Wikipedia erklärt die Sprachunterschiede ganz genau und ein wenig erschreckend ist es selbst für mich, dass wir ein wenig mit den Franken verwandt sein sollen. Gell Andi, bist hald doch fast ein Oberpfälzer! Nordbairisch wird im größten Teil der Oberpfalz und im östlichen Oberfranken gesprochen, wobei in Regensburg (Stadt und Land) und in Teilen der Landkreise Regen (Niederbayern), Cham (Oberpfalz) und Kelheim (Niederbayern) Mischformen aus Nord-und Mittelbairisch verbreitet sind. Das Nordbairische ist eine sehr urtümliche Variante des Bairischen, die noch viele Archaismen bewahrt, die anderswo längst ausgestorben sind. Es hat viele lautliche Eigenheiten und wird in anderen Gegenden Bayerns und Österreichs nur schlecht verstanden. Schriftdeutsch a wird wie im Nordbairischen vollständig verdunkelt und klingt wie ein offenes o (z. Der Oberpfälzer Dialekt - Sprachführer für zouagroaste Neu-Oberpfälzer. B. bald = bold). Mittel- und Südbairisch oa erscheinen im Nordbairischen oft als oi (so klingt a kloana Stoa in der Oberpfalz wie a kloina Stoi). Das Nordbairische / Oberpfälzische zeichnet sich besonders durch die "gestürzten Diphthonge" aus; Dem standarddeutschen Bruder entspricht hier beispielsweise Broúda anstatt Bruáda wie im Bairischen südlich der Donau.
Leider keine Übersetzungen gefunden! Für die weitere Suche einfach die Links unten verwenden oder das Forum nach "oberpfälzisch" durchsuchen! Fehlende Übersetzung melden... DE > SK ("oberpfälzisch" ist Deutsch, Slowakisch fehlt) SK > DE ("oberpfälzisch" ist Slowakisch, Deutsch fehlt)... oder Übersetzung direkt vorschlagen Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Oberpfälzisch | Übersetzung Schwedisch-Deutsch. Suchzeit: 0. 038 Sek. Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Leider keine Übersetzungen gefunden! Für die weitere Suche einfach die Links unten verwenden oder das Forum nach "oberpfälzisch" durchsuchen! Fehlende Übersetzung melden... BG > DE ("oberpfälzisch" ist Bulgarisch, Deutsch fehlt) DE > BG ("oberpfälzisch" ist Deutsch, Bulgarisch fehlt)... oder Übersetzung direkt vorschlagen Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Oberpfälzisch oberpfälz | Übersetzung Deutsch-Bosnisch. Suchzeit: 0. 043 Sek. Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Ein paar haben ja schon gemeint, die Oberpfalz ist irgendwo in Rheinland-Pfalz. Die Oberpfalz ist in Wirklichkeit aber ein Regierungsbezirk in Bayern, wo man schön Urlaub machen kann und es noch eine hohe Dichte an kleinen Privatbrauereien gibt. Wir haben einen Dialekt, der sich ein wenig vom gängigen Bayerisch abhebt. Damit meine ich aber nicht das Gestottere unseres Noch-Landesfürsten. Weil unser Dialekt so besonders ist, hat der Verlag Stangl & Taubald ein Wörterbuch (Wörterböijchl) auf den Markt gebracht, das manchen Ausdruck ins Hochdeutsche übersetzt. Das Buch "Wörterböijchl Oberpfälzisch – Deutsch" gibt es im oberpfälzer Buchhandel, direkt im Onlineshop des Verlages "Stangl & Taubald". Wissen Sie, was ein Höidlbrummer oder eine Rotzgloggn ist? Fühlen Sie sich beleidigt, wenn man zu Ihnen Muhaagl oder Winslguggan sagt? Jetzt hat das Raten ein Ende: in diesem ersten Wörterbuch der oberpfälzer Sprache werden rund 1400 Stichwörter übersetzt, die sowohl dem Touristen als auch dem Einheimischen das Überleben in einer der schönsten Regionen Deutschlands sichern!
Zugegeben: Der Dialekt der Oberpfälzer:innen ist für Zouagroaste (was so viel bedeutet wie Zugereiste, also alle Nicht-Oberpfälzer) meist nur schwer zu verstehen. Aber die Bewohner:innen der Oberpfalz gelten ohnehin als eher redefaul. Sie sprechen nur das Nötigste. Der wichtigste Laut im Oberpfälzer Dialekt ist das "ou", das aus tiefster Kehle kommt. Nicht-Muttersprachler nehmen das Oberpfälzische deswegen oft als eine Art Hundebellen wahr. Daher gilt: Wer nicht bellen kann, wird auch des Oberpfälzischen nie mächtig sein. Aber die Oberpfälzer:innen lieben ihre Mundart. Der Oberpfälzer Dialekt ist nämlich keine Sprache, sondern eine Lebenseinstellung. Hör doch mal rein!
