Es ist schon lange her, ich weiss noch, wie ich lächeln musste über die Musik. Ich fühlte, mal kommt meine Zeit, dann tanzen sie nach meinem Lied, sind glücklich für den Augenblick, vielleicht. Doch Februar war's dann geschehen, wir konnten nicht mehr weiter gehen, auf dem Weg nach oben, die Treppe war verschoben, Ich weiss nicht, habe ich geweint? Es fielen so viele vor dem Feind, und in mir starb in dieser Zeit ein Traum und die Musik. So Bye, bye, Miss American Pie, nicht vergessen, vor dem Essen trinkt man Whisky und Rye. Du redest viel, gehst an der Wahrheit vorbei, tiefgefroren an der Wahrheit vorbei, immer an der Wahrheit vorbei. Hast du denn das Lied geschrieben, das schöne Lied der wahren Liebe, nur weil es in der Bibel steht? Glaubst du an Gott und ein Gebet, und macht Musik die Seelen ganz? Und zeig' mir bitte, wie man langsam tanzt. Ja, ich weiss, du bist verliebt in ihn, ich sah euch tanzen, ganz intim, ganz cool habt ihr's gebracht. Und so ging's die ganze Nacht. Ja, ich war nur ein verlass'ner Typ, mit rosa Nelke, altem Jeep, Und in mir starb an diesem Tag das Glück und die Musik.
1. Vor langer, langer Zeit... Ich kann mich immer noch daran erinnern, Dass mich diese Musik zum lächeln brachte. Und ich wusste, dass, wenn ich die Chance hatte, Ich diese Leute zum Tanzen bringen konnte, Und vielleicht würden sie für eine Weile glücklich sein. Aber der Februar ließ mich erzittern, Mit jeder Zeitung, die ich austrug, (kamen) schlechte Nachrichten an die Türschwelle. Ich konnte keinen weiteren Schritt ertragen. Ich kann mich nicht erinnern, ob ich weinte, Als ich über die verwitwete Braut las, Aber etwas berührte mich tief drinnen, Am Tag, als die Musik starb. So... Ref. Bye, Bye Miss American Pie, Ich fuhr meinen Chevy zum Schutzdamm, aber der Schutzdamm war trocken. Diese guten alten Burschen tranken Whiskey und Roggen. Sie sangen: "Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe, Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe. " 2. Hast Du das Buch der Liebe geschrieben, Hast Du Vertrauen in Gott da oben, Wenn Dir die Bibel es so sagt? Nun, glaubst Du in Rock'n'Roll? Kann Musik Deine sterbliche Seele retten?
Er pflegt immer zu sagen, es bedeute, dass er nie wieder arbeiten müsse. (1) Dabei dürften Summen wie die 1, 2 Millionen für McLean nichs Außergewöhnliches darstellen. Denn in einem auf der Webseite MarketWatch veröffentlichten Interview gibt McLean 2019 offene und interessante Einblicke in seine Einkommensverhältnisse. So gibt er dort an (2), insgesamt in seinem Leben circa 150 Millionen US-Dollar verdient zu haben! Die darin enthaltenen Einnahmen durch Tantiemen, vor allem für American Pie beliefen sich laut McLean demnach auf weit mehr als die vom Interviewer genannten 300. 000 US-Dollar pro Jahr. Grund dafür seien unter anderem Lizenzierungen für die Verwendung von American Pie in Filmen oder Werbespots, für die ohne Weiteres Millionensummen abgerufen werden könnten. (3) Allerdings gibt McLean im selben Interview auch zu bedenken, dass dies Brutto-Einnahmen seien und ihm vor allem in den 1970er Jahren durch eine extrem hohe Besteuerung und sonstige Ausgaben nur circa 15% der Einnahmen übriggeblieben seien.
Don McLean hat sich kaum zum Text geäußert. Auf die Frage, was der Titel American Pie bedeute, antwortete er scherzhaft: "Er bedeutet, dass ich niemals wieder arbeiten muss. " [1] Später äußerte er sich etwas ernsthafter und sagte: "Es gibt viele Interpretationen meines Textes, aber keine stammt von mir […] Tut mir leid, wenn ich euch da nicht weiterhelfen kann, aber ich habe vor langer Zeit begriffen, dass Songschreiber ihre Aussagen machen, sich dann aber anderem zuwenden und über das Gewesene würdiges Schweigen bewahren sollten. " [2] McLean hat es auch stets abgelehnt, Fragen nach einzelnen Details in seinem Song zu beantworten: "Sie entziehen sich der Interpretation. Sie sind Lyrik. " [3] Eine Ausnahme bildet sein Kommentar zu der Zeile "February made me shiver / with every paper I'd deliver" [4]: Er gab zu, dass er gerade dabei war, die Zeitungen für seine Tour als Zeitungsjunge zu falten, als er am Morgen des 3. Februar 1959 übers Radio vom Tod Buddy Hollys erfuhr. Im Laufe der Jahre haben viele Radiomoderatoren und DJs inoffizielle Interpretationen veröffentlicht, und es hat sich, unterstützt durch das Internet, so etwas wie eine "Standardinterpretation" herauskristallisiert.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen. Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten. Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Nun, ich weiß, dass du in ihn verliebt bist, weil ich euch in der Sporthalle tanzen sah Ihr habt beide eure Schuhe abgeschüttelt Mann, wie ich diesen Rhythm und Blues liebe! Ich war ein einsamer Gockel und Teenager Mit einer rosa Nelke und einem Pickup Aber ich wusste, mein Glück war am Ende Am Tag als die Musik starb Und ich fing an zu singen Bye-bye Miss amerikanischer (Apfel)Kuchen "das wird der Tag sein, an dem ich sterbe. Seit zehn Jahren sind wir nun allein Und auf einem rollenden Stein ist das Moos dick gewachsen Aber das war nicht immer so Wenn der Hofnarr für den König und die Königin sang In einem Mantel, den er von James Dean geborgt hatte Mit einer Stimme, die von dir und mir kam Und als der König nach unten sah Da stahl der Hofnarr seine dornige Krone Das Gericht wurde vertagt Kein Urteil gesprochen Und als Lennon ein Buch von Marx las, übte ein Quartett im Park Und wir sangen Trauerlieder im Dunkel Am Tag, als die Musik starb Wir sangen "das wird der Tag sein, an dem ich sterbe.
