Zbigniew Herbert: Gesammelte Gedichte Suhrkamp Verlag, Berlin 2016 ISBN 9783518424766 Gebunden, 663 Seiten, 49, 95 EUR Klappentext Herausgegeben Ryszard Krynicki. Aus dem Polnischen von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Renate Schmidgall, Klaus Staemmler und Oskar Jan Tauschinski. Mit einem Nachwort von Michael Krüger. Zbigniew Herbert hat Lyrik nie als bloße Wortkunst verstanden. Von der "nackten Poesie", den kargen Versen des Debütbandes "Lichtsaite" (1956), bis zum "Bericht über eine belagerte Stadt" (1983) spricht er von der Zerbrechlichkeit des Menschen und der Übermacht einer gewaltverfallenen Geschichte. Doch nicht die Klage bestimmt den Ton, denn Herbert verfügt über eine Vielzahl von Tonlagen und Formen, vom ironischen Epigramm bis zum erzählenden Poem. Unter den Gestalten, die in seinen Rollengedichten auftreten, ist auch "Herr Cogito", ein Verwandter von Valérys "Monsieur Teste", der sich auf die Kunst versteht, Schmerz und Ratio miteinander zu verschmelzen. Hermes, Hund und Stern, Studium des Gegenstandes, Inschrift und weitere sechs Gedichtsammlungen, die Zbigniew Herbert zwischen 1956 und 1998 veröffentlicht hat, erscheinen hier erstmals vollständig und in ihrer ursprünglichen Gestalt und Reihenfolge.
Zagajewski hat in seinem Tagebuch "Die kleine Ewigkeit der Kunst" über ihn geschrieben. Unter den wunderbar klaren Gedichten Zbigniew Herberts ist diese "Episode" eines der dunkelsten und zauberhaftesten zugleich. Zbigniew Herbert: "Gesammelte Gedichte". Aus dem Polnischen von H. Bereska, K. Dedecius u. a. Suhrkamp, Berlin. 678 S. 49, 95 €. --- Werbung: Über unser Gutscheinportal erhalten Sie Rabatte für Bücher und andere Artikel bei Thalia. ---
Oft verwendet Herbert Klänge und rhythmische Verschiebungen, die man sich gerne im Original angesehen hätte, und sei es nur in kleiner Auswahl. Die deutschen Versionen aber lassen erahnen, dass die Übersetzungen äußerst gelungen sind. Fünf Übersetzer für neun Gedichtbände, besonders Renate Schmidgall hat immer wieder schöne Lösungen gefunden. Wie jene Hummel der Übersetzung, die Herbert in einem Gedicht besingt, schenkt sie uns einen Eindruck vom Inneren der Blüte – "wo Süße und Aroma sind". Eine reine Feier des Schönen sind Zbigniew Herberts Gedichte aber keineswegs, so sehr sie sich auch für die Süße und Vielschichtigkeit der Welt aussprechen. Herr Cogito versteht nur zu gut, der "Sieg des Wissens" bringt keinen Grundsatz des Handelns, keine moralische Norm hervor. Doch entgegen allen Widersprüchen und ironischen Brechungen schreibt Herbert bis zu seinem Tod im Jahr 1998 davon, dass wir die "Hüter unsrer Brüder" sind. Ein moralisch-ethischer Impetus durchzieht die Gedichte, der das Bewusstsein für jeden einzelnen Menschen wachhält.