Der kurdische Regisseur Hüseyin Tabak ist enttäuscht. Seine Landsleute sehen sich nur Blockbuster aus der Türkei an. Filme, die von ihrem eigenen Leben in der neuen Heimat erzählen, wie sein neuer Film "Deine Schönheit ist nichts wert", unterstützen sie nur wenig. Das soll sich nun ändern. Biber: Ist der Film "Deine Schönheit ist nichts wert" … Weiterlesen → Österreichische Liebe auf Türkisch. Wie das gehen soll zeigt der Regisseur Hüseyin Tabak in seinem neuen Film "Deine Schönheit ist nichts wert". Die autobiographische Geschichte eines hoffnungslosen Romantikers. Kein Deutsch, neue kulturelle Werte und eine drohende Abschiebung. Das interessiert den 12-jährigen Veysel aus dem Film "Deine Schönheit ist nichts wert" nur wenig. Anstatt sich darüber … Weiterlesen →
Freitag, 20. März, 10. 00 Uhr, Kommunales Kino, Urachstr. 40 Der 12-jährige kurdisch-türkische Veysel lebt nach der Flucht seiner Familie seit kurzem in Wien. Er kann noch sehr wenig deutsch und Konflikte innerhalb der Familie erschweren ihm den Start. Als er die Aufgabe bekommt, der Klasse ein Gedicht vorzutragen, entscheidet er sich für Âşık Veysels »Deine Schönheit ist nichts wert«. So besinnt er sich mit Hilfe des Nachbarn Cem, der als Übersetzter fungiert, nicht nur auf seine kulturellen Wurzeln, sondern kommt auch der von ihm angehimmelten Mitschülerin Ana näher. Die Freundschaft, die bisher nur in seinen Tagträumen existierte, scheint sich in der Realität anzubahnen. Doch eine unerwartete Wendung bringt alles durcheinander. Der Film erzählt auf Augenhöhe der Kinder von Themen wie Flucht, Asyl und Abschiebung. Türkischer Filmpreis 2012: bester Film, bestes Drehbuch, bester Hauptdarsteller (u. a. ); Österreichischer Filmpreis 2014: bester Film, beste Regie, bestes Drehbuch, beste Musik; FBW: Prädikat »besonders wertvoll«.
Ein Film von Hüseyin Tabak. Österreich 2011. 82 min Der Film Deine Schönheit ist nichts wert beschäftigt sich mit den Themen Migration und Integration aus der Sicht eines Zwölfjährigen. Veysel ist halb Kurde, halb Türke und neu in Wien. Er geht in eine Auffangklasse und spricht kaum Deutsch. Zeitgleich wird sein Zuhause von familiären Konflikten beherrscht: Die Ausweisung droht, der älteste Sohn hat den Kontakt abgebrochen und die Familie verklärt die Untergrundtätigkeit des Vaters in Kurdistan. Veysel flüchtet sich in Tagträume und an die Seite von Ana, ein Mädchen in seiner Klasse, in das er heimlich verliebt ist. Als er das türkische Gedicht "Deine Schönheit ist nichts wert" von Âşık Veysel mit der Hilfe seines Macho-Nachbarn Cem ins Deutsche übersetzt und vor der Klasse aufsagt, scheinen sich die Dinge für Veysel zu ändern. Ist das Gedicht der Schlüssel zu Anas Herz? Und bietet seine Übersetzung eine Brücke zur deutschen Sprache und Kultur und damit auch einen Ausweg aus seiner persönlichen Sprachlosigkeit?
© Dor Film/Hüseyin Tabak Deine Schönheit ist nichts wert ist ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 2012, der sich mit dem Thema Migration und Integration aus der Sicht eines Zwölfjährigen beschäftigt. Gleichzeitig ist er die Abschlussarbeit von Regisseur Hüseyin Tabak an der Filmakademie Wien. Veysel lebt mit seiner Familie noch nicht lange in Wien. Er geht in einer Auffangklasse zur Schule und spricht kaum Deutsch. Der zwölfjährige Knabe türkisch-kurdischer Herkunft erlebt im Wien der Gegenwart seine erste große Liebe. Zeitgleich muss der Bub zusehen, wie seine Familie an den Umständen (von Ausweisung bedroht, Konflikte und Kontaktabbruch mit dem älteren, delinquenten Sohn, einem ungelösten Vater-Sohn-Konflikt und der sentimentalen Verklärung der Untergrundtätigkeit des Vaters in Kurdistan) zerbricht. Die Sprachlosigkeit des Kindes politischer Flüchtlinge wird überwunden, als der Junge das Gedicht Deine Schönheit ist nichts wert - ein Werk seines Namensgebers Âşık Veysel - auf Deutsch lernt und vor der Klasse aufsagt, um das Mädchen Ana, ebenfalls mit Zuwanderergeschichte, zu beeindrucken.
Mit medienpädagogischen Begleitmaterialien für den Unterricht. Anmeldung: Tel. : 0761/459800-23 Kommunales Kino Freiburg
Er ist verträumt, still und schüchtern. Sein Lichtblick ist Ana aus seiner Klasse, in [.. ] Trailer Alle anzeigen Filminfos & Credits Alles anzeigen Land: Österreich Jahr: 2012 Genre: Drama Länge: 90 Minuten Kinostart: 03. 04. 2014 Regie: Hüseyin Tabak Darsteller: Abdulkadir Tuncer als Veysel, Nazmi Kirik als Vater, Lale Yavaş als Mutter Verleih: barnsteiner-film Verknüpfungen zum Film Alle anzeigen Trailer