19. 10. 2020 Warum antwortet die Gemeinde in der Messe: "Und mit deinem Geiste"? Warum wird der Priester nicht als Mensch, sondern als Geist benannt, er ist doch als Mensch in der Gemeinschaft dabei? G. Baur per E-Mail "Der Herr sei mit euch! ", so geht es los. Nicht mit: "Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen. " Der Grund ist nachvollziehbar. Schon gleich am Anfang soll deutlich werden: Dies hier ist keine rein menschliche Versammlung; Gott ist auch hier, mitten unter uns. Deshalb dieser urbiblische Gruß, der zugleich Wunsch und Zusage ist. Aber noch etwas anderes soll deutlich werden: Der Priester steht im Altarraum nicht als Privatperson, die Ihnen einen guten Morgen wünscht; das kann er nachher auf dem Kirchplatz tun. Im Altarraum steht der Priester als Geistlicher "in persona Christi" – und deshalb sagt er nicht guten Morgen, sondern: "Der Herr sei mit euch! " Genau die gleiche Logik liegt der Antwort "Und mit deinem Geiste" zugrunde. Denn: Ja, der Priester ist ein Mensch unter Menschen, aber in der Messe nach katholischem Verständnis eben nicht nur.
Lieber Herr Schwaiger, Vielen Dank für Ihre Frage! Da auch ich mich noch ein wenig im Internet umschauen wollte, bevor ich Ihnen antworte, bin ich auf eine ausgesprochen gute und ausführliche Erklärung gestoßen, die von Dr. Matthias Viertel für die Internetseiten der Heiligengeist-Kirchengemeinde in Kiel geschrieben wurde. In diesem Beitrag schreibt Viertel unter anderem: "Die Formulierung des Pastors bzw. der Pastorin "Der Herr sei mit euch", auf die die Gemeinde dann antwortet "und mit deinem Geist", ist deshalb mehr und etwas ganz anderes als eine bloße Begrüßung wie wir sie üblicherweise mit einem gemurmelten "Moin" oder etwas ausführlicher mit "Guten Morgen" ausdrücken. In dem Austausch, der als Salutatio (Heilsankündigung) bezeichnet wird, gibt der Pastor zu verstehen, dass seine Ausführungen in dem folgenden Gottesdienst einem speziellen Auftrag unterliegen. Und die Gemeinde bestätigt dieses, indem sie dem Pastor eben den Geist Gottes auch zuspricht. " ( Ev. - Luth. Kirchengemeinde Heiligengeist in Kiel).
Es ist schade, dass dieser Zusammenhang wenig bekannt ist, denn wer ihn einmal erkannt hat, wird immer, wenn er einen solchen Gruß hört, daran erinnert, dass in der Liturgie etwas geschieht, das über unser eigenes Vermögen hinausweist. Dem Bischof, Priester und Diakon macht es bewusst, in wessen Auftrag er handeln darf, und den Gläubigen, dass das Wort unabhängig von Sympathien oder persönlichem Engagement seine Kraft hat. Eduard Nagel Warum lautet die Antwort auf den Gruß des Priesters "Der Herr sei mit euch" nicht einfach "Und auch mit dir"? Ich weiß, das entspricht dem lateinischen "Et cum spiritu tuo", aber warum wird beim Priester der "Geist" so hervorgehoben? B. M. Bei der Übersetzung des Römischen Messbuchs in die deutsche Sprache ist über den richtigen und bestmöglichen Ausdruck für das lateinische "Et cum spiritu tuo" unter Fachleuten sehr ausführlich beraten worden. Dabei blieb man bei der exakten Übersetzung des lateinischen Textes "Und mit deinem Geiste". (In der Evangelischen Kirche heißt es in der erneuerten Agende "Und auch mit dir". )
Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Der Herr sei mit euch äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Englisch Deutsch - Latein Deutsch: D A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Niederländisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung lit. F Heer der vliegen [William Golding] Herr der Fliegen lit. F In de Ban van de Ring [J. R. Tolkien] Der Herr der Ringe tongzoenen {verb} mit ( der) Zunge küssen [ugs. ] met de tong klakken {verb} mit der Zunge schnalzen spoorw. met de trein gaan {verb} mit der Bahn fahren muilen {verb} [BN] [omg. ] [tongzoenen] mit ( der) Zunge küssen [ugs. ] elkaar {pron} euch je {pron} euch jullie {pron} euch heer {de} Herr {m} met de hand {adv} mit der Hand meneer {de} Herr {m} [Anrede] mijnheer {de} Herr {m} [Anrede] met het idee spelen om iets te doen {verb} mit der Idee spielen, etw.
Isländisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>IS IS>DE more... New Window nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
Danke für Ihre Unterstützung
Diese Upcycling DIYs mache ich im Video, auf findet ihr die ausführliche bebilderte Anleitung, die Materiallisten findet ihr weiter unten: Münzbeutel: Für Sie benötigen das Notizbuch: – Stoffreste in Buchgröße plus extra zum Einklappen – Hardcover-Notizbuch: – oder Hardcover-Bullet-Journal: – doppelseitiges Klebeband: – bei Bedarf: Satinband (- Scherenmaterial) für die Schnürsenkel: – lange, schmale Stoffreste (jeweils ca. 4cm breit und so lang wie ein Schnürsenkel) – Textilkleber: – große Sicherheitsnadel – Schere Für den Scrunchie benötigst du: – Stoffreste ca.