Wo mag denn nur mein Christian sein Wo mag denn nur mein Christian sein, in Hamburg oder Bremen? Schau ich mir seine Stube an, so denk ich an mein Christian, mein Christian. Dort in der Scheune, da hängt ein Holz, damit hat er gedroschen. Schau ich mir diesen Flegel an, so denk ich an mein Christian. Auf unserem Hof, da steht ein Klotz, darauf hat er gesessen. Schau ich mir diesen Hauklotz an, so denk ich an mein Christian. In unserm Stalle, da steht ein Ochs, den hat er selbst gemolken. Höre ich dieses Rindvieh schrein, so fällt mir gleich mein Christian ein. Der Esel, der den Milchkarn zog, den hat er selbst geführet. Höre ich diesen Esel schrein, so fällt mir gleich mein Christian ein. English translation English Where, then, can my Christian be Versions: #1 #2 Where, then, can my Christian be, in Hamburg or in Bremen? Wo mag denn nur mein christian sein full. When I look at his room I think of my Christian, my Christian. There in the barn, there hangs a stick, he has winnowed with it. When I look at this flail I think of my Christian.
Sabine Schiffner Foto © Kerstin Nieke * 24. 09. 1965, Bremen, Deutschland lebt in: Köln, Deutschland Sabine Schiffner wurde 1965 in Bremen geboren. Die Notenschleuder - Wo mag denn nur mein Christian sein. Sie studierte Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften, Germanistik und Pädagogische Psychologie in Köln. Von 1992 bis 1996 war sie Mitglied des Schauspielensembles am Kölner Schauspielhaus. Sabine Schiffner schreibt vor allem Lyrik, hat aber auch Erzählungen, Romane und Hörspiele vorgelegt, darunter den hoch gelobten und mit dem Jürgen-Ponto-Preis ausgezeichneten Debütroman Kindbettfieber (S. Fischer Verlag, 2005). Nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Spanien lebt Sabine Schiffner, die auch als Übersetzerin aus dem Georgischen, Spanischen und Katalanischen tätig ist, heute wieder in Köln. Foto © Kerstin Nieke Sie ist Mitglied im PEN Gedicht schon auf Favoritenliste weitere AutorInnen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch
Was bedeutet der Name Christian? Der männliche Vorname Christian bedeutet übersetzt "der Anhänger Christi" und "der Christ". Christian geht auf den Namen Christianos zurück, welcher einen altgriechischen Ursprung hat. Schon seit dem Mittelalter ist der Name Christian bekannt und gehörte besonders in den Jahren zwischen 1960 und 1980 zu den beliebtesten Namen in Deutschland. Woher kommt der Name Christian? Der Name Christian kommt in verschiedenen Sprachräumen vor, hat aber einen altgriechischen Ursprung. Christian geht auf den altgriechischen Namen Christianos zurück, welcher direkt übersetzt "Anhänger Christi" bedeutet. Meistens wird Christian aber einfach mit "der Christ" übersetzt. Besonders zwischen den Jahren 1960 und 1980 waren die Namen Christian, Christine und Christiane sehr weit verbreitet in Deutschland. Wann hat Christian Namenstag? Der Namenstag für Christian ist am 21. Wo mag denn nur mein Christian sein? ⋆ Volksliederarchiv (10.000 Lieder). März, 14. Mai, 27. Juli, 12. November, 4. Dezember und am 25. Dezember. Welche Eigenschaften werden mit dem Namen Christian verbunden?
Erzählen Sie doch einmal ein, zwei Anekdoten, die Sie von Ihren Reisen mit nach Hause gebracht haben! Hartenbach: 2009 bin ich über Frankfurt und Brüssel für acht Tage zur Afrika-Meisterschaft der U20 nach Ruanda geflogen. Plötzlich wurde ich am Flughafen in Kigali ausgerufen - und war der Einzige, dessen Gepäck nicht ankam. Ich hatte nur meine Umhängetasche bei mir. Der Pädagoge unserer Fußballschule hatte mir ein Zimmer bei einer ruandischen Familie gebucht. Es war pures Glück, dass eine Freundin der Dame des Hauses bei der Fluggesellschaft arbeitete. Am dritten Tag kam endlich mein Koffer an. Wo mag denn nur mein christian sein von. Zahnbürste und Zahnpasta hatte ich mir natürlich gekauft, aber bis dahin musste ich jeden Abend meine Unterhose waschen, aufhängen und hoffen, dass sie bis zum nächsten Morgen wieder trocken ist. Ich weiß auch noch, wie ich verblüfft war, als ich vor meinem ersten Spiel in Tunesien noch zu einem Jugendspiel ging. Ich war bereits eine Stunde vor Anpfiff dort und ging auf die Tribüne. Dort saß noch genau eine einzige Person - und die hatte ein Freiburg-Trikot mit Zoubaier Baya auf dem Rücken an.
