2. [2] Quae est igitur expectatio aut quae vel minimi dilatio temporis? Quamquam enim adsunt Kalendae Ianuariae, tamen breve tempus longum est inparatis. Dies enim adfert vel hora potius, nisi provisum est, magnas saepe clades; certus autem dies non ut sacrificiis, sic consiliis expectari solet. Quodsi aut Kalendae Ianuariae fuissent eo die, quo primum ex urbe fugit Antonius, aut eae non essent expectatae, bellum iam nullum haberemus. Auctoritate enim senatus consensuque populi Romani facile hominis amentis fregissemus audaciam. Philippische Reden / Philippica. Quod confido equidem consules designatos, simul ut magistratum inierint, esse facturos; sunt enim optimo animo, summo consilio, singulari concordia. Mea autem festinatio non victoriae solum avida est, sed etiam celeritatis. [2] Was soll das Warten oder was soll der Aufschub der noch so wenigen Zeit? Denn obwohl der 1. Januar noch bevorsteht, ist dennoch eine kurze Zeit für unvorbereitete Menschen lang. Denn der Tag oder vielmehr eine Stunde führt, wenn keine Vorkehrungen getroffen wurden, oft großes Unheil herbei; man wartet jedoch gewöhnlich zwar bei Opferfeiern, aber nicht bei politischen Beratungen einen bestimmten Tag ab.
Nov 2008, 15:56 TE = Akk. Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden romane Pater patriae Beiträge: 11672 Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33 Wohnort: Niedersachsen Website von ostfriese » So 16. Nov 2008, 16:03 Richtig Aber was ist mit dem "de vendita " gemeint? Amtsmissbrauch? Aber "potuisset" ist doch Singular, also ist das Subjekt die sententia? von romane » So 16. Nov 2008, 16:51 sententia mit vendita + addicta = abl. abh. von DE --------- vendita sententia = verkaufte/gekaufte meinung = Korruption addicta s. = verpfändete M. Cicero philippica 3 übersetzung 2017. = Korruption = Hendiadyoin -------- Subjekt ist letztlich FREQUENS SENATUS von ostfriese » Mo 17. Nov 2008, 18:11 Vielen Dank an romane bislang. Im Folgenden taucht noch ein Problem auf: Omitto, quam haec falsa, quam levia, praesertim cum omnino nulla causa justa cuiquam esse possit contra patriam arma capiendi. Ich lasse aus ( wie ist das jeweilige "quam" zu verstehen? )... die falsch, unbedeutend sind, vor allem, dass es einen gab, der gegen die Heimat die Waffen ergreifen konnte.
In den Reden gegen Antonius thematisiert Cicero das Leitbild des gebildeten, rhetorisch kompetenten und moralisch gefestigten Politikers, der alle seine Fähigkeiten in den Dienst der res publica stellt, zum letzten Mal, um ihm konsequent wie nie zuvor zu folgen. Die vorliegende Übersetzung wurde 1990 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt, ausgezeichnet.
Wäre er nicht in diesem Staat geboren, hätten wir durch den Frevel des Antonius keinen Staats mehr. Denn das sehe ich deutlich ein und erkläre es: Hätte nicht der dieser eine Jüngling den Angriffen und grausamen Absichten jenes Rasenden Einhalt geboten, so wäre der Staat ganz zugrunde gegangen. Cui quidem hodierno die, patres conscripti (nunc enim primum ita convenimus, ut illius beneficio possemus ea, quae sentiremus, libere dicere) tribuenda est auctoritas, ut rem publicam non modo a se susceptam, sed etiam a nobis commendatam possit defendere. Ihm sollten wir nun, versammelte Väter, am heutigen Tag (denn jetzt zum ersten Mal ist unsere Zusammenkunft von der Art, dass wir durch sein Verdienst unserer Meinung frei aussprechen dürfen) eine solche Vollmacht übertragen, dass er die öffentliche Sache nicht bloß aus eigener Intitiative, sondern in unserem Auftrag verteidigen kann. © 2000 - 2022 - /lattxt/ - Letzte Aktualisierung: 22. Cicero philippica 3 übersetzung 2019. 11. 2018 - 11:00