Beim Übersetzen kommt es oft darauf an, die richtigen Worte für die Situation zu finden. Wörtlich übersetzte Dialoge wirken deshalb oft steif und fremd, das fällt bei schlecht synchronisieren Filmen oft auf. Man sagt im entsprechenden Moment bei uns eben ganz andere Sätze. Der Titel "Ziemlich beste Freunde" beschreibt den Film jedenfalls ziemlich gut. Filmtitel-Übersetzungen sind NIE 1:1 Übersetzungen. Darum darf man darüber auch nicht nachdenken.
★ Themenstarter ★ #1 Hey Leute, also hier mal eine kleine Empfehlung! Ich war heute Abend in der Sneakpreview im örtlichen Cinestar. Es lief der Film "Ziemlich beste Freunde". Ich hab vorher von dem Film auch noch absolut nichts gehört gehabt und dachte dann als der Film los geht "oar so'n französischer Film, gar kein Bock drauf". Aber für mich einer der Top Filme, die ich längeren letzten Zeit sehen durfte. Absolute Empfehlung, wenn man auf schwarzen Humor und doch etwas Dramatik steht. Nach dem Film wurde auch applaudiert. Schaut Euch diesen Film an. Der Trailer gibt lange nicht her, was der Film bietet. Aber vielleicht einen kleinen Eindruck, aber ich denke der Trailer spiegelt nicht den Film im wahrem Sinne wieder. Viel Spaß, wenn Ihr euch dazu entschließt, den Eintritt für den Film auszugeben, es wird sich lohnen
In anderen Sprachen wurde der Film meistens als "unberührbar" bzw. "Intouchables" übersetzt. Wieso auf Deutsch als Ziemlich beste Freunde? Was hat diese deutsche Übersetzung mit Intouchable zu tun? Was ist hier die Logik für diese Übersetzung? Ich bin kein Muttersprachler. Ich habe so verstanden: "best" ist schon Superlativ wie Nummer 1 und "ziemlich best" ist wie 1 nie erreichen kann. Deswegen ist "best" für "ziemlich best" Intouchable oder? Community-Experte Sprache Ob da eine Logik dahintersteckt, sollte man vermutlich nicht hinterfragen. Allerdings ist es so, dass in Deutschland aufgrund des Markenrechts keine zwei Filme exakt denselben Namen haben dürfen (es sei denn, es handelt sich um eine Neuverfilmung). Vielleicht gab es alle passenden möglichen Filmtitel schon? Das ist übrigens der Grund, warum der Disney-Film "Moana" im Deutschen "Vaiana" heißt. Es gibt nämlich eine Serie über eine italienische Pornodarstellerin mit dem Namen "Moana" - daher musste ein anderer Titel her. Ziemlich kann auch eine Verstärkung bedeuten, Anerkennung ausdrücken, ähnlich wie "nicht schlecht, nicht übel".
Mit Klassik hat er es nicht so - Driss tanzt für Philippe an dessen Geburtstag zu Earth, Wind and Fire. (Foto: Senator Film) Das Thema von "Ziemlich beste Freunde" berührt wohl, ähnlich wie die Komödie "Der Name der Leute" mit seiner Einwandererproblematik, die aktuelle Gefühlslage und Empfindlichkeit der Gesellschaft, in der die Wirtschaftskrise und daraus folgenden Zukunftsängste auch dazu geführt haben, dass große Teile der Gesellschaft sich weniger solidarisch mit ärmeren, bedürftigen Schichten verhalten, der Graben zwischen Arm und Reich, Franzosen und Einwanderern größer geworden ist. So ist es denn auch – gleich an dritter Stelle hinter dem schrägen Humor und dem Optimismus des Films - die Solidarität, die die Franzosen einer Umfrage zufolge an "Ziemlich gute Freunde" besonders mögen. Der Streifen bietet keine Sozialkritik und obwohl er auf einer wahren Geschichte beruht, ist er nicht wirklich realistisch – dennoch zeigt er, dass es mit Toleranz und Offenheit statt Engstirnigkeit auch anders geht, wie viel man gewinnen und erleben kann, wenn man seine Vorurteile über Bord wirft – und das alles mit umwerfendem Witz, Charme und einer großen Lockerheit.
