Da Anleitungen häufig technischer Art sind, muss sich ein Übersetzer in die entsprechende Fachsprache einarbeiten. Dies sollten Sie sich, wenn möglich, bescheinigen lassen. Häufig wird in diesem Fall mit Partnern im jeweiligen Sprachraum/Zielmarkt zusammengearbeitet. Berücksichtigen Sie daher auch, dass Ihr Input in dieser Situation das Endergebnis absolut positiv beeinflussen kann. Darüber hinaus darf von einem Übersetzer erwartet werden, dass er einen klaren Schreibstil anwendet und seine Übersetzung auf die letztendliche Zielgruppe ausrichtet. Schließlich eine Anmerkung zum Übersetzer selbst: Dieser muss unbedingt die Zielsprache als Muttersprache haben (das so genannte Native-Speaker-Prinzip) sein. Darauf sollten vor allem Sie selbst achten. Wer übersetzt englische strickanleitungen aktuell. Wie kann ich meine Übersetzungskosten in Grenzen halten? Übersetzer berechnen ihr Honorar in der Regel pro Wort. Wenn Sie sich im Internet nach Wortpreisen für eine Übersetzung aus dem Niederländischen ins Deutsche Anleitung umsehen, finden Sie Ergebnisse, die zwischen 10 Cent und fast 20 Cent liegen.
Hallo, ich dachte mir heute das ich mal aus dem Englisch übersetzte Strick- und Häkel Abkürzungen aufliste. Es kann sein das ein paar Abkürzungen doppelt sind(: Die wichtigsten Strickabkürzungen: knit: 1 Masche re. Wer kann mir zwei englische Häkelmuster übersetzen?. p: purl; 1 Masche li. co: cast on; anschlagen inc: increase; zunehmen dec: decrease; abnehmen kbl, ktb: l knit through backof loop; verschränkt abstricken k2tog: knit 2 Stitches together; 2 M re zusa kwise; knitwise, as if to knit; wie zum re str abh sl: slip; abheben s1 k1 psso; SKP: slip one, knit one, pass slip stitch over; 1 re abheben, 1 re, abgehobene Masche überziehen s1 k2 psso: slip one, knit two pass slip stitch over; 1 re abheben, 2 re, abgehobene Masche überziehen sl 1, k1, psso (decreasing): slip 1, knit 1, pass slipped st over(decreasing); Überzogene Abnahme oder 2 Maschen überz zusstr. Man hebt die 1. M wie zum re str ab, str die 2.
Ist sehr zeitaufwendig, aber mir ist damit es gelungen, deutschen Text in französisch zu übersetzen, welcher für den Suchenden auch verständlich war. Viel Glück Maritta wenn du die englische antleitung hast mit googleübersetzer ins deutsche übersetzen ^^
Hand-Sew over wire to hold in place Stitch collar front and collar back sections together at notched edges. Press open. auf der LINKEN seite ein stück draht mittig auf jede gerundete naht stecken, die gerundeten gefalteten enden (des drahts? ) liegen auf der unteren nahtlinie. den draht so biegen, dass er der kurve des belegnaht folgt. den draht mit der hand annähen. kragenvorderseite und kragenrückseite an den markierten stellen zusammennähen, zurückschneiden, auseinander bügeln. Stitch remaining collar sections together same as for collar. With RIGHT sides together, stitch collars together at upper and left center back edges. Stitch rigt center back in 1/2" (1, 3 cm) seam. Trim seams and corners. clip to stitching at center front. Wer übersetzt englische strickanleitungen online. die restliche kragenteile wie die belege zusammennähen. rechts auf rechts die kragen an den oberen und linken rückseiten (? ) zusammennähen. rechte hintere mitte mit 1, 3cm nahtzugabe nähen. nähte und ecken zurückschneiden, in der vorderen mitte bis an die naht einschneiden.
Fragen über Fragen, bei denen Sie am besten einen Experten hinzuziehen. Gibt es in Ihrem Netzwerk keinen solchen Experten? Dann füllen Sie einfach das Kontaktformular aus. Wir sind Ihnen gerne behilflich.
