Bitte bemühen Sie sich nicht. Don't get me wrong, but... Versteh mich ( bitte) nicht falsch, aber... Don't take this the wrong way, but... Versteh mich ( bitte) nicht falsch, aber... Please don't let me disturb you! Bitte lassen Sie sich nicht stören! [formelle Anrede] to hang up the 'Please do not disturb' sign das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs. ] comp. to batch stapeln to pile stapeln to stack stapeln piling Stapeln {n} stacking Stapeln {n} Not so fast, please. Nicht so schnell, bitte. batchwise {adv} in Stapeln to stockpile Waren stapeln to pile up stapeln to pile up sich stapeln Ask him not to be so strict. Bitte ihn, nicht so streng zu sein. Please do not take these comments the wrong way. Ich bitte Sie, mir diese Bemerkungen nicht übel zu nehmen. to palletise [Br. Bitte nicht stapeln schild heute. ] auf Paletten stapeln to stack [to form a stack] sich stapeln to palletize sth. etw. Akk. auf Paletten stapeln to be piled up [junk etc. ] sich stapeln to accumulate sth. [in a stack] etw. stapeln to pile a table with dishes einen Tisch mit ( Stapeln von) Geschirr vollstellen to deck up auf Deck stapeln please bitte adjuration Bitte {f} appeal Bitte {f} entreaty Bitte {f} petition Bitte {f} plea Bitte {f} request Bitte {f} solicitation Bitte {f} Pardon?
CK04 CK06 CK02 VELUX Hitzeschutz Markise mit Haltekrallen GGU / GPU / GTU. Hofmann Sibiria exclusiv Daunendecke Daunenbett 6x8 135x200 sibirische Wildgans. Speiseteller 25 cm. Thomas Rosenthal Gloriana elfenbein Goldrand, Daunendecken in Übergrößen Zwei Bettdecken 4-Jahres-Zeiten doppelte. Baby Shower Party Dekoration Storch Rosa Pink Türdeko Wandschmuck Feier Geburt. Schilder & Tafeln Rauchverbot Schild BITTE NICHT RAUCHEN 17x12 cm Rauchen verbot Verbotsschild Möbel & Wohnen. LED Außen Lichtschlauch Solar Panel Partylicht Licht Lichterkette Kette Lichter.
Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).
Last post 08 Aug 08, 11:10 Hallo, wie übersetze ich am besten den Vermerk auf einer Palette: Nicht stapeln! Bisher ve… 2 Replies stapeln Last post 22 Jan 08, 22:44 um sie herum stapeln sich.... 2 Replies stapeln Last post 15 Jun 09, 22:52 Ein Eckladen, vor dem jemand alte kimaanlagen stapelt. = a cornershop in front of??? some … 4 Replies tief stapeln Last post 31 Jan 04, 02:07 Doch Williams stapelt tief... This phrase clearly has nothing to do with 'stacking'. It com… 3 Replies stapeln / Stapelvorgang Last post 29 Oct 07, 10:05 Hi gibt es im englischen einen Unterschied zwischen dem einfachen stapeln (stack, pile, etc… 3 Replies kantengerade stapeln Last post 03 Dec 08, 14:06 Bei der Lagerung und dem Versand müssen die Paletten / Kartons kantengerade gestapelt werden… 1 Replies etwas tiefer stapeln Last post 02 Oct 11, 11:36 Ich würde da eher etwas tiefer stapeln.... vielleicht: be more modest? Danke Euch! Bitte nicht stapeln schild zu. 6 Replies bergeweise / sich bergeweise stapeln Last post 28 Apr 09, 20:09 Auf seinem Schreibtisch stapelte sich bergeweise Papier.