HI! ich bin ganz neu hier und hab mich angemeldet, weil ich angst habe in der Schule etwas vorzulesen! Sobald es darum geht, dass jmd. in der schule etwas vorlesen soll bekomme ich tierisches Herzrasen und richtig dolle Angst! Ich verzweifle total daran:( es ist zum glück nur beim vorlesen so und ich kann mich ansonsten ganz normal in der Schule melden um etwas zu sagen. Vielleicht kann mir ja jmd. ein paar sinnvolle TIPS geben? ist es besser zu einem richtigen psychologen zu gehen oder hat jmd. auch erfahrungen mit einem heilpraktiker?? Danke für eure Hilfe! freundliche Grüße Malte!! 25. 08. 2008 19:11 • • 26. Wie kann ich meine Blockade beim Vorlesen auflösen? (lesen). 2008 #1 Hallo Malte, wovor hast du genau Angst? Was meinst du, könnte dir passieren? Ist es die Vorstellung, von mehreren Leuten beobachtet und beurteilt zu werden? Ich verstehe dich so, dass du den Text gut lesen kannst, wenn du allein bist, nur vor vielen Leuten geht es nicht. Hast du schon einmal versucht, vor deiner Familie oder vor Freunden etwas vorzulesen? Wenn du denen nicht sagen willst, warum sie deine Zuhörer sein sollen, dann sag einfach, du brauchst sie als Versuchskaninchen.
Ich mache das zwar, wenn ich ein Instrument spiele, weshalb es vermutlich etwas einfacher für mich ist, aber vielleicht hilft dir das auch. Vielleicht würde es dir auch helfen, wenn du einfach dazu stehst, dass beim Vorlesen deine Stimme zittert und sagst auch deinen Klassenkameraden offen, dass du es nicht magst und dabei nicht perfekt bist. Manchmal hilft es wenn man dazu steht, dass man etwas nicht gut kann. Woher ich das weiß: eigene Erfahrung Dir einfach denke, es passiert nicht's, wenn du vorliest. Auch wenn du mal ein Wort falsch aussprechen solltest, ist kein Weltuntergang. Egal welches Fach, schlimmer ist es, wenn du in Mathe an der Tafel versagst. Ich habe das viel peinlicher gefunden. In der Klasse vorzulesen hat mir Spaß gemacht. Herzrasen beim Vorlesen in der Schule? (Psychologie, Angst, lesen). Egal ob in deutsch, englisch, latein oder italienisch. Wenn du selbst sicher bist und du zu Hause ein paar selbst laut gelesen hast, dann müsstest du eigentlich es leicht schaffen vor der Klasse oder einer fremden Gruppe einen Text vorlesen zukönnen.
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet Hallo Malygosable,. ist mit Lampenfieber gleich zustellen.. :-) Promis und viele andere, die vor Publikum treten müssen, machen da folgendes... stellen sich ihr Publikum einfach nackt dass alle gerade auf der Toilette nimmt der ganzen Angst den Schrecken.. und dadurch, dass du innerlich lachen musst bei der Vorstellung, bist du wieder locker und kannst entspannter etwas vorlesen:-) zumal Versprecher beim Vorlesen auch immer menschlich sind.. also nichts, worüber es sich zum fürchten gibt:-) fröhlicher Gruß Claudi:-) Also, das lässt sich nur durch üben in den Griff kriegen. Herzrasen beim vorlesen polizei. Wenn es dir am Anfang peinllich ist, lies zu Hause laut dir selber vor, am besten schon in der Position in der du auch vor der Klasse lesen wirst, dann evtl Freunden und Bekannten, die werden dich schon verstehen. Wenn du das ein paarmal gemacht hast, sollte das Gefühö deutlich besser werden, sowas wie Lampenfieber haben aber auch sehr gute erfahrene Schauspieler, das geht nicht einfach weg, hilft einem aber sich zu konzentrieren... (Hormonausschüttung) Du stehst nicht gerne im Mittelpunkt, wirst nervös, fühlst Dich verunsichert, wenn Dich beim Vorlesen alle anschauen....... das ist normal, dieses Problem haben die meisten könntest natürlich " üben ", indem Du Dich immer freiwillig meldest, dann wäre es für Dich normal, etwas vorzulesen und Du wärest auch nicht mehr nervös!