Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten. Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments. Englisch Englisch Englisch The Road Not Taken
Deutsch Übersetzung Deutsch (metrisch, poetisch, reimend) A Die Wege der Entscheidung Im stillen Wald ging ich spazieren und war so rundum glücklich Da trennte sich der Weg vor mir. Welcher Weg ist richtig? Die Frage musste ich mir stellen das war jetzt entscheidend Ratlos blickte ich umher und fühlte mich fast leidend. Ich sah mir beide Wege an, soweit ich blicken konnte Grübelte hin und her welchen ich nun nehmen sollte. Der eine war so weich und schön mit frischen Moos besetzt Der andere genauso schön, ausgetreten und schön fest. Ich nehm' den linken, den rechten nehm' ich irgendwann Doch wann komm ich hierher zurück, wann ist der andere dran? The road not taken übersetzung play. Wer kann das wissen, jeder Weg hat seinen Lauf Und eh ich mich verseh, schon bin ich auf dem rechten drauf. Der Wind verweht, die Zeit vergeht und jetzt hab ich's begriffen Das Schicksal hatte mich geführt, Besitz von mir ergriffen. Von beiden Wegen die sich trennten, hab ich den stilleren gewählt. Und still und heimlich, ohne Aufsehen hat das mein Leben umgedreht.
Und beide lagen sie an jenem Morgen gleicherweise voll Laubes, das kein Schritt noch schwarzgetreten hatte. Oh, für ein andermal hob ich mir jenen ersten auf! Doch wissend, wie's mit Wegen ist, wie Weg zu Weg führt, erschien mir zweifelhaft, daß ich je wiederkommen würde. Dies alles sage ich, mit einem Ach darin, dereinst und irgendwo nach Jahr und Jahr und Jahr: Im Wald, da war ein Weg, der Weg lief auseinander, und ich – ich schlug den einen ein, den weniger begangnen, und dieses war der ganze Unterschied. Line of Poem of Robert Frost "Two roads diverged in a yell… - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org. Und zu guter Letzt noch eine Übertragung von Eric Boerner. Auch bei ihm fällt der Reim weg und den Titel finde ich falsch gewählt: Die verpasste Strasse. Damit nimmt Boerne dem Gedicht die Gleichwertigkeit der beiden Wege, die durchaus immer wieder präsent ist. Zwei Straßen gingen ab im gelben Wald, Und leider konnte ich nicht beide reisen, Da ich nur einer war; ich stand noch lang Und sah noch nach, so weit es ging, der einen Bis sie im Unterholz verschwand; Und nahm die andre, grad so schön gelegen, Die vielleicht einen bessern Weg versprach, Denn grasbewachsen kam sie mir entgegen; Jedoch, so weit es den Verkehr betraf, So schienen beide gleichsam ausgetreten, An jenem Morgen lagen beide da Mit frischen Blättern, noch nicht schwarz getreten.
Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I- I took the one less traveled by, And that has made all the difference. Robert Frost (1874-1963) Ich habe mich mal nach deutschen Übertragungen umgesehen und bin auf eine sehr schöne Version von Paul Celan gestoßen, in der sich der Nachdichter auf Rhythmus und Stimmung konzentriert und sich dafür vom Reim verabschiedet. Wieviel durch eine solche Entscheidung gewonnen sein kann, habe ich schon einmal hier gezeigt – bei der Übertragung der »Sonette vom Tode« von Gabriela Mistral durch Albert Theile. The road not taken übersetzung book. Celan also übersetzt so: In einem gelben Wald, da lief die Straße auseinander, und ich, betrübt, daß ich, ein Wandrer bleibend, nicht die beiden Wege gehen konnte, stand und sah dem einen nach so weit es ging: bis dorthin, wo er sich im Unterholz verlor. Und schlug den andern ein, nicht minder schön als jener, und schritt damit auf dem vielleicht, der höher galt, denn er war grasig und er wollt begangen sein, obgleich, was dies betraf, die dort zu gehen pflegten, sie beide, den und jenen, gleich begangen hatten.
Aber dem ist noch nicht genug. Lernen Sie in unserem Chatraum nette Leute kennen und starten Sie jetzt in den Chatraum für Lenningen und Umgebung ( Chat Lenningen). Lenningen ist eine Gemeinde im Landkreis Esslingen in Baden-Württemberg, rund 10 km südlich von Kirchheim unter Teck gelegen. Bezogen auf die Fläche ist Lenningen die drittgrößte Gemeinde im Landkreis. Lenningen liegt am Rande der Schwäbischen Alb in 397 bis 830 Meter Höhe, die Ortsteile Hochwang und Schopfloch liegen bereits auf der Alb. Auf dem Gemeindegebiet vereinigen sich die Gutenberger Lauter und die Schlattstaller Lauter zur Lauter, die später in den Neckar mündet. Lenningen besteht aus den sieben Ortsteilen Brucken, Unterlenningen, Oberlenningen, Hochwang, Schlattstall, Gutenberg und Schopfloch. Die Ursprungsgemeinden gehörten seit 1938 zum Landkreis Nürtingen und gingen mit diesem 1973 im Landkreis Esslingen auf. Die Gemeinde Lenningen ist am 1. Gemeinde Lenningen in Oberlenningen ⇒ in Das Örtliche. Januar 1975 durch den Zusammenschluss der bis dahin selbständigen Gemeinden Gutenberg, Oberlenningen (mit Hochwang und Schlattstall), Schopfloch und Unterlenningen (mit Brucken) entstanden.
