Minimale Bewertung Alle rating_star_none 2 rating_star_half 3 rating_star_half 4 rating_star_full Top Für deine Suche gibt es keine Ergebnisse mit einer Bewertung von 4, 5 oder mehr. Filter übernehmen Maximale Arbeitszeit in Minuten 15 30 60 120 Alle Für deine Suche gibt es keine Ergebnisse mit einer Arbeitszeit von 15 Min. oder weniger. Filter übernehmen Herbst raffiniert oder preiswert Winter Frucht Europa Deutschland Vegetarisch einfach Schwein Vollwert Hauptspeise Kartoffeln Resteverwertung Schnell Gemüse Tarte Kuchen 8 Ergebnisse 4, 46/5 (22) Apfel - Hefekuchen mit Schmandguss nach einem selbst kreierten Rezept, auch sehr gut mit Rhabarber 45 Min. Hefekuchen mit schmand und. normal (0) glutenfrei 30 Min. simpel 3, 4/5 (3) Apfel-Schmand-Kuchen mit Hefeteig und Schmandguss 30 Min. simpel 3, 83/5 (4) Apfelkuchen mit Schmandhaube mit Hefeteig, die Menge ergibt ein Backblech 60 Min. normal 3, 33/5 (1) Apfel - Schmand - Kuchen mit Mohn 20 Min. simpel (0) Eichsfelder Schmandkuchen mit Äpfeln und Quark-Öl-Teig statt Hefeteig (für Menschen mit Hefeunverträglichkeit) Lauch-Kartoffel-Kuchen mit Hefeteig 35 Min.
simpel 3, 53/5 (17) Apfel - Schmand Kuchen heller Rührteig mit Schmandguss 20 Min. normal 3, 5/5 (2) 30 Min. normal 3, 5/5 (4) Apfel - Schmand - Rührkuchen mit Baileys in der Kastenform 30 Min. simpel 3, 4/5 (3) mit Hefeteig und Schmandguss 40 Min. normal 3, 38/5 (6) Blechkuchen 35 Min. normal 3, 33/5 (1) für 1 Backblech 100 Min. normal 3, 25/5 (2) schnell gemacht und super lecker 20 Min. simpel 3/5 (1) Apfel-Schmand-Kuchen mit Amaretto 60 Min. normal 3/5 (1) Apfel-Schmand Kuchen a la Mäusle Trennkost-Backrezept Kohlenhydrate 45 Min. normal 3, 75/5 (2) 40 Min. normal 3, 33/5 (1) 25 Min. simpel 3, 33/5 (1) Apfel - Schmand - Kuchen mit Mohn 20 Min. simpel 2, 83/5 (4) einfach lecker, saftig und frisch 30 Min. simpel 2, 67/5 (1) Angys Apfel - Schmand - Dip für Fondue, Raclette und vieles mehr 10 Min. Hefekuchen mit schmand videos. simpel (0) Cremiger Apfel-Schmandkuchen low carb 45 Min. simpel (0) Kartoffel-Rote Bete Puffer mit Karotten-Apfel-Schmand und Räucherlachstreifen Vorspeise oder Hauptgericht 10 Min.
normal 3, 8/5 (3) Petzkuchen Blechkuchen mit Zimt-Butter und Sahne-Schmand-Belag 20 Min. normal 3, 75/5 (2) Omas Kuchen Feines Hefegebäck, ergibt ca. 20 Stück Kuchen 25 Min. normal 4, 72/5 (2457) Schneller Flammkuchen dünner, knuspriger Teig ohne Hefe 15 Min. Apfelkuchen Hefeteig Mit Schmand Rezepte | Chefkoch. normal 4, 69/5 (381) Flammkuchen Elsässer Art, süß oder herzhaft ohne Hefe, schnell und günstig, für ein Blech 30 Min. normal 4, 42/5 (88) Zwiebelkuchen Hefeteig nach Landfrauen - Art 20 Min. normal Schon probiert? Unsere Partner haben uns ihre besten Rezepte verraten. Jetzt nachmachen und genießen. Nudelsalat mit Radieschen in Roséwein-Sud und Rucola Bunter Sommersalat Erdbeer-Rhabarber-Crumble mit Basilikum-Eis Vegane Frühlingsrollen Bacon-Twister Vegetarische Bulgur-Röllchen Vorherige Seite Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 Nächste Seite Startseite Rezepte
4, 66/5 (27) Apfel - Schmand - Kuchen Kakao - Mürbeteig mit sahnigem Belag 45 Min. simpel 4, 56/5 (61) Apfel - Schmand - Kuchen mal anders Rührteig, schnell gemacht! 30 Min. normal 4, 56/5 (14) 20 Min. normal 4, 55/5 (20) Apfel - Schmand - Torte 20 Min. normal 4, 5/5 (30) Apfel-Schmand-Kuchen saftig, auf leckerem Mürbeteig 40 Min. normal 4, 49/5 (323) 45 Min. normal 4, 47/5 (92) Apfel - Schmandkuchen 25 Min. normal 4, 45/5 (9) einfach 40 Min. normal 4, 39/5 (69) 40 Min. normal 4, 26/5 (17) Apfel - Schmandteig Kuchen 20 Min. normal 4, 17/5 (10) 35 Min. normal 4/5 (4) Apple-Sour Cream Cake 30 Min. normal 3, 88/5 (6) ein echtes Goldstück 30 Min. simpel 3, 83/5 (4) 30 Min. simpel 3, 75/5 (6) Apfel-Schmand mit Trauben 30 Min. 11 Kuchen mit Schmand und Selters Rezepte - kochbar.de. simpel 3, 74/5 (17) Gewürzter Apfel - Schmandkuchen Rührteig mit Äpfeln, Schmandguss und Pinienkernen 30 Min. simpel 3, 71/5 (15) 30 Min. simpel 3, 67/5 (4) ein Rezept von meiner Mutter aus dem Harz 30 Min.
