Es saß ein klein wild Vögelein auf einem grünen Ästchen; es sang die ganze Winternacht, die Stimm tat laut erklingen. Es sang die ganze Winternacht, die Stimm tat laut erklingen. O sing mir noch, o sing mir noch, du kleines wildes Vöglein! Ich will um deine Federchen dir Gold und Seide winden. Behalt dein Gold und deine Seid, ich will dir nimmer singen; ich bin ein klein wild Vögelein, und niemand kann mich zwingen. Geh du herauf aus diesem Tal, der Reif wird dich auch drücken. Drückt mich der Reif, der Reif so kalt, Frau Sonn wird mich erquicken.
Eine für die Verbreitung des Liedes wichtige Rezeptionsetappe war seine Aufnahme in das auf Veranlassung Kaiser Wilhelms II. herausgegebene "Volksliederbuch für Männerchor" (1906). Hier entfiel, wie in der Folge zumeist, die vierte Strophe der Vorlage. Zu seiner weiteren Popularisierung trug die Aufnahme in Liederbücher der Wandervogel- und Jugendbewegung bei, etwa in Hans Breuers "Zupfgeigenhansl"; im Abschnitt "Minnedienst" erschien es darin erstmals in der 10. Auflage von 1913 ( Edition C). Die breiteste Rezeption erfuhr "Es saß ein klein wild Vögelein" in Gebrauchsliederbüchern der 1920er bis 1950er Jahre; ein wichtiger Multiplikator des Liedes waren Schulliederbücher (z. B. "Singkamerad. Schul-Liederbuch der deutschen Jugend", hrsg. vom NS-Lehrerbund). Vergleichsweise selten erschien das Lied mit vier Strophen ( Edition D). IV. Wurden in Siebenbürgen selbst bereits vor dem Zweiten Weltkrieg einschlägige Liedsammlungen veröffentlicht, die das von Schuster überlieferte Lied enthielten (z. Gottlieb Brandsch: "Siebenbürgisch-deutsche Volkslieder", Hermannstadt 1931), so ließ das Interesse der entsprechenden Volksgruppe an ihm auch nach 1945 nicht nach.
FRAUKE SCHMITZ-GROPENGIESSER (März 2012) Literatur Karl Kurt Klein: Mitgebrachtes Volksliedergut der Siebenbürger Sachsen. Das Lied vom "kleinen, wilden Vögelein". In: Deutsches Vaterland. Zeitschrift für Heimat und Volk. Sonderheft "Siebenbürger Sachsen", 1922, S. 209–215. Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder, Sprichwörter, Räthsel, Zauberformeln, und Kinder-Dichtungen. Mit Anmerkungen und Abhandlungen hrsg. von Fried. Wilhelm Schuster. Hermannstadt 1865, S. 3f. u. 410–414. [Friedrich] W[ilhelm] Schuster: Ausläufer über ein siebenbürgisch-sächsisches Volkslied. In: Aus Siebenbürgens Vorzeit und Gegenwart. Mittheilungen von Fr. Fronius [u. a. ]. Hermannstadt 1857, S. 51–57 ( online verfügbar). Editionen und Referenzwerke DVM-Balladen, Bd. 6 (1976), Nr. 137 (Nachtigall als Warnerin), S. 215–238. Erk/Böhme 1893, Bd. 1, S. 535 (Nr. 173f). Quellenübersicht Ungedruckte Quellen: kaum Aufzeichnungen aus mündlicher Überlieferung Gedruckte Quellen: häufig in Gebrauchsliederbüchern, verschiedene sonstige Rezeptionsbelege Bild-Quellen: — Tondokumente: etliche Tonträger Berücksichtigt werden hier primär Quellen, die im Deutschen Volksliedarchiv (DVA) erschlossen sind.
Denn sie ist wie totes Ackerland, wo nichts wachsen kann Echtes Glück kommt nicht durch materielle Faktor'n Sondern von innen, also push wie 'ne Gazelle nach vorn! Durch all den Stress und die Krisen (yeah), die Sorgen, die Kämpfe (yeah) Gestern ein Niemand, morgen Legende (ah) Und all das negative Zeug rückt in Hintergrund Das Maximum von gestern ist heute dein Minimum (yeah) Denn du bist stark, ein Gewinner, und All die Sorgen und Probleme von damals nur dunkle Erinnerung Ah, aus der Finsternis ans Tageslicht Gänsehaut, wenn du siehst, wo du mal gestartet bist Glaub mir, Bruder, drück diesen Schalter! Schmiede an dei'm Glück und gib was zurück wie ein Alpha! Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha! Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter! Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter! Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha! Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt - kristallklar (ahh) Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha! Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter! Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter! Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha! Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt - kristallklar (ahh) Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt Diese Lines sind wie Gebote auf Schiefertafeln der Bronzezeit Bist du Alpha, hält jede Niederlage 'ne Chance bereit Wo sich eine Tür schließt, trittst du zehn neue auf Alphas, hebt eure Faust! Lebt euren Traum! (ey) Bilde deinen Geist aus (yeah), damit dich niemand brainwasht Und keiner dir in den Kopf eindringt wie AK-Shots Und weil Loyalität noch etwas für dich heißt Stehst du an der Seite deines Bruders, auch wenn 'ne Armee kommt Als ob ihr blutsverwandt seid Denn Geld kommt, Geld geht, doch eine Bruderschaft bleibt Und auch wenn du ganz alleine bist, du stehst ein Für deine Werte, gehst dein'n Pfad, statt zu warten, dass man dir den Weg weist Und auch wenn's nie für Money oder Fame reicht Bleibst du grade - was sind siebzig Jahre gegen Ewigkeit im Jenseits?
Denn sie ist wie totes Ackerland, wo nichts wachsen kann Echtes Glück kommt nicht durch materielle Faktor'n Sondern von innen, also push wie ′ne Gazelle nach vorn! Durch all den Stress und die Krisen (Yeah), die Sorgen, die Kämpfe (yeah) Gestern ein Niemand, morgen Legende (ah) Und all das negative Zeug rückt in Hintergrund Das Maximum von gestern ist heute dein Minimum (yeah) Denn du bist stark, ein Gewinner, und All die Sorgen und Probleme von damals nur dunkle Erinnerung Ah, aus der Finsternis ans Tageslicht Gänsehaut, wenn du siehst, wo du mal gestartet bist Glaub mir, Bruder, drück diesen Schalter! Schmiede an dei'm Glück und gib was zurück wie ein Alpha! Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt Writer(s): Melvin Schmitz, Kollegah, Julian Tiemann