»Überhaupt ist die neue Übersetzung zurückhaltender und respektiert damit die Klarheit des Erzählers García Márquez, der auch ein brillanter Journalist war. [... ] In dieser Gestalt wünscht man dem Roman 47 weitere Jahre. « » Hundert Jahre Einsamkeit hat eine derartige Berühmtheit erlangt, dass man seinen Geburtstag feiert. Weil das Buch im Grunde selbst ein Wiegenfest ist und ein Jubiläum bezeichnet, ist es besonders verführerisch, ihm zu gratulieren, als wär's ein Mensch. 50 Jahre Hundert Jahre Einsamkeit! Ein Buch in den besten Jahren. « Der Tagesspiegel » Hundert Jahre Einsamkeit bietet [... ] einen kunstvoll ausgearbeiteten Kosmos und macht das Erzählen selbst zum Gegenstand der Geschichte. « Deutschlandfunk »Für Lateinamerika bedeutete Gabriel García Marquez' Hundert Jahre Einsamkeit 1967 eine kulturelle Zeitwende. 3596162505 Hundert Jahre Einsamkeit. Zum Jubiläum erscheint eine Neuübersetzung, die das Original noch schöner zum Leuchten bringt. « NZZ »Ein Klassiker in bestechender Neuübersetzung. « NDRkultur »Tatsächlich ist es Dagmar Ploetz gelungen, die alte Übersetzung von Curt Meyer-Clason behutsam zu modernisieren.
Nicht zuletzt deswegen wurde wohl auch die Literatur erfunden, ohne die es weder Gedächtnis noch Erinnerungen geben würde. Neben allerhand anderer skurriler Einfälle - etwa dass allzu verwandte Familienmitglieder Kinder mit Schweineschwänzchen bekommen - handelt "Hundert Jahre Einsamkeit" aber vor allem von Oberst Aureliano Buendía, der zweiunddreißig bewaffnete Aufstände anzettelte und sie alle verlor und bis auf einen alle seine siebzehn Söhne im Bürgerkrieg oder als Folge davon verlor. Der Kampf zwischen Konservativen und Liberalen wütet nämlich auch in Macondo, dem einst so glücklichen Dorf am Rande der Welt. 100 jahre einsamkeit neuübersetzung in english. Letztendlich unterscheiden sich beide Parteien aber nur durch den Willen zur Macht und sie sind - wie die beiden Zwillinge des Romans - nur ein "Blendwerk der Spiegelung". aurige Realität Auch die schöne Remedios kann den alternden Oberst nicht darüber hinwegtäuschen, dass das Geheimnis des guten Alters nichts anderes als ein "redlicher Pakt mit der Einsamkeit" ist, auch wenn beizeiten ein Liebespaar das "Paradies der geteilten Einsamkeit" erreichen kann und sich nicht nur im Bett, sondern auch am Tisch liebt.
Die Faszination, die der magische Realismus für Lateinamerika, aber auch für neue Formen der Darstellung im Roman auslöste, lässt sich direkt in die Werke des britisch-indischen Autors Salman Rushdie und in die Texte von Günter Grass verfolgen. Der magische Realismus forderte damit die nordamerikanische Literatur heraus, die der neuen Ästhetik von den Rändern der weltkulturellen Landkarte zunächst wenig entgegenzusetzen hatte. 100 jahre einsamkeit neuübersetzung und. Manche sprachen sogar von einer Renaissance des Romans, was aber eher für den Übermut der damaligen Kommentatoren spricht als für eine tatsächliche Krise des Romans, aus der ihn der magische Realismus hätte retten müssen. In "Hundert Jahre Einsamkeit" gibt es eine imperialistische Bananengesellschaft, die sich nach Jahren endlosen Regens aus dem Dorf Macondo zurückziehen muss. "Die Überlebenden der Katastrophe, ebenjene, die schon in Macondo lebten, bevor der Orkan der Bananengesellschaft den Ort durcheinanderwirbelte, saßen auf der Straße und genossen die ersten Sonnenstrahlen.