#1 handarbeitstussi Anfänger Hallo, wer kann mir bei der Übersetzung von zwei englischen Häkelmustern helfen? Da ich nicht weiß, ob es rechtens ist, die Häkelmuster hier einfach einzutragen oder nicht, habe ich einfach mal die Links wie folgt eingetragen: Die erste Anleitung ist hier zu finden:. Die zweite Anleitung kann ich im Internet leider nicht mehr finden (wird derzeit als "nicht mehr online" angezeigt), doch ich habe sie mir als PDF-Datei gespeichert und kann sie auf Wunsch per Email oder Message versenden. Für jegliche Hilfe wäre ich äußerst dankbar, da mir die Muster sehr gefallen und ich sie unbedingt noch in diesem Jahr ausprobieren möchte - ich möchte zumindest einmal damit anfangen... Zwar konnte ich das zweite Häkelmuster als Video auf "youtube" ausfindig machen, doch in der letzten Runde haut bei mir stets irgend etwas nicht so ganz hin... Creative Town: Englisch Deutsche Strick-und Häkelübersetztung. *ganzratlosbin* Wie schon gesagte, also, ich bin für jede Hilfe dankbar! LG, die Handabeitstussi
Moderator: Anna Wollvernarrt Faden Beiträge: 577 Registriert: 09. 06. 2010, 08:02 Land: Deutschland Postleitzahl: 41569 Wohnort: NRW Hilfe! Wer kann englische Häkelanleitung übersetzen?? Hallo zusammen, ich habe eine englische Anleitung bekommen zum häkeln eines Amigurumis. Leider werde ich daraus nicht so schlau. Vielleicht kann sie mir jemand netterweise übersetzen? Ich wäre echt seeeeehr dankbar dafür!!! LG Karine Anna Moderator Beiträge: 4199 Registriert: 04. Hilfe! Wer kann englische Häkelanleitung übersetzen?? - Spinnradclub - Forum. 05. 2007, 04:50 Postleitzahl: 36119 Wohnort: Hessen, bei Fulda Kontaktdaten: Re: Hilfe! Wer kann englische Häkelanleitung übersetzen?? Beitrag von Anna » 01. 02. 2011, 18:18 Hallo wollvernarrt, gibts die Anleitung online, dass frau nachsehen kann? lG Anna "Wenn ich mich vor solchen Kerlen fürchte, kann ich mein Langschwert gleich gegen Stricknadeln eintauschen. " (Brienne) Fiall Boucle Beiträge: 4510 Registriert: 23. 08. 2009, 18:07 Postleitzahl: 66265 von Fiall » 01. 2011, 18:29 Hallo Karine, hat sich schon wer gemeldet? Englische Häkelbegriffe sind zwar nicht so mein Ding, aber die sollte ich schnell nachschlagen können.
Es ist für 11 Personen... vor 30+ Tagen C Arzberg Germany Teeservice Porzellan 49 verschiedene Service Teile alt insgesamt noch gut erhalte Bacharach, Rhein-Nahe € 120 von privat: wir bieten an Hier: Altes Porzellan Arzberg Germany Hutschenreuther Gruppe verschiedenen Herstellerstempel Dekor nicht mehr bekannt 46 3 Teile... 10 vor 11 Tagen Hutschenreuther Zwiebelmuster blau Esslingen am Neckar, Eßlingen € 350 Verkaufe sehr gut erhaltenes, altes Porzellan von Hutschenreuther. Muster: Zwiebel blau. Kristall und Dahlia | Altes Porzellan, Glas und Silber & Antikes Geschirr Online Shop| Antiquitäten & Kunst | Hutschenreuther | Porzellan & Geschirr Antik. Auf Wunsch und Nachfrage noch einige Stücke mehr verfügbar. Bitte... vor 30+ Tagen Altes Hutschenreuther Porzellan Bonn, Köln € 90 Angeboten wird altes sehr dekoratives Hutschenreuther Porzellan, bestehend aus einer Kaffeekanne, Milchkanne, Zuckerdose und Kuchenplatte. An der Zuckerdose... 11 vor 23 Tagen Geschirr Hutschenreuther Arzberg Berlin-Kladow, Spandau € 18 Ich verkaufe Omas altes Geschirr! 3 Porzellan -Kaffeetassen und 4 Untertassen von Hutschenreuther Arzberg mit Stempel, in gutem Zustand (siehe Fotos).
mit grünem... 6 € 61476 Kronberg im Taunus 30. 04.
An der Zuckerdose... 11 vor 4 Tagen Hutschenreuther Teeservice - unvollständig Karlsruhe, Baden-Württemberg Ich verkaufe hier ein altes, total schönes Hutschenreuther Teeservice. Leider sind nur noch die Kanne, 4 Tassen, 5 Untertassen und 6 Kuchenteller übrig. Zwei... vor 30+ Tagen Hutschenreuther Hohenberg Porzellan Sammeltasse Gedeck weiß gelb gold Vintage Retro 25, - Moorenweis, Fürstenfeldbruck € 25 C. M. Hutschenreuther Hohenberg Bayern, altes edles Sammelgedeck: 1 Dessertteller / Kuchenteller, ca. 19, 5 cm 1 Untertasse, ca. 14, 8 cm 1 Obertasse, ca. 6, 5... 9 vor 4 Tagen Hutschenreuther Selb Kaffeeservice Porzellan Geschirr Goldrand Lage, Kreis Lippe Verkaufen unser sehr hochwertiges und altes Kaffeegeschirr der Marke Hutschenreuther wegen Nichtgebrauch; dafür aber viel zu schade. Es ist für 11 Personen... Altes hutschenreuther geschirr online. vor 11 Tagen Hutschenreuther Zwiebelmuster blau Esslingen am Neckar, Eßlingen € 350 Verkaufe sehr gut erhaltenes, altes Porzellan von Hutschenreuther. Muster: Zwiebel blau. Auf Wunsch und Nachfrage noch einige Stücke mehr verfügbar.
7, 5 cm Breite ca. 5, 5 cm, 1.
Die Kinder werden flügge... 45 €
Bitte..