Wie in jeder Sprache gibt es auch im Italienischen falsche Freunde. Unter einem falschen Freund im Bezug auf eine Sprache versteht man Wörter, die in zwei unterschiedlichen Sprachen dieselbe oder eine ähnliche Form haben, aber dennoch in ihrer Bedeutung voneinander abweichen. Im Grunde unterscheidet man zwischen zwei Arten von falschen Freunden: 1. Die absoluten falsche Freunde, die völlig unterschiedliche Bedeutungen haben, aber sowohl im Formalen als auch im Lautlichen Ähnlichkeiten aufweisen. Ein Beispiel hierfür ist das deutsche Wort "Backe" und das italienische Wort "la bacca" (= "die Beere"). 2. Die partielle falschen Freunde, die aus einer gemeinsamen Wurzel hervorgegangen sind und erst im Laufe der Zeit unterschiedliche Bedeutungen angenommen haben. Hierzu zählt beispielsweise das deutsche Wort "diskriminieren" und das italienische Wort "discriminare" (= "unterscheiden"). Italienische freunde finden mit. Zudem kann ein falscher Freund jeden Lerner verunsichern. Denn obwohl die Wörter sich vielleicht in Deutsch und Italienisch ähneln, sollten manche von ihnen nicht im selben Kontext verwendet werden.
Allgemeines Letzter Beitrag Themen Beiträge Mitglieder stellen sich vor Vorstellungsecke für neue Mitglieder. Sie dürfen auch gerne begrüßt werden. Moderator: Claudio 24. 01. 2021 um 12:10:08 In: Mitgliedervorstellung im "neue... Von: Claudio 591 2928 Nachrichten Italien-Nachrichten Italien im Pressespiegel. Wichtige und interessante News aus und über Italien. Eure Meinung ist gefragt! Moderatoren: Claudio, anse 07. 2021 um 14:36:37 In: Nachrichten im "neuen" Fo... 14189 26355 Italien Treffpunkt Allgemeiner Treffpunkt für alle Italienfreunde. Diskutiert und tauscht eure Erfahrungen aus! 24. 2021 um 12:11:44 In: Treffpunkt nur noch im "neuen... 2831 39699 Urlaub in Italien Alles zum Thema Urlaub in Italien. 24. 2021 um 12:13:47 In: "Urlaub in Italien" nur n... 848 4502 Leben in Italien Alles zum Thema Leben in Italien. VDIG - Vereinigung deutsch-italienischer Kulturgesellschaften. Auch Auswanderungs-Fragen werden hier behandelt. 15. 11. 2021 um 19:36:33 In: Re: SPID Von: Kokomiko 698 7534 Essen und Trinken Rezepte und andere kulinarische Themen zu Italien.