Fontana produzierte den Titel Weiße Rosen aus Athen im Juli 1961 im Hansa-Tonstudio des Berliner Hotels Esplanade und veröffentlichte ihn im selben Monat auf der Single Nr. 261 264. Erfolge Bearbeiten Die deutsche Musikzeitschrift Musikmarkt nahm Weiße Rosen aus Athen erstmals im August 1961 in ihre Hitliste Top 50 auf. Zwei Monate später hatte der Titel die Top 10 erreicht und lag im Oktober zum ersten Mal auf dem ersten Platz. Diesen konnte Nana Mouskouri zehn Wochen lang verteidigen. Nach Günter Ehnerts "Hits des Jahres" ( Hit Bilanz Deutsche Chart Singles 1956–1980) wurde Weiße Rosen aus Athen nach Auswertung der Top 50 Schlager des Jahres 1961. [1] Die Jugendzeitschrift Bravo listete den Titel in ihrer Musicbox von November bis Dezember 1961 fünfmal auf Platz eins, platzierte ihn in den Jahrescharts aber nur auf Rang zwölf. In den Hitparaden der deutschen Rundfunksender schaffte es Weiße Rosen aus Athen nur bei den Schlagern der Woche des Berliner Senders RIAS auf den Spitzenplatz.
Der Musiksender Radio Luxemburg verlieh Weiße Rosen aus Athen den Silbernen Löwen 1961 (2. Platz). Für den Erfolg auf dem deutschen Plattenmarkt wurde Mouskouri von der Plattenindustrie mit einer Goldenen Schallplatte für 500. 000 verkaufter Exemplare ausgezeichnet. [2] Coverversionen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Holländische Coverversion mit Mieke Telkamp In Deutschland kamen unmittelbar nach der Originalversion zwei deutschsprachige Coverversionen auf den Markt. Im Oktober 1961 veröffentlichte Odeon eine Single mit der Sängerin Belina. Auch das Billiglabel Tempo, spezialisiert auf Coverversionen deutscher Erfolgstitel, produzierte eine Single mit Weiße Rosen aus Athen, gesungen von Charlotte Marian. In den USA veröffentlichte die Plattenfirma Riverside 1962 das deutsche Original unter dem englischen Titel The White Rose of Athens. Diese Titelzeile übernahm auch das Autorenteam Norman Newell / Archie Bleyer für einen englischen Text. Zuerst produzierte die US-amerikanische Plattenfirma Cadence diese Textversion im Februar 1962 mit der Girlgroup The Chordettes.
Das Original mit Nana Mouskouri auf Fontana 261 264 Weiße Rosen aus Athen ist ein Schlager, der 1961 in Deutschland zu einem Nummer-eins-Hit wurde. Das Stück wurde von Manos Hadjidakis komponiert und von Hans Bradtke getextet. Entwicklung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Im Juni 1961 wurde im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele Berlin der Dokumentarfilm von Wolfgang Müller-Sehn Traumland der Sehnsucht aufgeführt. Hauptdarstellerin in dem mit dem Silbernen Bären ausgezeichneten Film war die griechische Sängerin Nana Mouskouri. Sie sang mehrere von ihrem Landsmann Manos Hadjidakis komponierte Lieder, unter anderem die Volksliedadaption San Sfyrixis Tris Fores ( Wenn du dreimal pfeifst). Die Plattenfirma Fontana Records ließ von diesem Titel eine deutschsprachige Version produzieren. Völlig abweichend vom Original schuf der Liedtexter Hans Bradtke ein Sehnsuchtslied: "Weiße Rosen aus Athen, sagen dir, komm recht bald wieder, sagen dir auf Wiederseh'n". Den deutschen Text sang ebenfalls Nana Mouskouri, die, obwohl in Griechenland bereits ein Star, dem deutschen Publikum noch relativ unbekannt war.
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder. ", sagen Dir: "Auf Wiederseh'n! " - weiße Rosen aus Tag erwacht, die Sonne, sie kommt wiederund wieder kommt nun auch der Abschied fuer uns faehrt Dein Schiff hinaus mir Wind und es sind Grueße aus der Heimat mit dabei. ", sagen Dir: "Auf Wiederseh'n! " - weiße Rosen aus Athen. Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne, blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus fernen Land, wo keiner auf Dich wartet, da seh'n die Sterne in der Nacht ganz anders ist die Welt so fremd und Du bist begleiten Dich heut' Blumen von zuhaus. Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne, blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n!