Minimale Bewertung Alle rating_star_none 2 rating_star_half 3 rating_star_half 4 rating_star_full Top Für deine Suche gibt es keine Ergebnisse mit einer Bewertung von 4, 5 oder mehr. Filter übernehmen Maximale Arbeitszeit in Minuten 15 30 60 120 Alle Für deine Suche gibt es keine Ergebnisse mit einer Arbeitszeit von 15 Min. oder weniger. Filter übernehmen Herbst Snack Tarte Schnell Beilage Gemüse einfach Deutschland Europa Winter raffiniert oder preiswert Party Frühling Resteverwertung Vegetarisch Kuchen 6 Ergebnisse 4, 2/5 (8) Saftiger Blechkuchen mit Rhababer - Schmandbelag 35 Min. Schneller Apfelkuchen mit Schmand - Sandras Backideen. normal 3, 8/5 (3) Petzkuchen Blechkuchen mit Zimt-Butter und Sahne-Schmand-Belag 20 Min. normal 4, 13/5 (13) Walnuss - Zimt - Kuchen saftiger Hefe-Blechkuchen mit Nussbelag 30 Min. simpel 3, 5/5 (2) Dad's Zwiebelkuchen 20 Min. normal 4, 18/5 (74) Konfetti - Gemüsekuchen Hefeteig mit Trockenhefe 45 Min. normal 3, 7/5 (8) Niederbayerischer Lauchkuchen 30 Min. normal Schon probiert?
normal (0) Apfel-Schmandkuchen 45 Min. normal (0) Mandel-Apfel-Schmand-Torte 90 Min. pfiffig (0) Apfel-Schmand-Torte 40 Min. normal 4, 14/5 (5) Schmand-Apfelkuchen für die Kastenform 25 Min. simpel 4/5 (3) Apfel-Birnen-Schmand-Streuselkuchen für eine 30 x 40 cm große Springform 35 Min. normal 3, 88/5 (6) Schmand-Apfel-Schichtkuchen 30 Min. normal Schon probiert? Unsere Partner haben uns ihre besten Rezepte verraten. Hefekuchen mit schmand die. Jetzt nachmachen und genießen. Eier Benedict Maultaschen-Spinat-Auflauf Vegetarische Bulgur-Röllchen Bacon-Twister Vegane Frühlingsrollen Erdbeer-Rhabarber-Crumble mit Basilikum-Eis
Dolmetscher- und Übersetzerhonorare Der Preis für eine Übersetzung oder einen Dolmetscheinsatz ist zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer frei verhandelbar. Für die Übersetzung von sprachlich und fachlich anspruchsvollen Texten oder von Texten, die einen hohen Formatierungsaufwand erfordern, wird ein höherer Preis festgesetzt als für gemeinsprachliche und nicht so aufwändige Texte. Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen 2011 in zweiter Auflage erschienen – UEPO.de. Aus kartellrechtlichen Gründen darf der BDÜ keine Preisempfehlungen abgeben, verweisen jedoch gerne auf den regelmäßig erscheinenden Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2019, der für sehr viele Sprachrichtungen die durchschnittlich gezahlten Preise abbildet; zu erwerben über die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft; ISBN: 9783938430712. Gerne weisen wir an dieser Stelle auch auf die im Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) genannten Preise hin, die oft als Richtschnur bei Preisverhandlungen nicht nur im Fachgebiet Recht herangezogen werden.
So sei beispielsweise das durchschnittliche Honorar für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche für Direktkunden in Wirtschaft und Industrie von 1, 27 Euro auf 1, 34 Euro pro Zeile gestiegen. Die Tages- und Stundensätze für Dolmetschleistungen hätten ebenfalls deutlich zugelegt. Baur: "Der Honorarspiegel liefert wichtige Informationen für Übersetzer, Dolmetscher und deren Auftraggeber, die jetzt zum Jahresanfang neue Honorarsätze aushandeln. Neu: Honorarspiegel für Dolmetscher und Übersetzer | verbaende.com. " Im Schlussteil der 90-seitigen Broschüre stehen ergänzend dazu detaillierte Erläuterungen und Modellrechnungen zur Honorarkalkulation, Musterauftragsbedingungen für Übersetzungsleistungen und Empfehlungen für die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Übersetzungsdienstleistern. Der "Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2008" kostet 15, 00 Euro. Interessierte können ihn über den Buchhandel erwerben oder direkt über die BDÜ-Website unter bestellen. BDÜ Service GmbH Die BDÜ Service GmbH, die den Honorarspiegel verlegt und vertreibt, wurde vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.
