Westen erzählt. Süddeutsche Zeitung, 16. 12. 2016 Nico Bleutge freut sich über diese von Ryszard Krynicki besorgte Ausgabe von Zbigniew Herberts Gedichten. Die gut 400 Texte geben Bleutge einen Eindruck vom Ringen zwischen Gedanken und Fantasie bei dem großen polnischen Lyriker. Wie Herbert in den Gedichten immer wieder den Gedankenprozess beschreibt, ob mit Hilfe seines lyrischen Stellvertreters Herrn Cogito oder als verdichtete Philosophie, wie er sein poetisches Denken aus dem Vers heraus entwickelt, dabei Form und Inhalt zur Deckung bringend, hat den Rezensenten beeindruckt. Ruhe und Unruhe, Ich und Welt, Schöpfung und Auflösung, darum geht es laut Bleutge immer wieder. Einen Kommentarteil vermisst Bleutge, weil sich nicht jede Anspielung, jeder Name in den Texten für ihn erschließt, ebenso eine Auswahl der Originale, und sei es nur, um die vom Rezensenten konstatierte Qualität der Übersetzungen zu bestätigen.
Diese These wird von der Tatsache stützt, wie der Leichnam bekleidet war. Außerdem trug er einen Rucksack auf dem Rücken. Der Leichnam wurde zur weiteren Untersuchung zunächst nach Morro Jable zum Hubschrauberlandeplatz geflogen. Dort wurde er an die Forensik übergeben, die nun durch eine Autopsie die Umstände des Todes und die Identität der Person klären soll. Autopsie und Vermisstenanzeigen In den kommenden Tage wird sich zeigen, ob die Person, die mutmaßlich am Pico de la Zarza ums Leben gekommen ist, einfach zu Identifizieren ist. Sollte der Mann Indizien zu seiner Identität, wie zum Beispiel einen Ausweis oder ein Portemonnaie bei sich gehabt haben, kann das eventuell sehr schnell gehen. Dennoch muss mit Sicherheit eine endgültige Identifizierung der Person letztlich über eine DNA-Probe geschehen. Gegebenenfalls muss die Guardia Civil über Vermisstenanzeigen versuchen, die Identität zu klären. Die Ergebnisse der Autopsie werden zeigen, wie lange die Leiche bereits dort gelegen hat.
Den ersten halben Kilometer geht es sodann, teilweise recht steil, den Zickzackweg hinauf. Nach Umrundung der Kuppe dieses Berges wird der Blick, sofern Wolken die Weitsicht nicht behindern, auf die nächsten Kilometer des Wanderweges freigegeben. Blick auf dem Leuchtturm Faro de Morro Jable am Strand von Jandia Zickzackwanderweg zu Beginn der Wanderung auf dem PR FV 54 Blick von Zickzackweg am Anfang der Wanderung auf den Leuchtturm Faro de Morro Jable am Strand Playa de Jandia Zu Beginn der Wanderung geht es auf dem PR FV 54 steil bergauf Fast zum Greifen nah erscheint hier der Gipfel des Pico de la Zarza. Doch der Eindruck täuscht! Es geht zunächst über vier Kilometer fast schnurstracks geradeaus durch Fuerteventuras typische Landschaft aus Braun- und Orangetönen. Den Wegesrand säumen Sträucher in ausgeblichenem Grünton. Wegweiter auf dem Wanderweg PR FV 54 Wanderweg PR FV 54 Lange Geradeausstrecke auf dem PR FV 54 zum Pico de Jandia Ein lohnenswerter Blick zurück auf das Meer Auf dem PR FV 54 Wanderweg PR FV 54 zum höchsten Berg Fuerteventuras Blick auf die zurückgelegte Strecke auf dem Wanderweg PR FV 54 Nachdem die vorherigen Kilometer doch stellenweise etwas eintönig waren, erreicht man bei Kilometer 4, 5 die Vinamar-Ebene ("Tablada de Vinamar"), die von leuchtend grünen Sträuchern und Pflanzen überzogen ist.
Benachbarte Gipfel sind der Pico de la Palma (744 m) im Westen und der Pico de Mocán (801 m) im Nordosten. [1] Der Pico de la Zarza liegt inmitten des Naturparks Jandía. Ein Gitterzaun verhindert das Eindringen von Ziegen in den Gipfelbereich, um die hier wachsenden, oftmals endemischen Pflanzen zu schützen. Hier findet man das Kanarische Sternauge ( Asteriscus sericeus, auch als "Seidiger Goldstern" bezeichnet) und die Oleanderblättrige Kleinie ( Senecio kleinia), im Umfeld auch den Jandía-Natternkopf ( Echium handiense), das Dickblattgewächs Aichryson bethencourtianum und die Winter-Margerite ( Argyranthemum winteri). Auf den Pico de la Zarza führt der Wanderweg PR FV 54. [3] Ausgangspunkt ist der Touristenort Jandía Playa, ein Ortsteil von Morro Jable. Der gut ausgebaute und markierte Weg beginnt an der Strandpromenade und führt knapp unterhalb des Talahijas (243 m) auf einem Bergrücken hinauf zur Degollada de Vinámar und schließlich auf den Pico de la Zarza. Nach einer Wegstrecke von 7, 5 km wird der Gipfel erreicht.
Manchmal zahlt es sich aus, ganz einfach kein Spanisch verstehen zu wollen. ;-) Also weiter, jetzt allerdings auf einer parallelen Erschließungsstraße bis zum Kreisel am Ende der Autobahn bei den großen Barceló -Hotelkomplexen am Beginn von Jandia Playa. Hier beginnt der offizielle und markierte Aufstieg zum Pico. quacamozza hat in seinem Bericht diesen Wegabschnitt bis zum Gipfel sehr detailliert beschrieben, einschließlich eines Verhauers, den ich mir erspart habe. Gleichermaßen erspare mir drum auch Wiederholungen und verweise statt dessen auf seinen Bericht. Auch hatte er noch ein wenig mehr Glück mit dem Wetter: Seine Gipfelfotos von der Westküste sind tatsächlich von keiner einzigen Wolke getrübt. Der Gipfel war nach einer Gehzeit von 3 Stunden erreicht, davon mindestens eine halbe Stunde für den unnötigen Umweg. Die Aussicht zur Westküste war unerwarteterweise bereits durch heranziehende Wolken beeinträchtigt, die sich in der folgenden halben Stunde noch weiter verstärkten bis von der Westküste gar nichts mehr zu sehen war und die dabei mittlerweile auch über die Degollada de Cofete auf die Ostseite herüberzuschwappen begannen.