5) "Ставить друг на друга" ist etwas unglücklich, weil man die Form des Objekts beachten sollte. Bei großen flachen Gegenständen würde ich "класть" vorziehen. 6) In der obigen Übersetzung sollte man noch jeweils ein Komma setzen, aber ich meine, dass für solche Zwecke ein Komma nicht notwendig ist, wie auch in der deutschen Version. #7 Автор esodreier (856663) 10 Apr 12, 22:01 Комментарий #7 "1) Es könnte sein, dass "штабелировать" die in diesem Bereich oft verwendete Form ist, aber es klingt unnatürlich und seltsam; man möchte ja, dass die Leute sofort wissen, was gemeint ist. Bitte nicht stapeln | Übersetzung Finnisch-Deutsch. ".. unnatürlich und seltsam... - für wen? Dass die Leute, die mit dem Gütertransport zu tun haben, sich mit den modernen Fachbegriffen/Fachausdrucken prima auskennen - da bin ich mir sicher. Es geht hier nicht um eine literarische Übersetzung, sondern um eine klare Anweisung/Markierung, die für den Güterverkehr in "МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ - МАРКИРОВКА ГРУЗОВ" festgelegt ist: "4. 1 Изображение, наименование и назначение манипуляционных знаков должны соответствовать указанным в таблице. "
Die Rettbergsaue mit Campingplätzen erstreckt sich über ein Areal, das zu den Stadtgebieten Biebrich und Schierstein gehört. Sie ist 68 Hektar groß, drei Kilometer lang und misst an ihrer breitesten Stelle rund 300 Meter. Wegen ihrer reichhaltigen Vogel- und Pflanzenwelt sind 90 Prozent der Rettbergsaue Naturschutzgebiet. Die Restflächen stehen den Bürgerinnen und Bürgern seit Jahrzehnten kostenlos zur Naherholung zur Verfügung. Dort dürfen sich die Besucher dann fast wie am Meer fühlen. Auf der Insel gibt es keinen Straßenverkehr und auch Hunde haben keinen Zutritt. Rettbergsaue – Wikipedia. Dadurch bietet sich dieser idyllische Platz mit seinen weißen Sandstränden, insbesondere für Eltern mit Kindern als tolles Ausflugsziel an. Auch Campingfreunde finden auf der Rettbergsaue ideale Voraussetzungen. Aktuell ist kein Zugang mehr über die Schiersteiner Brücke möglich. Der Zwischenweg von der Rettbergsaue Biebrich nach Schierstein ist ebenso gesperrt. Aufgrund der eingeschränkten Erreichbarkeit der Gelände hat die Personenfähre "Tamara" die Fahrtzeiten erweitert Im April und Mai sowie nach den hessischen Sommerferien ist das Zelten auf der Aue nur von Freitag bis Sonntag gestattet.
Die beiden Freizeitgelände sind voraussichtlich ab 2021 über die Treppe von der neuen Schiersteiner Brücke aus wieder zu erreichen. Im Sommerhalbjahr verkehrt die Personenfähre Tamara, [9] die im Schiersteiner Hafen sowie am Rheinufer in Wiesbaden-Biebrich ablegt. Der Rest der Insel ist für Fremde unzugänglich. Anfang der 1970er Jahre sollte auf der Aue ein Naherholungsgebiet mit Ferienwohnungen, Reitstall, Sportstätten, Seminarhaus, Café und Rundwanderwegen eingerichtet werden und über eine Seilbahn mit Biebrich verbunden werden. Außerdem gab es Pläne, ein Kraftwerk zu errichten. Beides wurde durch die Einrichtung des Naturschutzgebietes verhindert. [2] Am 23. /24. Rettbergsaue bei Wiesbaden öffnet wieder: Camper und Tagesgäste können ab Sonntag, 5. Juli, wieder auf die Insel im Rhein - Mainz&. Oktober 2009 wurde vom THW Wiesbaden ein Kanal ausgebaggert. [10] Zweck der Aktion ist die Befreiung des Seitenarms von übelriechendem Schlamm und die Wiederbelebung des Strandbades.
Es diente dazu, die Insel als Brut- und Rastplatz für bedrohte Vogelarten und seltenen Hartholzauenwald zu schützen, der aus Esche, Ulme, Bergahorn, Spitzahorn und Stieleiche besteht. 1984 wurde die Fläche auf 67, 78 Hektar ausgedehnt. Wiesbadenaktuell: Wasser, Natur und magische Momente - Freizeitgelände Rettbergsauen öffnen. [1] [2] Um die Rettbergsaue ist seit Juli 2001 ein 71, 08 Hektar großes FFH-Gebiet ausgewiesen, das Teil des Netzwerks Natura 2000 ist. Es umfasst die Insel im Rhein mit Weichholz - und Hartholzauen, Gebüsch-Säumen, Auewiesen, Saum- und Schleihervegetation, Ufer- und Spülsaum-Biotope, Pionier- und Flutrasen, nitrophile Staudengesellschaften und Anlandungsbiotope. Als Arten werden Eisvogel, Neuntöter, Heidelerche, Nachtigall, Blaukehlchen, Schwarz- und Rotmilan, Wespenbussard, Gartenrotschwanz sowie Grau-, Mittel- und Kleinspecht geschützt. [3] [4] [5] [6] [7] Die Rettbergsaue liegt wie andere Rheinauen vom Kühkopf über den Inselrhein bis Bacharach im Mittelrheintal im 1269 Hektar großen FFH-Gebiet "Wanderfischgebiete im Rhein". [8] Geschichte [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Die Insel ist eine nach der letzten Kaltzeit entstandene Flussaufschüttung des Rheins aus Lehm und Sand.
