Auch für die frühen arabischen Leser war die Geschichtensammlung exotisch und aus dem Morgenland (nämlich Persien, Indien) stammend. Im Westen fanden »Tausendundeine Nacht« durch die Übersetzung des französischen Orientalisten Antoine Galland Verbreitung. Zwischen 1704 und 1717 erschien Les mille et une nuits in zwölf Bänden. Die von Galland aus Syrien erwobene arabische Vorlage wird auf die zweite Hälfte des 15. Tausendundeine Nacht (Orientalische Märchen) - Märchenatlas. Jahrhunderts datiert. Die französische Ausgabe enthielt aber nicht nur den Text dieser Vorlage, sondern zusätzlich eine Reihe anderer arabischer Geschichten. Darunter so bekannte wie Sindbad der Seefahrer, Aladdin und die Wunderlampe, Ali Baba und die vierzig Räuber sowie das Ebenholzpferd. Andererseits machte er die Geschichten salonfähig, indem er die blumige Sprache straffte und offen Erotisches entschärfte. Außerdem verzichtete er auf schwer zu übertragende Gedichte, die womöglich auch dem Lesepublikum zu fremdartig erschienen wären. Gallands Bände waren enorm erfolgreich, zuerst in Frankreich und dann über verschiedene Wege in ganz Europa.
Aber nicht nur dort: erstaunlicherweise erfuhren die Geschichten aus Tausendundeiner Nacht eine Aufwertung, als sie mit französischen bzw. europäischen Anpassungen in die arabische Welt zurückkehrten. Denn dort waren sie zuvor von der gebildeten Schicht als trivial bis unanständig angesehen worden. Märchen fee drei wünsche 2019. Deutsche Übersetzungen Erste deutsche Übersetzungen (nach Galland) besorgten August Zinserling (1823/24) sowie Max Habicht, Friedrich Heinrich von der Hagen und Karl Schall (1825). Eine Übersetzung aus den arabischen Quellen durch Gustav Weil erschien 1837-41. Eine werkgetreue Übersetzung ins Englische legte Richard Francis Burton vor; sie erschien 1885-88 und löste einen Skandal aus. Auf dieser Übersetzung basiert die deutsche Übersetzung von Felix Paul Greve (1907/08). Eine weitere deutsche Übersetzung aus arabischen Quellen stammt von Max Henning (erschienen 1895-97). Die erste vollständige auf arabischen Originaltexten beruhende deutsche Übersetzung wurde von Enno Littmann (1921-28) unternommen.
Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Novellistik des Mittelalters. Märendichtung (= Deutscher Klassiker-Verlag im Taschenbuch. Band 47). 2. Auflage. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Klaus Grubmüller. Deutscher Klassiker Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-618-68047-5, S. 56–67 und S. 1046–1049 (= Kommentar) (Texte deutsch und mittelhochdeutsch).
Gratis Anleitung Pfauenmuster Das Muster besteht aus 6 Reihen, die immer wiederholt werden. Anfangs müssen Sie ein Vielfaches von 9 Maschen anschlagen. Für unsere Maschenprobe haben wir 18 M angeschlagen. 1. Reihe: *1 rechte Masche, **1 Umschlag, 1 rechte Masche**. **-** 8x wdh. Dann ab * bis zum Ende der Reihe wdh. 2. Reihe: *1 linke Masche, 15 rechte Maschen, 1 linke Masche*. *-* bis zum Ende der Reihe wiederholen. 3. Pullover mit pfauenmuster stricken woman. Reihe: *1 rechte Masche, 2 Maschen rechts zusammenstricken, 11 rechte Maschen, 2 M links abheben, zurücklegen auf die linke Nadel und rechts zusammenstricken, 1 rechte Masche*. *-* bis zum Ende der Reihe wdh. 4. Reihe: *1 linke Masche, 2 M links durch das hintere Maschenglied zusammenstricken, 9 linke Maschen, 2 M links zusammenstricken, 1 linke Masche*. 5. Reihe: *1 rechte M, 2 M rechts zusammenstricken, 7 rechte Maschen, 2 M rechts abheben, zurück auf die linke Nadel legen und rechts zusammenstricken, 1 rechte Masche*. 6. Reihe: *1 linke Masche, 2 M links durch das hintere Maschenglied zusammenstricken, 5 linke Maschen, 2 M links zusammenstricken, 1 linke Masche*.
Videotutorial Pfauenmuster stricken Was stricken Sie sich mit dem Pfauenmuster? Mit diesem Muster können Sie genauso schön prunken, wie der Pfau. Teilen Sie Ihre Kreationen gerne mit uns auf Facebook oder instagram mit #Wollplatz. Bis zum nächsten Mal, wenn es wieder heißt "Muster des Monats"!
Die stillgelegten M liegen sich auf den Rundstricknadeln gegenüber. Nun die ersten 65/73 M, beginnend an den Patenträndern, im Maschenstich miteinander verbinden. Den Faden abschneiden und vernähen. Halsausschnitt: Die restlichen 81/82 M mit einem Kordelrand abketten. Dafür die M (Poncho-M) auf eine Rundstricknadel legen und von der rechten Seite aus den Faden neu anmaschen. Mit der Nadelspielnadel aus der ersten Poncho-M 3 M herausstricken (Kordel-M). Dann mit der zweiten Nadelspielnadel wie folgt stricken: * 2 M rechts, die letzte Kordel-M mit der nächsten Poncho-M rechts überzogen zusammenstricken. Die Arbeit nicht wenden! Die Kordel-M an den rechten Rand der Nadelspielnadel schieben. Nun den Faden hinter der Arbeit an den rechten Rand holen und wie ab * beschrieben stricken. Auf diese Weise weiterstricken, bis alle Poncho-M verbraucht sind. Dann die 3 Kordel-M abketten, den Faden abschneiden und mit dem Kordelanschlag zur Runde schließen. Pulli glatt rechts mit Pfauenschweifmuster stricken – WOOLPLACE. Alle Fäden vernähen. Copyright © 2022 Schachenmayr – Unsere Modelle, Bilder und Zeichnungen sind urheberrechtlich geschützt.