Für die Ermittlung der Zeilenzahl gibt es spezielle Zeilenzählprogramme. Die Übersetzung kann ausgehend vom Ausgangs- oder Zieltext abgerechnet werden. Dabei wird der Ausgangstext im Allgemeinen für die Angebotskalkulation herangezogen. Da es in Deutschland traditionell eher üblich ist, den übersetzten Text abzurechnen, wird bei der Erstellung eines Festpreisangebotes je nach Sprachkombination ein Aufschlag bzw. Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen 2017 / Gehaltsspiegel für angestellte Dolmetscher und Übersetzer 2017 | Lünebuch.de. Abzug vom Ausgangstext berücksichtigt. Wurde vom Kunden kein Festpreisangebot angefordert, rechnen die meisten Übersetzer ihr Arbeitsergebnis, also den Zieltext ab. Eine Abrechnung nach Seiten ist nur bei literarischen Übersetzungen üblich. Zuschläge Bei Übersetzungen, die sehr schnell oder übers Wochenende angefertigt werden müssen, fällt unter Umständen ein höherer Zeilenpreis oder ein Eil- bzw. Wochenendzuschlag an, der im Einzelfall zu verhandeln ist. Bei Eilübersetzungen, die zur Veröffentlichung bestimmt sind, sollte berücksichtigt werden, dass das in der Kürze der Zeit erzielte Ergebnis möglicherweise nicht die erwartete Qualität aufweist.
Die hierbei ermittelten und in der vorliegenden Broschüre dargestellten Werte stellen keine Honorarempfehlungen dar, sondern spiegeln vielmehr – im eigentlichen Sinn des Wortes "Honorarspiegel" – die Honorarsituation für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen im Jahr 2014 in der Bundesrepublik Deutschland wider. Bestellung Der Honorarspiegel 2014 kann über die Website des BDÜ-Fachverlags bestellt werden. [Text: BDÜ-Fachverlag, ergänzt von Richard Schneider. Quelle: BDÜ-Fachverlag. Bild: BDÜ-Fachverlag. ]
Der BDÜ hat Ende 2015 die neueste Version seines Honorarspiegels veröffentlicht. Das Heft umfasst 65 Seiten und kann für 17, 50 Euro sowohl in gedruckter als auch elektronischer Form beim Verband bestellt werden. Warum erstellt der BDÜ einen Honorarspiegel? Anders als für Leistungen in anderen (zumeist verkammerten) freien Berufen – z. B. bei Anwälten und Architekten – gibt es in Deutschland für die Leistungen von Übersetzern und Dolmetschern keine allgemeingültigen Gebühren- oder Honorarordnungen. Darüber hinaus ist es den Berufsverbänden der Übersetzungsbranche aus kartellrechtlichen Gründen nicht gestattet, eine Honorarordnung aufzustellen oder Honorarempfehlungen abzugeben. Einen gewissen Anhaltspunkt für die Vergütung bietet lediglich das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG), dessen Geltungsbereich jedoch auf die Honorierung von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen beschränkt ist, die für die Justiz erbracht werden. Seit 2008 jährliche Umfragen zur Honorarsituation Um dennoch in einem preislich für Auftraggeber und Auftragnehmer gleichermaßen weitgehend unübersichtlichen Markt für ein gewisses Maß an Transparenz zu sorgen, führt der BDÜ seit dem Jahr 2008 regelmäßig Umfragen über die im Vorjahr in Deutschland erzielten Honorare für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen durch.
Die Ergebnisse veröffentlicht der Bundesverband im Honorarspiegel – ohne dabei Honorarempfehlungen auszusprechen. Die im aktuellen Honorarspiegel angegebenen Werte stützen sich auf die Angaben von mehr als 1. 350 freiberuflichen und gewerblichen Anbietern von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen, die zusammen ein Marktvolumen von über 56 Millionen Euro abdecken. Der übersichtlich strukturierte Report erleichtert damit allen Marktteilnehmern die Preisorientierung wie auch die Kalkulation einer leistungsgerechten Vergütung. Die Honorare werden dafür nach Auftragsart, Sprachrichtungen und Kundengruppen aufschlüsselt. Praxisgerecht werden in der aktuellen Ausgabe für mehr als 25 Sprachpaarungen Mediane und Mittelwerte der bei verschiedenen Kundengruppen erzielten höchsten, niedrigsten und häufigsten Honorare angegeben. Über die Statistik hinaus enthält der Honorarspiegel auch Fachbeiträge zur Honorarkalkulation als weitere Praxis- und Orientierungshilfe. Mit dem Honorarspiegel 2011 hat der BDÜ bereits zum vierten Mal eine Marktübersicht für Dolmetscher und Übersetzer herausgegeben.