Vom Wiesbadener Rheinknie bis hinauf nach Rüdesheim liegen einige Inseln im Rhein, die hier Auen genannt werden. Die meisten sind streng geschützt und man darf sie nicht betreten. Eine Ausnahme macht u. a. die Rettbergsaue zwischen Biebrich und Schierstein. Mit einer Länge von 3km und 68ha Fläche zählt sie zu den größeren Rheininseln. Auf der Rettbergsaue gibt es neben einem Campingplatz zwei Freizeitgelände. Die entstanden aus zwei Strandbädern, die hier 1914 bzw. 1921 entstanden und in den 1960er Jahren geschlossen wurden. Aber auch ohne Strandbad lockt die Rettbergsaue während der Saison viele Ausflüger an, denn auf der Rettbergsaue gibt es weder Autos noch Hunde. Dadurch bietet sich dieser idyllische Platz mit seinen weißen Sandstränden insbesondere für Eltern mit Kindern als Freizeitziel. Man kann auf dem Campingplatz auch tageweise zelten – was natürlich speziell für Buben ein großes Abenteuer ist. Der Großteil der Rettbergsaue außerhalb der beiden Freizeitgelände steht unter Naturschutz und darf nicht betreten werden.
… auf der Rettbergsaue blicken auf eine über hundert-jährige Geschichte zurück. Das Strandbad Schierstein wurde 1914 und das Strandbad Biebrich wurde 1921 eröffnet. Die Rettbergsaue gehört zu einer Reihe von Rheinaueninseln zwischen der Mainmündung und dem Binger Loch, die unter Naturschutz stehen. An den Sandstränden der Insel kann man besonders morgens und abends Vögel und Zugvögel beobachten wie Störche, Milane, Cormorane, Fischreiher und jahreszeitweise zahlreiche Kanada- und Graugänse. Die beiden Freizeitgelände auf der Insel werden von der Stadt Wiesbaden durch den Bäderbetrieb mattiaqua betrieben. Der Eintritt ist frei.. Als im Jahr 1982 die Schließung der beiden Gelände drohte, schlossen sich viele der damaligen Camper auf der Insel zum Verein "Campingfreunde Rettbergsau e. V. " zusammen. Dieser Verein unterstützt seitdem den Betrieb durch ehrenamtliche Arbeitsleistungen seiner Mitglieder und durch Sachspenden und ermöglicht so einen kostengünstigeren Betrieb für die Stadt Wiesbaden.
Ausgenommen hiervon sind die Feiertage. Von Juni bis zu den hessischen Sommerferien beträgt die maximale Verweildauer fünf Tage. In den hessischen Sommerferien ist das Zelten uneingeschränkt möglich. Grundsätzlich müssen sich alle Zeltgäste mindestens drei Tage vorher telefonisch anmelden, mehr Infos unter
Weitere Ausflugstipps in der Nähe Hollerbornstraße 38, 65197 Wiesbaden, Deutschland 0. 98 KM Alter: 0-3 Jahre 4-8 Jahre 9-13 Jahre 14-18 Jahre Hollerbornstraße 9, 65197 Wiesbaden, Deutschland 1. 01 KM Frankfurter Str. 30, 65189 Wiesbaden, Deutschland 1. 93 KM Wörther-See-Straße 14, 65187 Wiesbaden, Deutschland 2. 06 KM Mainzer Str. 144, 65189 Wiesbaden, Deutschland 2. 68 KM Neroberg 2, 65193 Wiesbaden, Deutschland 2. 8 KM Unter den Eichen Platter Str. 200, 65195 Wiesbaden, Deutschland 3. 13 KM Leibnizstraße 7, 65191 Wiesbaden, Deutschland 3. 36 KM Wallstraße 9, 55122 Mainz, Deutschland 8. 29 KM Maaraue, 55246 Mainz-Kostheim, Deutschland 9. 03 KM To protect your personal data, your connection to the embedded map has been blocked. Click the Load map button below to load the map. By loading the map you accept the privacy policy of Google.