73998 übersetzt von Dr. Christian Velder Von: Christian Velder | 29. 11. 03 Einmal traf ein Hase eine Schnecke. Der Hase fragte: "Wo willst du hin" Die Schnecke antwortete: "Ich reise ans Ende der Welt. " Darauf der Hase: "Und wann willst du ankommen" Die Schnecke wieder: "Sehr bald. Während du dich noch satt futterst, bin ich längst da! " Nun der Hase: "So rennst du schneller als ich – lass uns um die Wette laufen! " "Gut, tragen wir einen Wettkampf aus! Morgen treffen wir uns wieder hier! " So verabredeten sich Schnecke und Hase. Dieser dachte in seinem Herzen, wie kann eine Schnecke so schnell rennen wie ich "Wohlan, die Wette gilt! " "Fangen wir hier am Ufer des Baches an! " So sprach die Schnecke, und sie trennten sich. Tatsächlich traf die Schnecke mit ihren Schwestern eine Vereinbarung. An der Strecke würden überall Schnecken Posten beziehen. Wenn sie den Hasen in seinem Lauf herankommen sähen, sollte jedevon ihnen einen Ruf ausstossen, und so immer weiter die ganze Postenkette entlang, in Wort und Antwort würde es gehen wie ein Lauffeuer:... wit – wit – wit..., und das würde der Haseverstehen als:... weiter – weiter – weiter... lauf – lauf – lauf... Auf das Startsignal rannte der Hase los.
"Ja, ich weiß", sagte er Hase, "da ging dir das Herz auf. " "Genau", bemerkte die Schnecke und betrachtete den Hasen wohlwollend. Sollte er etwa lernen, zu verstehen. Mitnichten!! "Das nenne ich nicht die Welt sehen" rief der Hase anklagend aus, drehte sich um und wollte wieder in die Welt hinaus laufen. Da fiel er über einen kleinen Stein, der am Wegesrand lag, und schlug so heftig mit dem Knie auf, dass er bewegungslos da lag. Langsam kroch die Schnecke am verletzten Hasen vorbei und bemerkte nur: "Diesen Stein hätte ich wohl gesehen. " Da begriff der Hase langsam, worum es der Schnecke ging. Denn merke: die Schnecke hat die Langsamkeit nicht als Schicksal zugeteilt bekommen, sondern sie hat die Langsamkeit gewählt, damit sie mehr Zeit hat die Welt ein wenig genauer zu betrachten.
Wenn es feucht und mild ist, sieht man sie im Garten, auf Wiesen und am Wegesrand: die Schnecke. Schon kleine Kinder finden Schnecken faszinierend und beobachten sie gerne. Dieses Kamishibai zeigt das Kriechtier und seine Besonderheiten in großen Bildern. So werden zahlreiche Fragen beantwortet: Warum zieht die Schnecke eine Schleimspur hinter sich her? Wofür haben Schnecken Fühler? Wie fressen Schnecken? Warum gibt es Schnecken mit und ohne Haus? Vor wem müssen sie sich in Acht nehmen? Sachwissen anschaulich vermitteln mit dem Kamishibai: • lebendiges und interaktives Erzählen • zur Förderung der Sprachkompetenz • für kleine und große Kindergruppen
Es ist großartig in den Gesichtern zu lesen zu den unterschiedlichen Zeitpunkten ihres Auftritts … Ihre Stimme ist toll, die Tränen sind schön, ach alles. |
> Rock it! Wie die Welt Leuchtet (Lyrics) - YouTube
Original Lyrics Translation in English All die Zeit war meine Welt so grau All the time was my world gray All die Zeit fehlte ein Teil von mir All the time was a piece of me missing Ich wusste nur nicht, was es war But I didn't know what it was All die Zeit war ich wie verlorn In einer endlos dunklen Nacht Ich sah zu den Sternen hoch I raised my look to the stars Suchte, was mich glucklich macht Was looking for what makes me happy Nichts ist, wie es mal war How everything is shining Ich leuchte, seit du da bist. I am shining since you are here Es leuchtet, was um mich ist.
Wie Die Welt Leuchtet Video: All die Zeit war meine Welt so grau wie ein langer Regentag. All die Zeit fehlte ein Teil von mir ich wusste nur nicht was es war. All die Zeit war ich wie verlorn in einer endlos langen Nacht. Ich sah zu den Sternen hoch suchte was mich glücklich macht. Doch dann warst du da und jezt ist alles neu, nichts ist wie es mal wahr. REFRAIN: Wie die Welt leuchtet, wenn ich dich seh. Wie alles leuchtet die Welt bleibt stehn. Ich leuchte seit du da bist, es leuchtet was um mich ist, wie hab ich das nur vermisst. Komm nimm meine Hand wir singen zusammn und singn. All die Zeit kreiste ich auf meiner Bahn wie ein Stern im weiten All. Ich ahnte nichts von deiner Welt, die für mich im dunkeln lag. REFRAIN 1X (Thanks to Lillie for these lyrics)