Englisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung Please don't! Bitte nicht! No prompting, please! Nicht vorsagen, bitte! Do not disturb.
Last post 08 Aug 08, 11:10 Hallo, wie übersetze ich am besten den Vermerk auf einer Palette: Nicht stapeln! Bisher ve… 2 Replies stapeln Last post 22 Jan 08, 22:44 um sie herum stapeln sich.... 2 Replies stapeln Last post 15 Jun 09, 22:52 Ein Eckladen, vor dem jemand alte kimaanlagen stapelt. = a cornershop in front of??? some … 4 Replies tief stapeln Last post 31 Jan 04, 02:07 Doch Williams stapelt tief... This phrase clearly has nothing to do with 'stacking'. It com… 3 Replies stapeln / Stapelvorgang Last post 29 Oct 07, 10:05 Hi gibt es im englischen einen Unterschied zwischen dem einfachen stapeln (stack, pile, etc… 3 Replies kantengerade stapeln Last post 03 Dec 08, 14:06 Bei der Lagerung und dem Versand müssen die Paletten / Kartons kantengerade gestapelt werden… 1 Replies etwas tiefer stapeln Last post 02 Oct 11, 11:36 Ich würde da eher etwas tiefer stapeln.... vielleicht: be more modest? Bitte nicht stapeln schild kneipenschild. Danke Euch! 6 Replies bergeweise / sich bergeweise stapeln Last post 28 Apr 09, 20:09 Auf seinem Schreibtisch stapelte sich bergeweise Papier.
Adobe Stock Fotos Illustrationen Vektoren Videos Audio Vorlagen Kostenlos Premium Schriften Plug-ins 3D Verkaufen Preise Anmelden Support Vertrieb: 0800 752 25 80 Hilfe erhalten Ein Link zum Festlegen Ihres Kennworts wurde gesendet an: Um in Zukunft auf Ihre Käufe zugreifen zu können, benötigen Sie ein Kennwort. Wir haben in Ihrem persönlichen Profil lizenzierte Dateien, Credits und Abos gefunden. Bitte nicht stapeln schild die. Möchten Sie sie in Ihr Unternehmensprofil übertragen? Nicht mehr anzeigen Jetzt loslegen Ähnliche suchen. Bild hierher ziehen oder auswählen Bild wird hochgeladen...
#3 Автор Olga_7 (682743) 03 Aug 10, 15:13 Перевод не ставить друг на друга Источники z. В. "... не кантовать, не ставить друг на друга, соблюдать температурный режим... " #4 Автор Krista-1 (683145) 03 Aug 10, 19:00 Перевод "не штабелировать! " Источники do not stack/nicht stappeln/не штабелировать #5 Автор AndreyO (800650) 10 Apr 12, 12:27 Перевод Пожалуйста не класть друг на друга / Пожалуйста не громоздить. Комментарий 1) Es könnte sein, dass "штабелировать" die in diesem Bereich oft verwendete Form ist, aber es klingt unnatürlich und seltsam; man möchte ja, dass die Leute sofort wissen, was gemeint ist. 2) Fast alle Übersetzer haben vergessen, "bitte" zu übersetzen. Warum? Auch im Russischen sollte man höfflich sein. Schilder & Tafeln Rauchverbot Schild BITTE NICHT RAUCHEN 17x12 cm Rauchen verbot Verbotsschild Möbel & Wohnen. 3) "Загромождать" ist, wie ich meine, die falsche Form und bedeutet was anderes: Etwa einen Platz durch große Gegenstände unzugänglich machen, siehe z. Словарь Даля. 4) Passender, aber leider etwas veraltet, wäre "не громоздить". Das wäre zumindest die genaue Übersetzung, wenn man nach Даль geht.
Wir sollen darauf hinarbeiten, einem besseren Leben zu folgen, nicht einem gegensätzlichen. Andernfalls vertreiben wir diese und wenden uns von diesen ab, von denen wir wollen, dass sie sich verbessern. Wir bewirken auch jenes, dass sie nichts von uns nachahmen wollen, solange sie fürchten, dass alle Dinge nachgeahmt werden müssen. Dies verspricht die Philosophie als erstes, Gemeinschaftssinn, Menschlichkeit und Geselligkeit. Seneca: Epistulae Morales – Epistula 12 – Übersetzung | Lateinheft.de. Von dieser Ankündigung wird uns die Verschiedenartigkeit trennen, lasst uns sehen, dass nicht jenes, durch das wir Bewunderung erlangen wollen, lächerlich und verhasst ist. Unser Ziel ist nämlich gemäß der Natur zu leben: Es ist entgegen der Natur, seinen Körper zu quälen, eine einfache Sauberkeit zu hassen, Schmutz zu begehen und nicht nur verkommene Speisen zu essen, sondern auch äußerst abscheuliche. Wie es Genusssucht ist, sich Delikatessen zu ersehnen, so ist es Wahnsinn das übliche und leicht zu beschaffende zu meiden. Die Philosophie fordert Sparsamkeit, nicht Strafe.
"Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Er schwört bei meinem Schutzgeist, er tue alles, lasse es in keinem Stücke an der nötigen Sorgfalt fehlen, aber die Platanen seien alt. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium. Unter uns gesagt, ich selbst hatte sie gepflanzt, hatte ihr erstes Laub gesehen. Conversus ad ianuam "quis est iste? ", inquam, "iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Ich wende mich nun der Tür zu und frage: "Wer ist dieser stumpfe Gesell, der mit Recht seinen Platz am Eingang erhalten hat? Er blickt schon hinaus (nach dem Grabe). Unde istunc nanctus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? " At ille "Non cognoscis me? ", inquit: "Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria afferre; ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum". Wo hast du ihn denn aufgelesen? Was fandest du für ein Vergnügen daran, eine fremde Leiche aufzunehmen? Seneca epistulae morales 56 übersetzung. " Da rief jener: "Kennst du mich nicht?
Durch dieses wird jedes Ding gelobt, wofür es bestimmt ist, welches jenem eigen ist. Also gehört auch nichts zur Sache im Menschen, wie viel er pflügt, wie viel er auf Zinsen ausleiht, von wie vielen er begrüßt wird, auf einem wie kostbare, Bett er liegt, aus einem wie durchsichtigem Becher er trinkt, aber wie gut er ist. Seneca – Epistulae morales ad Lucilium 47: Übersetzung – Felix Rüll. Er ist aber gut, wenn dessen Vernunft deutlich und gerade ist und zum Wunsch der Wesensart passend ist. Diese wird Tugend genannt, das ist das Ehrenhafte und das einzige Gut des Menschen. Denn wenn allein die Vernunft den Menschen ausführtm macht allein die Vernunft ihn vollkommen glücklich; dieses jedoch ist das einzige Gut, durch welches einzige er glücklich (gemacht) wird. Wir sagen, dass jene Dinge gut sind, die von der Tugend geschaffen und vereinigt werden, das heißt alle Werke von ihr; aber deshalb ist das eine Gut diese (Tugend) selbst, weil es ohne jenes kein Gut ist.
Ich werde es aufrichtig gestehen: Was bei einem Wohlhabenden, jedoch Sorgfältigen üblich ist, die Buchführung über meinen Aufwand stimmt. Non possum dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam. Ich kann nicht sagen, dass ich nichts verliere, aber was ich verlieren werde und warum und auf welche Weise, werde ich sagen; über die Ursachen meiner Armut werde ich Rechenschaft ablegen. Sed evenit mihi quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit. Aber mir geht es wie den meisten, die nicht durch ihr eigenes Verschulden in Not gebracht wurden: alle verzeihen, niemand kommt aber zu Hilfe. Quid ergo est? Non puto pauperem cui quantulumcumque superest sat est; tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Was ist also? Epistulae morales übersetzungen. Ich halte nicht den für arm, der, wie wenig auch immer übrig ist, genug hat: ich lieber, dass du Deines bewahrst, und du wirst in guten Zeiten damit anfangen. Nam ut visum est maioribus nostris, 'sera parsimonia in fundo est'; non enim tantum minimum in imo sed pessimum remanet.
Alle Dinge, Lucilius, sind fremd, nur die Zeit ist unser: Die Natur hat uns in den Besitz dieser einen flüchtigen und gefährlichen Sache geschickt, aus der uns vertreibt, wer auch immer es will. Et tanta stultitia mortalium est, ut, quae minima et vilissima sunt, certe reparabilia, imputari sibi, cum inpetravere, patiantur, nemo se iudicet quicquam debere, qui tempus accepit, cum interim hoc unum est, quod ne gratus quidem potest reddere. Und es ist eine so große Dummheit der Sterblichen, dass sie sich als Schuld anrechnen lassen, was am geringsten und billigsten, aber sicher ersetzbar ist, wenn sie es erreicht haben, niemand aber, der Zeit empfangen hat, meint, dass er irgendetwas schulde, während sie unterdessen das einzige ist, das nicht einmal ein Dankbarer zurückgeben kann. Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Epistulae morales 1 übersetzung. Du wirst vielleicht fragen, was ich machen werde, der ich dir dieses da vorschreibe. Fatebor ingenue: Quod apud luxuriosum, sed diligentem evenit, ratio mihi constat impensae.
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, "unus", inquit, "dies par omni est". Hoc alius aliter excepit. Daher sagt Heraklit, der Dunkle, wie er wegen der Dunkelheit seiner Sprache hieß, "Ein Tag gleicht allen". Das hat der eine so, der andere anders aufgefaßt. Abiunity - Übersetzungen: Senecas Epistulae morales. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Der eine deutete es auf die gleiche Stundenzahl, und das ist nicht unrichtig, denn wenn der Tag ein Zeitraum von vierundzwanzig Stunden ist, dann müssen alle Tage einander gleich sein, weil, was der Tag verloren hat, durch die Nacht ersetzt wird. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non in uno die invenias, lucem et noctem, et in alternas mundi vices plura facit ista, non alia: alias contractior, alias productior. Ein anderer sagt ein Tag gleicht allen Tagen in Hinsicht auf seine Beschaffenheit; Denn auch die längste Zeitspanne hat nichts an sich, was sich nicht auch an jedem einzelnen Tage fände, Licht und Dunkelheit, und auch die wechselnden Weltperioden zeigen in dieser Beziehung keinen Unterschied (vom Einzeltag), nur die Länge (bei vermehrter Zahl der Einzeltage) und Kürze (des Einzehages) macht den Unterschied.
Quidni nulla sit? "Schlimm ist es, in Not zu leben, aber in Not zu leben nötigt nichts". Und so ist's in der Tat. Patent undique ad libertatem viae multae, breves faciles. Viele Wege zur Freiheit, kurz und gangbar, eröffnen sich allerseits.