In anderen Sprachen wurde der Film meistens als "unberührbar" bzw. "Intouchables" übersetzt. Wieso auf Deutsch als Ziemlich beste Freunde? Was hat diese deutsche Übersetzung mit Intouchable zu tun? Was ist hier die Logik für diese Übersetzung? Ich bin kein Muttersprachler. Ich habe so verstanden: "best" ist schon Superlativ wie Nummer 1 und "ziemlich best" ist wie 1 nie erreichen kann. Deswegen ist "best" für "ziemlich best" Intouchable oder? Community-Experte Sprache Ob da eine Logik dahintersteckt, sollte man vermutlich nicht hinterfragen. Allerdings ist es so, dass in Deutschland aufgrund des Markenrechts keine zwei Filme exakt denselben Namen haben dürfen (es sei denn, es handelt sich um eine Neuverfilmung). Vielleicht gab es alle passenden möglichen Filmtitel schon? Das ist übrigens der Grund, warum der Disney-Film "Moana" im Deutschen "Vaiana" heißt. Es gibt nämlich eine Serie über eine italienische Pornodarstellerin mit dem Namen "Moana" - daher musste ein anderer Titel her. Ziemlich kann auch eine Verstärkung bedeuten, Anerkennung ausdrücken, ähnlich wie "nicht schlecht, nicht übel".
Hi:) Ich hab mal eine Frage und zwar kennt ihr bestimmt den Film "Ziemlich Beste Freunde". Am Ende steht da ja irgendwie dass Phillipe jetzt in Marokko lebt usw. und mit Abdel noch guten Kontakt hat und dass sie noch Freunde sind oder so. Aber warum Abdel? Hieß der nicht Dries? Und war Abdel nicht der Bruder von Dries? Das ist mir im Kino schon aufgefallen und als ich den jetzt nochmal gesehen habe, habe ich mich echt gewundert... Danke jetzt schon für Antworten! :) Bye:* Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet Das ganze beruht ja auf einer wahren Begebenheit und so heißen halt die echten Personen. Ich glaube da gibt es auch ein Buch (also nicht zu dem Film, sondern zu dem echten Geschehen) Der heißt doch nur im Film so, oder? ich glaub 'Dries' heißt in Wirklichkeit 'Abdel' deswegen;) bin aber nich sicher
Eine warme Wohltat im grauen Krisenwinter. "Ziemlich beste Freunde" startet am 5. Januar 2012 in den deutschen Kinos.
Dann die Masse schnell mit dem Schneebesen der Sahne unterheben und kalt stellen für mindestens 30 Minuten. Bei diesem Schritt schnell sein, denn sonst kühlt das Agar Agar ab und verbindet sich nicht mit der Sahne. Schichten Marzipan und Puderzucker in eine große Schüssel geben und mit roter Lebensmittelfarbe einfärben, sodass ein rosanes Marzipan entsteht. Dafür die rote Lebensmittelfarbe tropfenweise unterkneten, bis der perfekte Farbton getroffen wird. Das Marzipan in 6 teilen und alle 6 Teile dünn ausrollen (auf einer Silikonmatte funktioniert das sehr gut, ohne dass das Marzipan klebt). Wo kann ich eine Schwedische Prinzessinnentorte kaufen?? (essen, einkaufen, Nahrungsmittel). Optional: Die obere Schicht des Kuchenteigs mit einem Messer entfernen, sodass der Teig keine "Haut" mehr oben besitzt. Das sieht am Ende hübscher aus, aber ist natürlich kein Muss. Nun 6 Kreise mit Hilfe einer Tasse oder eines Ausstechers aus dem Biskuitteig ausstechen. Auf jeden Kreis nun 1-2 TL Himbeermarmelade verstreichen und darauf etwa 2-3 EL der Sahne-Creme-verteilen. Die Creme zu einem runden "Deckel" formen.
Als erstes wird der Biskuit-Boden zubereitet. Dazu werden die Eier mit dem Zucker und dem Vanillezucker aufgeschlagen, bis sie schaumig werden. Das kann bis zu 10 Minuten dauern. Der Zucker sollte sich dabei auflösen. 2. Dann werden das Mehl, die Speisestärke, das Salz und das Backpulver vermischt und dazu gesiebt und das Ganze ganz vorsichtig untergehoben. Die Biskuitmasse sollte nicht zu lange gerührt werden, damit die Luft nicht wieder entweicht. Frödinge prinzessinnen toute l'actu. Sie sorgt dafür, dass der Boden später so schön locker wird. 3. Zum Schluss wird noch das Öl untergehoben und dann kann das Ganze in eine mit Backpapier ausgelegte 22er Springform, oder einen Backring, gefüllt und bei 160°C(Umluft) 35-40 Minuten gebacken werden. 4. Nach der Backzeit sollte der Biskuit 10 Minuten bei leicht geöffneter Ofentür abkühlen, bevor er aus dem Ofen genommen und aus der Form gelöst werde kann. Ist die Form entfernt, sollte der Biskuit am besten locker mit einem sauberen Geschirrtuch abgedeckt werden, damit er nicht austrocknet.
Um ehrlich zu sein habe ich noch nie eine Schwedentorte probiert. Das kann zum einen daran liegen, dass es die Torte bei uns eher selten zu finden gibt, oder auch daran, dass ich mir meist keine Marzipantorte bestellen würde. Das sind definitiv schlechte Voraussetzungen für mich und die Schwedentorte. Doch bis auf das Marzipan klingt die Torte, die auch Prinzessinnentorte genannt wird, eigentlich ziemlich vernünftig: Biskuitteig, Himbeermarmelade und Sahne. Für unsere IKEA-Woche haben wir nach einem typisch schwedischen Dessert gesucht und was eignet sich da besser als die Schwedentorte selbst. Also habe ich mich auf die Recherche gemacht und bin auf ein Bild der Prinzessinnentörtchen gestoßen, wie sie bei IKEA verkauft werden. Hell-Rosa eingefärbt und mit welliger Schokolade dekoriert gibt es die Törtchen hier als Mini-Version zu kaufen. Dieses Bild habe ich mir als Vorlage genommen und versucht die Törtchen genau so nachzubauen. Frödinge Prinzessinnen-Torte 480 [7310890601700] - Angebote - YouPickIt. Und was soll ich sagen? Meine ersten Prinzessinnentörtchen habe ich wohl ziemlich gut getroffen!