Das heißt, dass du Müller nun aus zweiter Hand bzw. indirekt aus dem Werk von Neuer zitieren musst. In deinem Verweis im Text nach APA nennst du die Autoren beider Quellen. Dabei erwähnst du die Originalquelle zuerst, gefolgt von 'zitiert nach' und der Quelle, in der du die Originalquelle gefunden hast. Das Sekundärzitat in deiner wissenschaftlichen Arbeit sieht folgendermaßen aus: Beispiel: Sekundärzitat in deiner wissenschaftlichen Arbeit "Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig. " (Müller, 2019, zitiert nach Neuer, 2020, S. 60). Mehr zu Sekundärzitaten Indirekte Sekundärzitate Indirekte Zitate bzw. Paraphrasen kannst du ebenfalls mit 'nach' zitieren, wenn du keinen Zugriff auf die Primärliteratur hast. Indirekte zitate englisch na. In dem folgenden Beispiel bezieht sich Reus auf einen Text von Götze: Beispiel: Indirektes Zitat in Sekundärliteratur In deiner wissenschaftlichen Arbeit kannst du dies so schreiben: Beispiel: Indirektes Sekundärzitat in einer wissenschaftlichen Arbeit Götze ( nach Reus, 2020) betont, dass richtige Quellenangaben für direkte und indirekte Zitate gleichermaßen notwendig sind.
Englische Quellen: Wortsalat oder das Tüpfelchen auf dem i? scroll Schon bei der ersten Literaturrecherche zu einer wissenschaftlichen Arbeit trifft man bereits auf zahlreiche Artikel, Bücher und Aufsätze in Englisch und anderen Fremdsprachen – und das unabhängig vom Fachbereich. Sie passen perfekt zum gewählten Thema, doch die Freude über die gefundenen Quellen wird schnell abgelöst von einigen Problemen, denen sich die Studierenden gegenübersehen: Wie sieht hier die korrekte Verfahrensweise aus? Verwende ich in meiner Arbeit den fremdsprachigen Originaltext? Übersetze ich das Zitat? Wie werden in beiden Fällen die Quellen angegeben? Gibt es Unterschiede zwischen APA, Harvard und anderen Zitierweisen? Sind übersetzungen direkte oder indirekte Zitate? (Schule, Sprache, Facharbeit). Rätsel, die es zu lösen gilt! First of all: sortieren und analysieren Natürlich ist bei der Verwendung fremdsprachiger Texte zunächst einmal zu unterscheiden, ob es sich um Primär- oder Sekundärliteratur handelt. Schreibe ich eine Seminararbeit in Anglistik über Waiting for Godot von Samuel Beckett oder ein Essay in Romanistik über Don Quixote von Miguel de Cervantes, dann ist vollkommen klar, dass die Primärquelle im englischen bzw. spanischen Original zitiert wird.
Im folgenden Beispiel werden historische Fakten sowie die Intentionen des Komponisten Schostakowitsch herangezogen, um das betreffende Werk beschreiben und vorstellen zu können.
Gleiches gilt bspw. für die wissenschaftliche Arbeit mit lateinischen Originalquellen in einer Bachelorarbeit oder Doktorarbeit in Geschichte oder Theologie. Bei der Arbeit mit fremdsprachiger Sekundärliteratur spielen verschiedene Aspekte in die Entscheidung mit rein, das Zitat zu übersetzen oder nicht: Handelt es sich um eine Sprache, die im Fachbereich und/oder generell der Academia vorausgesetzt werden kann? Indirekte zitate englisch en. Handelt es sich ggf. sogar um feststehende Begrifflichkeiten, die durch eine Übersetzung verfälscht würden? Gibt der Originaltext die Aussage klarer wieder, als dies bei einer Übersetzung des Zitats der Fall wäre? Zitate übersetzen oder nicht übersetzen – that is the question Kann davon ausgegangen werden, dass die Mehrheit der akademischen Welt der Fremdsprache mächtig ist, wie es bei Englisch der Fall ist, kann die fremdsprachige Quelle im Original zitiert werden. Dies gilt in der Regel fachbereichsübergreifend, da Englisch in wissenschaftlichen Kreisen vorausgesetzt wird. Andere im deutschsprachigen Raum geläufige Fremdsprachen sind etwa Französisch, Spanisch oder auch Latein.