3. Februar 2010 Zwei Wege boten sich mir dar, Ich nahm den Weg, der weniger begangen war, und das veränderte mein Leben. ••• Letzte Woche stand ich in der Pause der Honing-Quartet-Session rauchend vor der »Unterfahrt« vor einem Plakat und blieb hängen bei den zitierten Zeilen von Robert Frost. Sie sind so manchem womöglich noch in Erinnerung aus dem Film »Der Club der toten Dichter«. Robert Frost - Liedtext: The Road Not Taken + Deutsch Übersetzung. In der deutschen Synchronisation wird eben diese Übersetzung bemüht, die … gefällig ist, sich bei genauerem Hinsehen aber doch ein gutes Stück vom Original entfernt. The Road Not Taken Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that, the passing there Had worn them really about the same. And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I- I took the one less traveled by, And that has made all the difference. Robert Frost (1874-1963) Ich habe mich mal nach deutschen Übertragungen umgesehen und bin auf eine sehr schöne Version von Paul Celan gestoßen, in der sich der Nachdichter auf Rhythmus und Stimmung konzentriert und sich dafür vom Reim verabschiedet. The road not taken übersetzung free. Wieviel durch eine solche Entscheidung gewonnen sein kann, habe ich schon einmal hier gezeigt – bei der Übertragung der »Sonette vom Tode« von Gabriela Mistral durch Albert Theile. Celan also übersetzt so: In einem gelben Wald, da lief die Straße auseinander, und ich, betrübt, daß ich, ein Wandrer bleibend, nicht die beiden Wege gehen konnte, stand und sah dem einen nach so weit es ging: bis dorthin, wo er sich im Unterholz verlor. Und schlug den andern ein, nicht minder schön als jener, und schritt damit auf dem vielleicht, der höher galt, denn er war grasig und er wollt begangen sein, obgleich, was dies betraf, die dort zu gehen pflegten, sie beide, den und jenen, gleich begangen hatten.
Hob mir die eine auf für'n andern Tag! Doch wusste ich, wie's meist so geht mit Wegen, Ob ich je wiederkäm, war zweifelhaft. The road not taken übersetzung 2. Es könnte sein, dass ich dies seufzend sag, Wenn Jahre und Jahrzehnte fortgeschritten: Zwei Straßen gingen ab im Wald, und da – Wählt' ich jene, die nicht oft beschritten, Und das hat allen Unterschied gemacht. Im Rückspiegel: Die Zeit der neuen Ernsthaftigkeit (05. 02. 2009) Tags: Paul Celan • Robert Frost • Ausser der Reihe 19 Kommentare »
Und beide lagen sie an jenem Morgen gleicherweise voll Laubes, das kein Schritt noch schwarzgetreten hatte. Oh, für ein andermal hob ich mir jenen ersten auf! Doch wissend, wie's mit Wegen ist, wie Weg zu Weg führt, erschien mir zweifelhaft, daß ich je wiederkommen würde. Dies alles sage ich, mit einem Ach darin, dereinst und irgendwo nach Jahr und Jahr und Jahr: Im Wald, da war ein Weg, der Weg lief auseinander, und ich – ich schlug den einen ein, den weniger begangnen, und dieses war der ganze Unterschied. Und zu guter Letzt noch eine Übertragung von Eric Boerner. The road not taken übersetzung cast. Auch bei ihm fällt der Reim weg und den Titel finde ich falsch gewählt: Die verpasste Strasse. Damit nimmt Boerne dem Gedicht die Gleichwertigkeit der beiden Wege, die durchaus immer wieder präsent ist. Zwei Straßen gingen ab im gelben Wald, Und leider konnte ich nicht beide reisen, Da ich nur einer war; ich stand noch lang Und sah noch nach, so weit es ging, der einen Bis sie im Unterholz verschwand; Und nahm die andre, grad so schön gelegen, Die vielleicht einen bessern Weg versprach, Denn grasbewachsen kam sie mir entgegen; Jedoch, so weit es den Verkehr betraf, So schienen beide gleichsam ausgetreten, An jenem Morgen lagen beide da Mit frischen Blättern, noch nicht schwarz getreten.
Was werden sie beide halten? Vor dem Gehen wird man es nicht wissen, man kann nur Abwägungen machen, die Wege von aussen betrachten, Vorstellungen zu Hilfe ziehen – und dann wird man eine Entscheidung treffen müssen. Das Ich im Gedicht schaut sich die Wege an, schaut dem einen nach, bis er sich der Sicht entzieht, begutachtet den anderen. Der unbegangene Weg › Turmsegler. Vieles deutet darauf hin, dass beide etwa gleich viel begangen worden sind, und doch gibt es Spuren für das Gegenteil. Beide Wege liegen gleich vor ihm an diesem Morgen. Und so entscheidet sich das Ich für einen, behält sich den anderen für später vor, im Wissen, dass ein Weg oft in einen anderen führt, die Chance also gross ist, dass es nie mehr an den Punkt von heute zurück kehren wird. Oft im Leben stehen wir vor Entscheidungen und überlegen nach allen Seiten, welche die für uns beste sei. Wir wägen ab, stellen uns Konsequenzen vor und wissen, dass jede Entscheidung für etwas, auch eine gegen etwas anderes sein wird. Nur: Wir können nicht alles haben, wir müssen eine Wahl treffen.
1-10 von 10 Miethäusern- und Wohnungen X x Erhalte die neuesten Immobilienangebote per Email! Bowling berlin adenauer platz. Erhalte neue Anzeigen per E-Mail adenauer platz berlin Sortieren nach Badezimmer 0+ 1+ 2+ 3+ 4+ Immobilientyp Altbau Bauernhaus Bauernhof Bungalow Dachwohnung Haus Maisonette Mehrfamilienhaus Reihenhaus Studio 1 Wohnung 8 Eigenschaften Parkplatz 0 Neubau 0 Mit Bild 9 Mit Preissenkung 0 Erscheinungsdatum Innerhalb der letzten 24 Std. 0 Innerhalb der letzten 7 Tage 3 Wir haben diese Wohnungen / Häuser gefunden, an denen du vielleicht interessiert bist X Ich möchte benachrichtigt werden bei neuen Angeboten für adenauer platz berlin x Erhalte die neuesten Immobilienangebote per Email! Benachrichtigungen erhalten
Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt werden. Geschäftsführer: 1. Tishchenko, Stanislav, *, Moskau/Russische Föderation; mit der Befugnis die Gesellschaft allein zu vertreten mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit sich selbst oder als Vertreter Dritter abzuschließen; Geschäftsführer: 2. Tishchenko, Victor, *, Moskau/Russische Föderation; mit der Befugnis die Gesellschaft allein zu vertreten mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit sich selbst oder als Vertreter Dritter abzuschließen; Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung; Gesellschaftsvertrag vom: 05. 08. Zahnarztpraxis am Adenauer Platz :: Zahnarzt – Berlin.de. 2014 zuletzt geändert durch Beschluss vom 07. 05. 2015 Durch Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 19. 12. 2019 ist der Sitz der Gesellschaft von Schlangenbad (Amtsgericht Wiesbaden, HRB 27889) nach Berlin verlegt und der Gesellschaftsvertrag insgesamt neu gefasst. Bemerkung: Tag der ersten Eintragung: 02. 09. 2014