Liebe Grüße, Juli. Smiley Quaestor Beiträge: 45 Registriert: Fr 22. Sep 2006, 16:05 Re: 5 verschränkte Relativsätze von Medicus domesticus » Fr 20. Nov 2009, 16:45 Salve, Eine "relativische Satzverschränkung" oder ein "verschränkter Relativsatz" liegt dann vor, wenn das einen Relativsatz einleitende Relativpronomen Satzteil nicht des Relativsatzes ist, den es einleitet, sondern eines diesem Relativsatz untergeordneten Gliedsatzes oder einer entsprechenden satzwertigen Konstruktion. Verschränkter relativsatz latein übung. das Problem ist, du brauchst zur Übersetzung "Hilfskonstruktionen", da es eine solche Satzform im Deutschen nicht gibt. Aber lies dir mal das durch: und dann überdenke nochmal deine Übersetzungen. Gruß vom Medicus Medicus domesticus Augustus Beiträge: 6995 Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07 Wohnort: Oppidum altis in montibus Bavaricis situm von Willimox » Sa 21. Nov 2009, 16:29 Abgesehen von dem hilfreichen Hinweis auf die Marburger Seite 1. Problemlage Is, quem maxime animadverterunt multitudini placuisse,...
Verschränkter Relativsatz.. Auflösung/ Übersetzung Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team Hallo, eine Kollegin, die gerade im Referendariat ist, bittet mich um Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes. Mein Griechischstudium ist nun auch wieder einige Jahre her, und ich frage mich gerade, ob es den üblichen Verschränkungsgefügen (ein Relativpronomen, das eine Stufe überspringt und einen Nebensatz 2. Ordnung einleitet) entspricht. Jedenfalls geht meines Erachtens diese übliche Übersetzung wie bei lateinischen Nebensätzen (Einfügung eines parenthetischen Satzes wie: " wie ich glaube/ höre " u. ä. ) nicht: Ἀλλ' ούκ οἶδεν οὐδείς, τί νοοὖντες ταῦτα ποιοὖσιν. Vorgeschlagen war: Aber niemand weiß, mit welchen Gedanken sie (scil. Relativsatz - Satzarten einfach erklärt!. die Götter) das tun. Vorschlag meiner Kollegin: Aber niemand weiß, was sie denken, wenn sie dieses tun. Gegen diese zweite Übersetzung war die Lehrerin, sicherlich insbesondere weil die Schüler die Satzstruktur möglichst wiedergeben sollen bzw. in der Übersetzung nachgeahmt werden soll.
Ich hatte ihn lange nicht gesehen. Eum diu non videram. Wenn ich jetzt aus dem zweiten Satz einen Relativsatz mache, heißt der so: Hodie amicum inveni, quem diu non videram. Das war ganz einfach; jetzt hängen wir einen anderen Satz als 2. Satz an: Ich weiß, dass er lange in Ägypten gewesen ist. E-latein • Thema anzeigen - Verschränkter Relativsatz.. Auflösung/ Übersetzung. Eum diu in Aegypto fuisse scio. Wenn wir jetzt aus diesem zweiten Satz einen Relativsatz machen, ist das im Grunde einfach: Hodie amicum inveni, quem diu in Aegypto fuisse scio. Schwierig wird's erst, wenn wir diese Kombination übersetzen wollen. Da die Verschränkung im Deutschen nicht existiert, brauchen wir eine Hilfskonstruktion; dafür gibt es mehrere Möglichkeiten. Zum Beispiel: Heute traf ich einen Freund, von dem ich weiß, dass er lange in Ägypten war. Oder: Heute traf ich einen Freund, der, wie ich weiß, lange in Ägypten war. Re: Verschränkter Relativsatz mercator am 7. 07 um 14:06 Uhr ( Zitieren) V Hier noch ein Beispiel für einen verschränkten Nci: Interdum accidit, ut, quae difficilia visa sint factu, perfacile perfici possint.
Cicero Übersetzung (de Senectute)? Hallo, bei der Übersetzung eines Cicero Textes (Auszug aus de senectute) bin ich über zwei Sätze gestolpert, bei denen ich Probleme mit der Übersetzung des Relativpronomens hatte. Eine kurze Onlinerecherche ergab folgende Übersetzungen: 1. ) Quem viram nuper P. Crassum, pontificem maximum, quem postea M. Lepidum eodem sacerdotes praeditum, vidimus! Als welchen Mann haben wir neulich Crassus, den höchsten Priester, als welchen später Lepidus, der mit dem selben Amt versehen war, gesehen! 2. Verschränkter Relativsatz mit AcI erklärt inkl. Übungen. ) Quo mortuo me ad pontificem Scaevolam contuli, (... ) Nach dessen Tod schloss ich mich dem Priester Scaevola an, (.. ) Ich habe alle mir unschlüssigen Stellen einmal Fett gedruckt. Wie komme ich aber in Satz eins in der Übersetzung auf "als" und im zweiten Satz auf "nach"? Ansonsten habe ich dir Sätze ähnlich wie oben zu sehen selbst übersetzt, aber ohne die kleinen Wörter "als" und "nach", machen die Sätze im Deutschen nur wenig Sinn. Vielen Dank im voraus für eure Antworten.