Dem gesamteuropäischen humanistischen Erbe verbunden Wie immer die Kritiker sein Werk beurteilen und welchen Teil von ihm, den lyrischen oder den essayistischen, mehr schätzen – in einem stimmen sie überein: Zbigniew Herbert ist aus dem modernen Kanon der europäischen Literatur nicht mehr wegzudenken. Diese Überzeugung hatte sich schon zu seinen Lebzeiten eingebürgert. Denn die Verwurzelung in den polnischen Realien war ihm zwar anzumerken, doch gleichzeitig spürte man von Anfang an, dass er sich in erster Linie dem gesamteuropäischen humanistischen Erbe verbunden fühlte. Zu Recht haftete ihm auch der Ruf eines Neoklassizisten an: Er griff immer wieder auf biblische, historische und mythologische Motive zurück, um sie als Widerspiegelung seiner Weltsicht zu benutzen, deren Koordinaten er allerdings aus der Gegenwart bezog. Und da er zugleich ein Dichter der leisen Töne und der klaren, klassischen Formen war, schuf er eine Poesie, die – um seinen ersten und wichtigsten Übersetzer, Karl Dedecius, zu zitieren, "behutsam und deshalb umso wirksamer eine Entzauberung der klassischen und der christlichen Mythologie betreibt. "
In einem Prosagedicht befürchtet Herbert: »In der schwarzen Erde werden verstreute Laute von uns bleiben. Akzente über dem Nichts und dem Staub. « Ganz so gering wird der Nachlass auch auf Grund dieses Bandes nicht beachtet bleiben. Vor allem nicht dank des erst in der Mitte seines Schaffens in den Gedichten auftauchenden »Herrn Cogito«, dessen Mission Menschenmögliches fast übersteigt. Dennoch gilt ihm der mahnende Vers: »hüte dich dennoch vor Hochmut/ betrachte dein Narrengesicht im Spiegel/ und wiederhole: ich wurde berufen - gab's denn nicht bessere/ hüte dich vor der Dürre des Herzens... «. Herbert schließt »Herrn Cogitos Vermächtnis« mit dem poetischen Appell »bleib treu Geh«. Wie sehr Herbert, der von einem Stipendiaten-Aufenthalt in Kalifornien desillusioniert zurückkehrte, in Europa zu Hause war, das er bereisen konnte, wie sehr er aus der europäischen Kultur seit der Antike als seinem selbstverständlichen lyrischen Fundus schöpfte, zeigen viele Gedichte. Das mythische Griechenland und die Renaissance Italiens vertiefen manch aktuellen Gedanken.
Er kehrte zwar noch einmal in seine Geburtsstadt zurück, doch schon drei Jahre später wurde er von dort vertrieben und lebte seitdem an verschiedenen Orten, bevor er schließlich nach Warschau zog. Richtig sesshaft wurde er dort aber nicht. In den folgenden Jahrzehnten bereiste er immer wieder Frankreich, England, Holland, Italien und Griechenland, war Stipendiat in Berlin und Professor in Amerika, lebte länger in Paris. Literarisches Ergebnis dieses Wanderlebens waren die Essaysammlungen Ein Barbar in einem Garten, Stillleben mit Kandare oder Opfer der Könige – und natürlich unzählige Gedichte. Etwa das mit dem Titel Der Spiegel wandert auf der Landstraße: Der Begleiter Herr Cogito Nach knapp zwanzig Jahren, in denen er über die Welt im Alleingang reflektierte, schuf Herbert in den siebziger Jahren eine Figur, die zu seinem dichterischen Markenzeichen werden sollte: den weisen und subtil ironischen Herrn Cogito. Er tauchte erstmals als Titelfigur seiner Gedichtsammlung von 1974 auf, um ihn seitdem fast immer zu begleiten.
2 3-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss einer Wohnanlage;... 93152 Nittendorf 3-Zimmer-Wohnung mit 84 qm Wfl. im Dachgeschoss einer Wohnanlage; Baujahr 1995 - dazu Kellerabteil und Tiefgaragen-Stellplatz 1 Eigentumswohnung in 93049 Regensburg 93049 Regensburg 93049 Regensburg: 2-Zimmer-Wohnung im 2. OG in denkmalgeschütztem Wohn- und Geschäftshaus; Wohnfläche ca. 75 qm, ursprüngl. Baujahr unbekannt (im Kern romanisch, spätgotisch umgebaut), vermutl. 1978/79 saniert. Wohnfläche | Eigentumswohnungen in Lappersdorf (Bayern). ; Hier... 10 20_EI6535 Lichtdurchflutete, ruhige 1, 5-Zimmer-Maisonet... 93057 Regensburg In begehrter Lage im Norden von Regensburg bieten wir diese gepflegte und helle Wohnung zum Kauf an. Eine hervorragende Infrastruktur mit vielen Einkaufsmöglichkeiten wie z. B. Alex-Center und Donaueinkaufszentrum sind... 12 20_EI6529 Neuwertige, exklusive 3-Zimmer-Eigentumswohnu... Wohnung Balkon Einbauküche Garten 93057 Regensburg Die zum Kauf angebotene Eigentumswohnung befindet sich in Regensburg-Wutzlhofen. Einkaufsmöglichkeiten, Ärzte, Banken sowie Schulen und Kindergärten befinden sich in der Nähe.