Ebenso wie das gemeinsame Kiffen und die Prostituierten, die Driss ranorganisiert. Böser Scherz Driss wundert sich über den hohen Preis für die "Farbkleckse" - das kann er auch, wie er später beweist. In der Hand hat er die verweigerte Schokolade. Diese Erlebnisse und die fast distanzlose Art, mit der sich Driss Philippe nähert, ihn ausfragt, seine (häufig unqualifizierte) Meinung äußert – sei es in der Oper, beim Sichten moderner, natürlich äußerst kostspieliger Kunst oder bei der Frage nach dem Sexleben Philippes – schweißt das ungleiche Paar zusammen. Er erlaubt sich gar derbe Späße mit ihm – wenn Philippe um Schokolade bittet und zur Antwort bekommt "Keine Arme, keine Schokolade", ist er erst geschockt ob dieses Spruches, kann sich aber dem unwiderstehlichen Charme seines ungleichen Freundes nicht verschließen und muss endlich doch mitlachen (bekommt dann natürlich auch noch, was er wollte). Ebenso bei Philipps Geburtstag, an dem dieser vergeblich versucht, Driss klassische Musik näherzubringen - der hat nur witzige Kommentare parat und setzt ein souliges Stück Earth, Wind and Fire dagegen.
Grebe EUR 15, 95 Buy It Now Immer auf Empfang - Vortrags-CD | Was ist anders bei hochsensiblen Menschen? EUR 16, 00 EUR 15, 79 Buy It Now Grebe, Barbara: Immer auf Empfang - Vortrags-CD EUR 14, 97 Buy It Now Immer auf Empfang, 1 Audio-CD CD EUR 16, 77 Buy It Now
Barbara Grebe Was ist anders bei hochsensiblen Menschen? Ein Vortrag -16% Statt 16, 00 €** 13, 45 € versandkostenfrei * inkl. MwSt. **Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers Sofort lieferbar Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands 7 °P sammeln Andere Kunden interessierten sich auch für Hochsensible Menschen haben eine andere Form der Reizverarbeitung. Dies kann Fluch oder Segen sein - je nachdem, wie man mit dieser Veranlagung umgeht. Wer Hochsensibilität als Talent entdecken möchte, kommt nicht umhin sich damit zu beschäftigen, wie hochsensible Menschen veranlagt sind. Dies ist ein Beitrag zum besseren Verständnis - für Betroffene, Eltern, Lehrer, Chefs, Therapeuten und andere Potenzialentfalter. Produktdetails Produktdetails Verlag: Synergia; Praxiszentrum Unisana Erscheinungstermin: 20. März 2015 Sprache: Deutsch ISBN-13: 9783944615301 Artikelnr. : 42570432 1 Hochsensibilität - ein neues Thema? 2 Was bedeutet es hochsensibel zu sein? Immer auf empfang barbara grebe von. 3 Die Welt der Reize - Reichtum und Überforderung 4 Was unterscheidet Hochsensibilität von Hochsensitivität?
Wenn Sie sich auch schon mal gefragt haben, ob Sie anders als andere Menschen sind und vielleicht gedacht haben, dass mit Ihnen etwas nicht stimmt und wenn Sie sich in großen Menschenmengen schnell überreizt fühlen, wenn Sie Gespräche bei großer Geräusch-Kulisse nervös machen und Sie in einen Raum kommen und die Stimmung der Menschen wahrnehmen können, dann könnte es gut sein, dass Sie hochsensitiv sind. Hochsensible Menschen haben eine andere Form der Reizverarbeitung. Ma-schapdick.de steht zum Verkauf - Sedo GmbH. Dies kann Fluch oder Segen sein - je nachdem, wie man mit dieser Veranlagung umgeht. Wer Hochsensibilität als Talent entdecken möchte, kommt nicht umhin sich damit zu beschäftigen, wie hochsensible Menschen veranlagt sind.