Und so bewundert Buschmann in seiner minutiösen Analyse der Übersetzung nicht nur Ploetz' präzises Gespür für die Betonungen des spanischen Textes, sondern lobt auch ihr Vermögen die "sachlich-beschreibenden" Passagen originalgetreu wiederzugeben: Anders als bei Meyer-Clason, der stark zum Erklären und Interpretieren neigte, entfaltet sich erst in dieser Version die ganze Wirkung von Marquez' kontrastreicher Sprache, schwärmt der Rezensent.
Liebe Patientinnen, das Medizinische Versorgungszentrum bietet im Fachbereich Brustzentrum ab dem 01. 04. 2018 keine Sprechstunde mehr an. Priv. -Doz. Dr. Bettina Hanstein steht Ihnen für die Behandlung im Team des Brustzentrums des Universitätsklinikums Köln, unter der Leitung von Dr. Wolfram Malter, für Ihre weitere Behandlungen zur Verfügung. Wir möchten uns herzlich für Ihr Vertrauen der letzten Jahre bedanken und wünschen Ihnen alles Gute für die Zukunft. Terminvereinbarung Allgemeine Brustsprechstunde Telefon +49 221 478-86545 Telefax +49 221 478-86546 E-Mail brustzentrum @ Anschrift Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Kerpener Straße 34 50931 Köln Weitere Informationen zur Anfahrt finden Sie im interaktiven Lageplan der Uniklinik Köln.
Zeitraum: von Donnerstag, 5. 04. 2012 bis Mittwoch, 30. 05. 2012 Anlass: Im Auftrag der RheinEnergie AG werden in der Kerpener Straße vom 5. April bis 16. Mai 2012 Arbeiten an den Versorgungsleitungen durchgeführt. Wegen der Baumaßnahme muss die Kerpener Straße zwischen der Robert-Koch-Straße und der Joseph-Stelzmann-Straße in Fahrtrichtung Lindenthalgürtel als Einbahnstraße eingerichtet werden. Ab dem 16. Mai 2012 werden im nächsten Bauabschnitt zwischen Robert-Koch-Straße und Weyertal die Versorgungsleitungen verlegt. Tipp: Wegen der Einbahnstraßenregelung während der Baumaßnahme wird eine Umleitung eingerichtet über die Gleueler Straße beziehungsweise über die Zülpicher Straße. Die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer sollten wegen der Umleitung zusätzliche Fahrzeit bei ihrer Anreise einplanen. Baustelle Kerpener Straße PDF, 213 kb
Poliklinik Kinderwunschzentrum, Myomsprechstunde, Dysplasiesprechstunde Telefon +49 221 478-87550
Prof. Dr. Christoph Berg Leiter Pränatalmedizin und Gynäkologische Sonographie Telefon +49 221 478-84877 Priv. -Doz. Ingo Gottschalk Stellvertretender Leiter Pränatalmedizin und Gynäkologische Sonographie Dr. Eva Weber Oberärztin Pränatalmedizin und Gynäkologische Sonographie Als eines von nur sieben universitären Zentren mit Untersuchern der höchsten Ultraschallqualifikation (DEGUM III) in Deutschland bietet der Bereich Pränatale Medizin und Gynäkologische Sonographie der Frauenklinik der Uniklinik Köln sämtliche diagnostischen und therapeutischen Verfahren der vorgeburtlichen Medizin auf höchsten Niveau an. Wir arbeiten ausschließlich mit High-End Ultraschallsystemen der jüngsten Generation. Unsere Abteilung steht im Zentrum eines multidisziplinären Behandlungskonzeptes, das Kinderärzte, Humangenetiker, Geburtshelfer, Hebammen und psychosoziale Berater fest in die Versorgung unserer Patienten integriert. Durch die unmittelbare Nähe zur Neonatologie und zum Herzzentrum der Uniklinik Köln wird diese fachübergreifende Versorgung noch deutlich erleichtert.