Anmelden Neu registrieren Anzeige erstellen Meine Anzeigen Merkliste Dringende Wartungsarbeiten. läuft vorübergehend im Offline-Modus. Verbindung wird hergestellt... ***Neubau modernes Luxuriöses REH mit PV Anlage und Wärmepumpe*** Preisinformation: 3 Stellplätze, Kaufpreis je: 9. 350, 00 EUR 1 Garagenstellplatz, Kaufpreis: 21. 970, 00 EUR Lage: Mit optimaler sonniger Ausrichtung wurde das Reihenendhaus in Lappersdorf... Partner-Anzeige 18. 05. 2022 93138 Lappersdorf Häuser zum Kauf ***Großzügige und optimal aufgeteilte 4 Zimmer Wohnung*** Lage: Die Wohnung liegt wunderschön am äußeren Rand von Lappersdorf und bietet optimale Möglichkeiten für einen Spaziergang oder eine Tour mit dem Fahrrad. Ob zur Entspannung nach der Arbeit oder am... Eigentumswohnungen ***Praktisch geschnitten - PROJEKT: W21&23 - Wohnen am Metzenbach*** Preisinformation: 1 Stellplatz, Kaufpreis: 7. 500, 00 EUR 1 Garagenstellplatz, Kaufpreis: 20. Wohnung in lappersdorf kaufen de. 000, 00 EUR Ist-Mieteinnahmen pro Jahr: 8. 280, 00 EUR Lage: Die Wohnlage liegt wunderschön... ***Gartenwohnung - PROJEKT: W21&23 - Wohnen am Metzenbach*** Preisinformation: 1 Stellplatz, Kaufpreis: 5.
000, 00 EUR 1 Garagenstellplatz, Kaufpreis: 20. 880, 00 EUR Lage: Die Wohnlage liegt wunderschön... ***Wohnen am Metzenbach - PROJEKT: W21&23*** Preisinformation: 1 Stellplatz, Kaufpreis: 5. 781, 96 EUR Lage: Die Wohnlage liegt wunderschön... Verkauft! - Neubau eines EFH in begehrter Lage in Kareth Neubau eines EFH in Kareth: Bei diesem Objekt handelt es sich um ein neu erstelltes Einfamilienhaus in sonniger Randlage in Kareth. Baugenehmigung erteilt. Lagebeschreibung: Markt... Verkauft - Neubau einer Doppelhaushälfte in zentraler Lage in Lappersdorf Objektbeschreibung: In wunderschöner und zentraler Lage Am Herrnberg in Lappersdorf entstehen zwei moderne Doppelhaushälften mit Garage und Terrasse. Rohbau und Dach sind fertiggestellt. Fenster... ***Schöne großzügige Dachgeschoss Wohnung PROJEKT: W21&23 - Wohnen am Metzenbach*** Preisinformation: 1 Stellplatz, Kaufpreis: 7. Wohnung in lappersdorf kaufen. 100, 00 EUR Lage: Die Wohnlage liegt wunderschön... Neubau! Moderne Doppelhaushälfte in Kareth-Lappersdorf bei Regensburg.
