Polar Bear – übersetzt Eisbär: so nannten sich 1994 fünf irische und schottische Jungs. Weil es aber urheberrechtliche Schwierigkeiten mit diesem Bandamen gab, musste ein neuer her. Sinnbildlich wurde daher aus dem Eisbären die Schnee Patrouille. Trotz des neuen Namens Snow Patrol schafften sie aber erst mit ihrem 2006er Album "Eyes Open" den internationalen Durchbruch. Textpassage Ich weiß nicht so richtig wie ich Dir sagen soll, wie ich mich fühle Diese drei Worte werden zu oft ausgesprochen – und sie reichen einfach nicht aus. Snow Patrol - Liedtext: Chasing Cars + Dänisch Übersetzung. Wenn ich hier liegen würde wenn ich einfach nur liegen würde – würdest Du Dich dann zu mir legen und den Rest der Welt vergessen? "Es ist der reinste und unverblümteste Song den ich jemals geschrieben habe" – das sagte Frontman Gary Lightbody über ihren bisher größten Hit "Chasing Cars". Dabei beschreibt er die Gefühle zweier Liebenden in einer simplen aber zugleich tiefgreifenden Art. Der Songtitel "Chasing Cars" spielt dabei auf einen Satz von Lighbodys Vater an, der soviel bedeutet wie: "Du verhältst dich wie ein Hund, der einem Auto hinterher jagt. "
Wir schaffen alles auf unsere Weiße. Wir brauchen nichts und niemanden. Refrain: Wenn ich hier liegen würde, einfach nur liegen würde, würdest du dann bei mir liegen und einfach die Welt vergessen? Ich weiß nicht recht wie ich es sage, wie ich fühle. Diese 3 Worte wurden schon zu oft gesagt, sie sind nicht genug. Vergiss was wir uns gesagt haben, bevor wir zu alt sind. Zeig mir einen Garten der sich in das Leben einbrennt. Lass uns Zeit verschwenden, Rasende Autos um unsere Köpfe herum. Alles was ich bin, alles was ich je war ist in deinen perfekten Augen, das ist alles was ich sehen kann. Songtext: Snow Patrol - Chasing Cars Lyrics (Übersetzung) | Magistrix.de. Ich weiß nicht wohin, bin auch über das "wie" verwirrt. Doch alles was ich weiß ist, dass diese Dinge sich für uns nie ändern werden. zur Originalversion von "Chasing Cars"
Man kann sich zwar die Übersetze Version angucken, aber trotzdem verstehe ich es nicht so ganz. Wäre nett wenn ihr es mit euren einen Worten beschreiben könntet. Im Prinzip ist es hier mit diesen Zitaten aus dem Text ganz gut beschrieben: Would you lie with me and just forget the world und All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes, they're all I can see Und hier aus: Die Lyrics des Liebesliedes, welche aus der Feder von Frontmann Gary Lightbody stammen, handeln von dem Traum, mit einer geliebten Person an seiner Seite alles um sich herum vergessen zu können. Er möchte zusammen mit seiner Liebsten die Zeit "verschwenden", bevor sie irgendwann zu alt sind und das nicht mehr möglich ist. Um was geht es in dem Lied Chasing Cars von snow patrol? (Musik, Englisch, Übersetzung). Dabei richtet er sich im Refrain direkt an seine Herzensfrau und fragt, ob sie sich zu ihm legen würde, um mit ihm zusammen die Welt zu vergessen. Sind zwar nicht meine eigenen Worte, aber Wiki sagt: In dem Lied beschreibt der Protagonist seine Liebe zu einer Frau. Der Ausdruck "chasing cars" stammt laut Lightbody von seinem Vater, der zu einer Liebe seines Sohnes sagte: [2] "You're like a dog chasing a car.
:-) #11 Verfasser Klaus 12 Nov. 07, 12:20 Übersetzung Chasing Cars Quellen Habe gerade die offizielle Übersetzung des Songtextes bei SWR3 Lyrix angeschaut Darin wird der Absatz mit "chasing cars" wie folgt übersetzt: Kommentar Lass uns einfach die Zeit vertrödeln, und Autorennen im Kopf veranstalten. Auf der Suche nach meinem eigenen Ich brauche ich deine Gunst und Unterstützung #12 Verfasser Daggi 28 Jan. 08, 10:26 Quellen Caesars - Jerk it out Kommentar Hab gerade nach diesem Begriff gesucht weil er auch in einem anderen Lied vorkommt und somit denke ich, dass das, wie Lisa gesagt hat, eine übliche englische Redewendung ist: Shut up hush your mouth can't you hear you talk too loud? No I can't hear nothing 'cause I got my head up in the clouds I bite off anything that I can chew I'm chasing cars up and down the avenue But that's ok Jedenfalls halte ich es da lieber mit der Übersetzung von Lisa als mit der von SWR3. Snow patrol chasing cars übersetzung song. Ich finde sowieso, dass deren Übersetzungen, gerade wenn es an schwierigere Sachen geht, manchmal etwas seltsam sind:-) #13 Verfasser Mia 07 Feb.