Als einziger blieb der Weg durch das Sequanerland übrig, auf dem sie (jedoch) gegen den Willen der Sequaner wegen des Engpasses nicht gehen konnten. (Cäsar: De bello Gallico 1:9:1) Das Beziehungswort kann im Relativsatz wiederholt sein: ÷ Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent. Es gab insgesamt nur zwei Wege, auf welchen ( Wegen) sie von zuhause auswandern konnten. (Cäsar: De bello Gallico 1:6:1) (2) MIT Beziehungswort nur im Relativsatz selbst Solche Relativsätze sind fast immer identifizierend. • Relativsatz ist Subjekt: ÷ Quae enim cupiditates a natura proficiscuntur, facile explentur sine ulla iniuria. ( Welche Begierden nämlich =) Diejenigen Begierden nämlich, welche von der Natur her kommen, werden leicht ohne irgendein Unrecht befriedigt. (Cicero: De finibus 1:53) • Relativsatz ist Objekt: ÷ Suspicatus est Caesarem, quod exercitum in Gallia habeat, sui opprimendi causa habere. Er hatte den Verdacht, dass Cäsar ( welches Heer =) das Heer, welches er in Gallien hatte, zu seiner Vernichtung (dort) habe.
3. 2) L2 "… die syntaktische Zusammengehörigkeit von Wörtern erkennen und erläutern (unter anderem Kongruenz, (…), Attribute). " (L2 3. 3) "… verschiedene Arten von Haupt- und Nebensätzen benennen (Aussage‑, Frage‑, Befehlssatz, Relativsatz, Begehrsatz, Finalsatz, Konsekutivsatz, Temporalsatz, Kausalsatz, Konzessivsatz, Konditionalsatz, indirekter Fragesatz)" (L2 3. 5) "… die Art eines Pronomens benennen und seine Formen bestimmen: Personalpronomen, auch reflexiv; Possessivpronomen, auch reflexiv; is, ea, id; Demonstrativpronomina hic, ille, ipse, Interrogativpronomen (substantivisch); Relativpronomen" (L2 3. 6) "… Übersetzungsmuster für den relativischen Satzanschluss anwenden" (L2 3. 10) "… lektüreabhängig weitere Funktionen des Konjunktivs im (…) Nebensatz (konjunktivische Relativsätze) analysieren und zielsprachenorientiert wiedergeben" (L2 3. 5) "… Übersetzungsmuster für Relativsätze in Subjekt- oder Objektfunktion herausarbeiten" (L2 3. 6) Vergrößern Bildquelle: Graphische Konnotation im Text von ZPG Latein [ CC BY-NC-ND 3.
Bademantel mit individueller Bestickung Kuschelig: Passend zu zahlreichen Anlässen Farben: Klassisch weiß oder pink mit Zierstreifen Personalisierung: Verschiedene Stickereimotive zur Auswahl Einkuscheln und wohlfühlen Der Bademantel überzeugt durch seine besonders kuschelige Struktur und ist daher bestens für das Schwimmbad, die Sauna oder für zu Hause geeignet. Wähle entweder das klassische weiße Modell oder entscheide Dich für ein auffälliges P ink mit Zierstreifen. Mache Deinem Partner, Deinen Freunden oder Bekannten ein Geschenk, in dem sie sich rundum wohlfühlen. Individuell bestickt Persönliche Geschenke erfreuen sich großer Beliebtheit. So ist auch der individuell betickte Bademantel ein wahrer Freudenbringer. Ob mit Initialen, einem Wunschnamen oder einem romantischen Herzmotiv versehen - dieser Bademantel ist ein echtes Unikat für sie und ihn. Gleich bestellen! Bademantel mit Stickerei. Begeistere Deinen Partner, Deine Freunde oder Familie mit so einem praktischen Geschenk. Bestelle den Bademantel mit Stickerei am besten sofort, dann kannst Du ihn schon bald verschenken und die Freude der Empfänger genießen.
Dieser Öko-Tex zertifizierte Stoff ist absolut natürlich, da er ohne schädlichen Chemikalien oder Düngemittel angebaut wird. Speziell Menschen mit empfindlicher Haut werden dies zu schätzen wissen. Der Bademantel mit Stickerei ist ein passendes und zeitloses Geschenk für einen lieben Menschen, den man gerne verwöhnen möchte. Er wird sich freuen, in einem Bademantel zu entspannen, der nur für ihn angefertigt wurde. Weicher Bambus-Frottee Erhältich in Weiß und Hellgrau Hypoallergen und antibakteriell Öko-Tex zertifiziert und umweltfreundlich Sehr saugfähig Größen XXS – 4XL Unisex-Modell Verschiedene Garnfarben und Schriftarten Stickerei mit dreidimensionalem Effekt Auf Bestellung handgefertigt Pflegehinweise Bei 30°C waschen. Zum Trocknen aufhängen oder bei niedriger Hitze in den Trockner geben. Bademantel mit initiale paris. Nicht auswringen. Bei niedriger Hitze bügeln. Nichts geht über Bambus Wir können gar nicht genug von den erstaunlichen Eigenschaften dieses Bambusstoffs schwärmen. Er ist nicht nur wunderbar weich, sondern ist auch 40% saugfähiger als Baumwolle.