Songtext: Er saß an der Theke ganz allein, jeden Abend kehrte er hier ein. Mit traurigen Augen trank er Wein, und dann erzählte er mir von daheim. Meine Heimat, sie ist wunderschön, ich hab sie schon lang nicht mehr gesehn. Weiße Rosen blühen in Athen, gerne möcht ich sie noch einmal seh'n. Griechische Nächte, roter Wein, ich kann nur noch träumen von daheim. In Freundschaft reicht er mir dann seine Hand, doch sein Herz, es schlägt für Griechenland. Er geht an de Juke-Box an der Wand, dann erklingt Musik aus seinem Land. In seinen Augen man ein Leuchten sah. Griechenland war ihm auf einmal nah. Dort wo seine alten Freunde sind, wo er einst gelebt als kleines Kind. doch sein Herz, es schlägt für Griechenland.
Hätte man aber früher sehen können. Wer unterstützt den Iran? Notfallvorrat der Bundesregierung: Sind junge Menschen für den Ernstfall gewappnet? | Notfallvorrat - Exklusiv. Sicher nicht die USA! tatsächlich einen Notvorrat zuhause oder planen, uns einen solchen zuzulegen? Mehr als die Hälfte der Deutschen sagt: Nein. Bei einer repräsentativen Umfrage, die das Meinungsforschungsunternehmen Civey im Auftrag von watson durchgeführt hat, gaben 66 Prozent der Befragten an, auch nach der Empfehlung der Bundesregierung, Vorräte für zehn Tage anzulegen, dies künftig nicht tun zu wollen. Nur 23 Prozent planen offenbar, in Zukunft Lebensmittel auf Vorrat zu kaufen.
Notfallvorrat, Exklusiv 07. 05. 2022 11:50:00 Auch nach der Empfehlung von. NancyFaeser, einen Notfallvorrat für 10 Tage anzulegen, können sich das laut einer Umfrage von. civey_de nur 23 Prozent vorstellen. Eine repräsentative Umfrage des Meinungsforschungsunternehmens Civey ergibt: Rund ein Viertel der Deutschen könnte mit seinen Vorräten zwischen vier bis fünf Tagen auskommen. Innenministerin Nancy Faeser empfiehlt aber, den Vorrat auf zehn Tage aufzustocken. Kichererbsen mit reis meaning. Nur 23 Prozent planen offenbar, in Zukunft Lebensmittel auf Vorrat zu tränke: 2 Liter pro Tag und Person (insgesamt 20 Liter)Obst und Nüsse in Gläsern und Dosen: 2, 5 KilogrammFette, Öle: 0, 357 KilogrammSo sollte der Vorrat nach dem eigenen Geschmack aufgestellt sein und immer wieder verbraucht und neu aufgefüllt werden, sodass nichts verdirbt. Laut der Befragung halten die Vorräte bei 25 Prozent der Deutschen zwischen vier und fünf Tagen, bei 18 Prozent für knapp eine Mykhaylova / Olena MykhaylovaAuch die Planung des Einkaufs sowie die zusätzlichen Kosten gaben die Befragten mit 34 beziehungsweise 37 Prozent als einen der führenden Gründe an, warum sie keinen größeren Vorrat besitzen würden.
Auch die Planung des Einkaufs sowie die zusätzlichen Kosten gaben die Befragten mit 34 beziehungsweise 37 Prozent als einen der führenden Gründe an, warum sie keinen größeren Vorrat besitzen würden. Insbesondere bei den 18 bis 29-Jährigen scheitert das Anlegen längerfristiger Vorräte aber an den Kosten – mit insgesamt 54 Prozent ist das für sie der bestimmende Faktor. Mein wunderbarer Kochsalon am 27.05.2022, 06:05 - tvtv.de. Bei den 30 bis 64-Jährigen führten dies zwischen 36 und 39 Prozent der Befragten als Grund an, bei ihnen rangiert stattdessen das Platzproblem an erster Stelle. bild: civey Junge Menschen gehen deutlich häufiger einkaufen als ältere Zwar gab der Großteil der Befragten an nur ein- (35 Prozent) oder zweimal (32 Prozent) die Woche im Supermarkt einkaufen zu gehen. Hier fällt aber auf, dass jüngere Menschen zwischen 18 und 29 Jahren deutlich häufiger einkaufen gehen, als höhere Altersgruppen. So gaben 18 Prozent von ihnen an, viermal die Woche einkaufen zu gehen, bei den anderen Altersgruppen sind es nur zwischen vier und sechs Prozent, die viermal die Woche in den Supermarkt gehen.