Lenningen liegt mit seinen 7 Ortsteilen zum Teil am Rand, zum Teil auf der Schwäbischen Alb im Landkreis Esslingen und im Biosphärengebiet Schwäbische Alb. Die Gemeinde Lenningen ist am 01. Januar 1975 durch den Zusammenschluss der bis dahin selbständigen Gemeinden Gutenberg (mit Weiler Krebsstein), Oberlenningen (mit Hochwang und Schlattstall), Schopfloch (mit Torfgrube) und Unterlenningen (mit Brucken) entstanden. Sie hat mit Ihren 7 Ortsteilen heute rund 8. 000 Einwohner. Die relativ große Markungsfläche mit 4. 200 ha reicht vom Ortsteil Brucken im Lenninger Tal bis auf die Schopflocher Alb zur Torfgrube, zur Diepoldsburg und zum Engelhof. Gemeinde lenningen mitarbeiter in english. Die Gemeinde Lenningen bildet zusammen mit der Gemeinde Erkenbrechtsweiler und der Stadt Owen im Rahmen einer Verwaltungsgemeinschaft den Gemeindeverwaltungsverband Lenningen. Den Gast und Besucher erwartet eine reizvolle Landschaft mitten im Biosphärengebiet Schwäbische Alb mit einer Vielzahl von Sehenswürdigkeiten, Naturdenkmälern und interessanten Baudenkmälern.
Anschrift ist: Silcherstr. 8, Oberlenningen. Im Gemeindehaus befindet sich auch das Pfarrbüro. Wir haben einen großen Saal mit Terrasse und Pfarrwiese. Unseren Saal können sie für ihre Familienfeste mieten. Weiter Informationen dazu erhalten Sie im Pfarrbüro.
Brucken wurde erstmals 1123 urkundlich erwähnt und 1939 nach Unterlenningen eingemeindet. Von 1285 stammt die erste urkundliche Erwähnung Gutenbergs. 1360 erhielt es die Stadtrechte. Im 15. Jahrhundert wurde es – wie Oberlenningen – Sitz eines Stabs, zu dem auch Schopfloch gehörte. Der dreißigjährige Krieg entvölkerte den Ort so sehr, daß er auch das Stadtrecht wieder verlor. Den Status des Stabsortes konnte Gutenberg aber halten. Ehrenamt | Evangelische Heimstiftung. Nach dem 2. Weltkrieg war das Lenninger Tal Zufluchtsgebiet für Heimatvertriebene und Flüchtlinge aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten (ehem. CZR, – Jugoslawien, Ungarn). Diese wurden bei einheimischen Familien kurzfristig als Übergangslösung einquartiert. Eine Ansiedlung der Vertriebenen durch Wohnungsbauprojekte im Lenninger Tal war nicht möglich ohne die liebliche, ländliche Landschaft völlig zuzubauen und zudem aus Platzgründen unmöglich. Der Industrie des Tales kam dieser Zustrom von Arbeitskräften aber gar nicht so ungelegen und deshalb machte man sich 1951 im Haus Scheufelen ernsthafte Gedanken über den Bau einer Wohnsiedlung für diese Menschen.
Die Rathäuser und Verwaltungsstellen der Gemeindeverwaltung Lenningen werden ab Montag, 21. März wieder für den allgemeinen Publikumsverkehr geöffnet. Zu beachten ist, dass für den Besuch vorläufig weiterhin die Pflicht zum Tragen einer FFP2-Maske (oder eines vergleichbaren Mund-Nasen-Schutzes) besteht. Auch bleibt es bei der Beachtung der pandemiebezogenen Hygiene- und Abstandsregeln. Es wird zudem weiterhin empfohlen für den Bürgerservice im Rathaus Oberlenningen sowie den Ortschaftsverwaltungen in Gutenberg und Schopfloch eine vorherige Terminvereinbarung durchzuführen. Gemeinde lenningen mitarbeiter in europe. Dies ist über die Homepage möglich. Ohne vorherige Terminvereinbarung gilt es sich ggf. auf längere Wartezeiten einzustellen. Es gelten folgende Öffnungszeiten: Bürgerservice im Rathaus Oberlenningen Montag 7:30 - 18 Uhr Donnerstag 8 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8 - 12 Uhr Sonstige Verwaltung in Oberlenningen und Unterlenningen Montag – Freitag von 8 - 12 Uhr Montag von 15 - 18 Uhr und nach Vereinbarung Ortschaftsverwaltung Gutenberg Montag von 15 - 18 Uhr Dienstag-Donnerstag von 9 - 12 Uhr Freitag von 7 - 10 Uhr Ortschaftsverwaltung Schopfloch Montag von 15 - 18 Uhr Dienstag-Freitag von 9 - 12 Uhr >> Hier gehts zum Online-Terminservice <<