War sofort das Bild in meinem Kopf. #17 Verfasser (361497) 23 Mär. 08, 01:12 Kommentar Wenn ich das richtig verstehe, ist ja chasing cars (ob jetzt am Fenster, im Bus, oder zu Fuß) irgendwie ein sinnloser Zeitverteib. Man muss dabei über nichts nachdenken und nimmt nur wahr. "Sinnlos" ist nicht ganz richtig, schon sowas wie "entspannend" oder halt "zum Zeitverteib". Und in dem song geht's darum, dass er einfach die Welt vergessen und mit seinem Mädel in der Vorstellung (im Kopf) glücklich sein will. Und dann in dieser Vorstellung dann noch sowas wie Chasing cars zu machen setzt dem ganzen dann die Krone auf. Ich glaube allerdings nicht, dass er damit meint, sie sollten sich wie Hunde benehmen;D #18 Verfasser native german 23 Mär. 08, 07:43 Übersetzung irgendeinen spaßigen Blödsinn machen Kommentar Gerade ist mir noch eingefallen, dass chacing cars ja außer der Übersetzung von Lisa auch bedeuten könnte zu zweit jeder mit einem Auto rumzufahren und sich dabei immer wieder zu überholen. Snow patrol chasing cars übersetzung movie. Dann würde "Autorennen veranstalten" wieder passen.
Pantene Pro-V Repair & Care Pflegespülung enttäuscht im Test Wir bewerten die Pantene Pro-V Repair & Care Pflegespülung in unserem Conditioner-Test nur mit dem Gesamturteil "ungenügend". Damit gehört sie zu den sechs Produkten, die negativ auffallen. Die Gründe in Kürze: bedenkliche Duftstoffe, halogenorganische Verbindungen und synthetische Polymere. Es ist schön, wenn Spülungen gut riechen – aber doch bitte nicht zu Lasten der Gesundheit. In der Pantene Pro-V Pflegespülung stecken mit Hydroxycitronellal und einem künstlichen Moschusduft bedenkliche Duftstoffe, die wir kritisieren. Warum? Hydroxycitronellal kann Allergien auslösen, künstliche Moschusdüfte reichern sich im menschlichen Fettgewebe an und schädigen möglicherweise die Leber. Insgesamt krisitieren wir neun getestete Haarspülungen aufgrund ihrer verwendeten Duftstoffen. Anbieter Procter & Gamble greift außerdem zu einem umstrittenen Konservierungsmittel, um sein Produkt vor Keimen zu schützen. Die Pantene Pro-V Pflegespülung beinhaltet nämlich Chlormethylisothiazolinon (CIT), das als starkes Allergen bekannt ist.
Ich habe die Pantene Pro-V Produkte nun schon etwa 3 Wochen regelmäßig benutzt und bin auf jeden Fall zufrieden. Meine Haare fühlen sich schön weich an, fallen gut, glänzen ein wenig und fetten nicht schnell nach. Obwohl ich nach dem Waschen noch immer ein Glanzgel in die Haare gebe, sehen sie auch so schon ziemlich gut aus oder? Ich werde die neue Pflegelinie von Pantene Pro-V für normales bis dickes Haar auf jeden Fall weiterverwenden, da ich sie sehr gut vertrage und mir meine Haare gut gefallen:) Achja, neben den Produkten war außerdem noch jede Menge Informationsmaterial im Paket. Besonders gut gefallen mir dabei die Produktfinder, mit denen ihr durch Drehen herausfinden könnt, welche Pflege welches Haar braucht.
Weil in der Pantene Pro-V Pflegespülung Hydroxycitronellal, künstlicher Moschusduft und die halogenorganische Verbindung Chlormethylisothiazolinon enthalten sind, ziehen wir fünf Noten ab. Damit lautet das Gesamturteil "ungenügend". Details zu Bewertung und Prüfmethoden lesen Sie hier auf der Seite zum Test im Abschnitt Testverfahren.
Verleiht seidig-geschmeidiges Haar. Hilft gegen die für die Entstehung von Frizz verantwortliche Luftfeuchtigkeit zu schützen. Die Weiterentwickelte Pantene Pro-V Pflegeformel: Unsere reichhaltige, glättende Pflegeserie sorgt für seidige Geschmeidigkeit, indem es jede Haarsträhne umhüllt, und hilft gegen die Entstehung von Frizz verantwortliche Luftfeuchtigkeit zu schützen. In die Längen des Haares geben und bis zum Haaransatz einmassieren. Gründlich ausspülen. Für beste Pflege Resultate zusätzlich das Pantene Pro-V Glatt & Seidig Shampoo verwenden. " Verpackung: Es ist eine auf dem Kopf stehende Flasche. Die Flasche ist hauptsächlich weiß. In der Mitte steht in weißer Schrift "Glatt & Seidig", das Ganz ist von einem grünen Viereck umrandet. Auf der Vorderseite stehen alle Informationen kurz zusammengefasst und auf der Rückseite stehen die Inhaltssoffe, die Anwendungshinweise und das Herstellerversprechen. Der goldene Deckel lässt sich auch mit nassen Händen einfach öffnen. Durch das Loch lässt sich das Shampoo gut dosieren, sodass weder zu viel noch zu wenig herauskommt.