Sendung zum Nachlesen "So much is gone, and so little is new. " So viel ist schon vergangen, und es gibt so wenig Neues. Dem verstorbenen britischen Popstar David Bowie wird dieser Ausspruch zugeschrieben. "So much is gone, and so little is new. " Das klingt müde. Abgeklärt. Wer das sagt, der rechnet mit nichts Neuem und Aufregenden mehr. Ein Lebensgefühl, das nicht nur David Bowie gekannt hat. Ein 70jähriger sprach bei meinem Geburtstagsbesuch von der Restlaufzeit seines Lebens. Nichts neues unter der sonne latein. Was ein Mensch in seinem Leben erlebt, hinterlässt Spuren in seinem Gemüt. Und manchmal eben auch ein Lebensgefühl, das nicht mehr viel zu erwarten scheint. Neu ist auch dieses Gefühl nicht. Schon die Bibel beschreibt es: "Es geschieht nichts Neues unter der Sonne" (Kohelet 1, 9b), heißt es beim Prediger Salomo im Alten Testament. "Alles ist eitel und Haschen nach Wind" (Kohelet 2, 11b). Also: Alles schon mal dagewesen, alles vergeblich. Wie umgehen mit dieser Müdigkeit des Lebens? Sie lässt sich nicht wegschieben.
Nichts Neues unter der Sonne, als nur Haschen nach Wind Im Buch des Tanach, dass zu den heiligen Schriften des Judentums zählt, finden sich die von den Christen so genannten Bücher der Weisheit. Eines davon trägt den Titel »Kohelet«: Der Versammler. Wer ist damit gemeint? Es geht um einen, der um sich die Menschen schart, ein Versammler der die Weisheit verkündet. Martin Luther betitelte seine Übersetzung des Buches Kohelet, als »Der Prediger Salomo«. Denn obgleich der Name des israelitischen Königs Salomo in diesem Buch nicht auftaucht, legt der Text dennoch eine Identifikation mit ihm nahe. Denn der, der darin zu Wort kommt, stellt sich vor als »Sohn Davids« und »König über Israel«. Für die einen mag das darin Beschriebene recht pessimistisch, zumindest aber zweiflerisch erscheinen. Nichts Neues unter der Sonne: Mitarbeiterbindung toppt alles. In Wirklichkeit aber tritt darin wie auch andernorts, Salomo als Weisheitslehrer auf, der zu Gelassenheit im Leben mahnt und den Leser zu einer sinnvollen Gestaltung seines Daseins aufruft. Wohl wissend, dass das Leben mit dem Tod ja doch dereinst sein Ende findet, empfiehlt der Prediger Salomo seinem Leser, das Leben zu genießen, als eine Gabe des einen Gottes.
« 17 Dann dachte ich darüber nach, was die Weisheit eigentlich ausmacht und worin sie sich von Unvernunft und Verblendung unterscheidet. Doch ich musste erkennen: Wer das begreifen will, kann genauso gut versuchen, den Wind einzufangen! 18 Denn je größer die Weisheit, desto größer der Kummer; und wer sein Wissen vermehrt, der vermehrt auch seinen Schmerz.
Una di esse è molto moderna. In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern. Nella mia città ci sono tre scuole. Eine von ihnen ist sehr modern. dir. concussione {f} [reato di concussione] Erpressung {f} unter Missbrauch der Amtsgewalt sottoscala {m} [inv. Es geschieht nichts Neues unter der Sonne. • Lebensweisheit • Phraseo. ] [adibito a ripostiglio] Abstellraum {m} unter der Treppe essere sposato {verb} unter der Haube sein [ugs. ] [Idiom] a patto che {conj} [+congv. ] unter der Bedingung, dass [+Ind. ] sotto il manto dell'amicizia {adv} unter dem Deckmantel der Freundschaft col favore degli dei {adv} unter dem Schutz der Götter Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 132 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
[Redewendung] to sun [dry] in der Sonne trocknen sun-drenched {adj} von der Sonne durchflutet sun-drenched {adj} von der Sonne durchtränkt sun-drenched {adj} von der Sonne überflutet sun-kissed {adj} von der Sonne geküsst sun-withered {adj} von der Sonne ausgezehrt astron. solar X-radiation Röntgenstrahlung {f} der Sonne astron. solar X-rays {pl} Röntgenstrahlung {f} der Sonne altitude of the sun Höhe {f} der Sonne chariot of the sun Feuerwagen {m} der Sonne astron. course of the sun Lauf {m} der Sonne cycle of the sun Zyklus {m} der Sonne shine of the sun Glanz {m} der Sonne browned by the sun {adj} gebräunt von der Sonne to screen from the sun vor der Sonne schützen splendour of the sun [Br. ] Glanz {m} der Sonne film F Rising Sun [Philip Kaufman] Die Wiege der Sonne idiom Get lost! [coll. ] Geh mir aus der Sonne! Ein Blog zur Ermutigung und Stärkung des Glaubens. [ugs. ] blinded by the sun {adj} [postpos. ] von der Sonne geblendet astron. faint young Sun paradox Paradoxon {n} der schwachen jungen Sonne film F Tears of the Sun [Antoine Fuqua] Tränen der Sonne lit.