Gleiches gilt für oben genannte Beispiele. 1. Möglichkeit (in Französisch) " Fais-moi grâce de cela! " (Verschone mich damit! ) Völlig entnervt wand sich XY von XX ab. Ich gebe zu, dass ist nicht die beste Variante, aber man weiß sofort, was es bedeutet. Es ist wohl überflüssig, zu erwähnen, dass man das nicht ständig so machen kann. 2. Möglichkeit (in Italienisch) Müde blickte XY ihr Gegenüber an. "Ho passato una notte in bianco. " 1) Und am Ende des Kapitels schreibt man dann folgendes: 1) "Ich habe eine schlaflose Nacht verbracht. " Statt der 1 kann man natürlich auch Buchstaben oder Sternchen nehmen. 3. Möglichkeit (in Latein) " Multea sunt causae bibendi ", murrte er und setzte das Glas erneut an die Lippen. Und unter das Kapitel schreibt man dann folgendes. Multae sunt causae bibendi. - Es gibt viele Gründe, zu trinken. 4. Möglichkeit (ein Auszug aus einem meiner Lieblingsbücher. Salve Roma! von Akif Pirinçci. Multae sunt causae bibendi. | Latein > Deutsch bersetzung. Eventuelle Fehler belasse ich, da es ein Zitat ist. ) "Ich bin in der Tat ein Held, mehr noch, ich bin dein ganz persönlicher Held! "
die tageszeitung vom 25. 08. 2014 / Die Wahrheit VON RALF SOTSCHECK Er konnte ja nicht wissen, dass ich ein gestörtes Verhältnis zu Martell habe. Mein Freund Charlie schenkte mir neulich eine Flasche dieses angeblich edlen Cognacs, doch der weckte Erinnerungen bei mir. Es waren keine schönen Erinnerungen. "Ich war damals 17", erzählte ich Charlie, der sich unterdessen ein Gläschen genehmigte, "und ich hatte noch nie Alkohol getrunken. " Die Abiturprüfungen standen an, Latein war für mich die größte Hürde. Deutsch-Englisches Wörterbuch | roXtra QM-Forum. Als ich einmal im Unterricht einen Absatz übersetzen musste, brach der Lehrer in unkontrolliertes Lachen aus, bis ihm die Tränen über die Wangen liefen. Dann keuchte er: "Dass man sowas... Lesen Sie den kompletten Artikel! MULTAE SUNT CAUSAE BIBENDI erschienen in die tageszeitung am 25. 2014, Länge 463 Wörter Den Artikel erhalten Sie als PDF oder HTML-Dokument. Preis (brutto): 2, 46 € Alle Rechte vorbehalten. © taz, die tageszeitung
Ich sehe oft, dass in manchen Geschichten plötzlich die Sprache gewechselt wird. Was ich damit sagen will: Für gewöhnlich ist die gesamte Geschichte auf Deutsch geschrieben. ist ja auch ein deutsches Fanfiktion Archiv. Wenn man also von ein paar Gedichten auf Englisch absieht, ist hier alles, was man vorfindet, auf Deutsch verfasst. Es gibt aber auch Autoren, die inmitten einer Geschichte damit anfangen, dass ihre Charaktere plötzlich in einer anderen Sprache sprechen. An dieser Stelle gebe ich gleich zu, dass auch ich dazu gehöre. Ich habe auch grundsätzlich nichts dagegen, wenn einer der Figuren ab und an mal einen französischen, russischen, usw. Satz raushaut. Emulate sunt causae bibendum übersetzung in deutsch. Das ist völlig in Ordnung. Was nicht in Ordnung ist, ist, dass der Autor meist davon ausgeht, dass jeder Leser, der die Geschichte aufruft, diese Sprache auch beherrscht. Ist euch noch nie in den Sinn gekommen, dass nicht jeder Französisch (Spanisch, etc. ) sprechen kann? Ich habe keine Lust, mich ständig mit einem Wörterbuch zu bewaffnen, nur um einen Sinn in einen Satz zu bekommen, der in einer Sprache verfasst ist, die ich nicht beherrsche.