Eine gute Busanbindung und eine schnelle... 20_EI6538 Helle und großzügige 2-Zimmer-Eigentumswohnun... 93105 Tegernheim In Tegernheim, einer aufstrebenden Gemeinde am östlichen Stadtrand von Regensburg gelegen, bieten wir diese Wohnung zum Kauf an. Haus kaufen ohne Käuferprovision in Lappersdorf - Bayern | eBay Kleinanzeigen. Eine gute Verkehrsanbindung ist über die Osttangente gegeben, ebenso mit öffentlichen... 510 € Kaltmiete (netto) 20_EI6513 Großzügige, helle 3-Zimmer-Eigentumswohnung... 93152 Nittendorf Die hier zum Verkauf stehende Wohnung befindet sich in Nittendorf. Über die A 3 und B 8 besteht eine gute Verkehrsanbindung an Regensburg. Einkaufsmöglichkeiten des täglichen Bedarfs befinden sich in unmittelbarer... 450 € Kaltmiete (netto) 11 20_EI6531 Helle und moderne 3-Zimmer-Eigentumswohnung... 93197 Zeitlarn Die zum Verkauf angebotene 3-Zimmer-Eigentumswohnung befindet sich in der Gemeinde Zeitlarn. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten des täglichen Bedarfs sowie Ärzte, Schulen und Freizeitangebote befinden sich im Nachbarort,... 20_EI6547 Neuwertige, exklusive 4-Zimmer-Eigentumswohnu... 93057 Regensburg Die zum Verkauf angebotene 4-Zimmer-Eigentumswohnung befindet sich im Regensburger Stadtteil Sallern.
Alle Dinge des täglichen Bedarfs finden Sie in... 1. 150, 00 € Nettokaltmiete Mietwohnungen Neubauwohnung im Norden von Regensburg!! Wohnung in lappersdorf kaufen youtube. Preisinformation: 1 Tiefgaragenstellplatz, Kaufpreis: 25. 000, 00 EUR Lage: Das Neubauprojekt befindet sich in begehrter und verkehrsgünstiger Lage mit Blick auf den Fluss in der Amberger... Top gepflegte 5-Zimmer-Eigentumswohnung mit herrlicher Aussicht Lage: Das angebotene Objekt liegt im Stadtteil Sallern in ruhiger Lage. Alle Dinge des täglichen Bedarfs finden Sie in unmittelbarer Nähe. Das Alex-Center sowie das Donaueinkaufszentrum sind schnell... **2 Zimmerwohnung - erstbezug nach Sanierung** Ausstattung: Balkon, Keller, Fahrstuhl, Einbauküche Objekt: Objektzustand: Erstbezug nach Sanierung Sonstiges: Energieträger: Fernwärme Makleranfragen nicht erwünscht... Bausubstanz & Energieausweis
Das Haus kann jedoch auch als Einfamilienhaus oder Mehrgenerationenhaus bezogen werden. Sie können... 19. 2022 93089 Aufhausen Passende Anzeigen in weiteren Orten **NEU** Zweifamilienhaus mit sehr guter Anbindung an Regensburg und Landshut Preisinformation: 2 Garagenstellplätze Lage: Langquaid ist der Standort zwischen Landshut und Regensburg. Der Markt Langquaid liegt im niederbayerischen Landkreis Kehlheim und ist ein... 84085 Langquaid Autarkes Wohnen und Arbeiten Lage: Ihre neue Wohn- und Wirkungsstätte liegt in einem ruhigen Wohngebiet in der Nähe des Zentrums von Parsberg. Eigentumswohnung in Lappersdorf, Wohnung kaufen. Die rund 7. 200 Einwohner umfassende Stadt liegt zu Füßen der gleichnamigen historische... 92331 Parsberg Mehrfamilienhaus mit Potenzial Lage: Der ruhige Ortsteil Fronberg besticht durch seine unmittelbare Nähe zur Stadt Schwandorf mit seinen unterschiedlichen Restaurants, Bäckereien, Supermärkte, verschiedene Modegeschäfte, Cafés und... 92421 Schwandorf Repräsentative Villa auf traumhaftem Grundstück Preisinformation: 2 Garagenstellplätze Lage: Inmitten der Urlaubsregion Oberpfälzer Seenland liegt die Stadt Schwandorf mit ca.