William Shakespeare: "Ein Sommernachtstraum". Zweisprachige Ausgabe. Mit einem Essay von Sonja Fielitz. 203 S., br., 15, 90 DM. "Romeo und Julia". Mit einem Essay von Kurt Tetzeli von Rosador. 294 S., br., 17, 90 DM. "Othello". Mit einem Essay von Dieter Mehl. 314 S., br., 18, 90 DM. Alle aus dem Englischen übersetzt von Frank Günther. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995. "William Shakespeare im dtv". Beiheft zur neuen Shakespeare-Ausgabe. 77 S., br., 3, -DM. Alle Rechte vorbehalten. © F. A. Hamburger Lesehefte Verlag - Verlagsgruppe Husum. Z. GmbH, Frankfurt am Main …mehr
Dies gipfelt in Sätzen wie diesem: "Eine Generation, die sich für Rap begeistert, sollte auch am Blankvers einigen Spaß finden können. " Beim Jungmenschen, dem Ziel solcher Attacken, kann nur abwehrendes Kichern die Konsequenz sein; den älteren Leser packt merkliches Unbehagen, das sich nicht mindert, wenn er vom Übersetzer erklärt bekommt, man könne aus Gründen der politischen Korrektheit den "Moor of Venice" nicht mehr mit "Mohr" übersetzen, weil "laut Duden das deutsche, Mohr' veraltet, das Thema des Rassismus, mit dem dieser Begriff im Stück einhergeht, aber leider Gottes brandaktuell und real ist". Das Exemplifizieren dessen, was in Seminaren und an Stadttheatern offenbar als "Spaß" empfunden wird, also die Anverwandlung an eine vorgestellte Sprache der Jugend, findet natürlich in erster Linie im Text der Übersetzung statt. B00574PH5C Romeo Und Julia Hamburger Lesehefte. Hier exekutiert Frank Günther seinen Vorsatz, das "Deftige" herauszustreichen, das, wie es scheint, die bisherigen Übersetzer zwischen Wieland und Fried stets unter den Tisch gekehrt haben.
Mißvergnüglich stimmt bei solch großem Unterfangen die Arbeit des Lektorats. Da springen schon im Eröffnungssonett von "Romeo und Julia" zwei Druckfehler ins Auge. Statt "with patient ears" sollen wir nun "with patient cars" dem Bühnenspiel folgen. Das Verhältnis zu Eigennamen ist ein generell lockeres. Besonders im Beiheft erwächst aus der Vermählung von höchster Eile und tiefster Ignoranz eine unfreiwillige "Ebene der Modernität": Aus dem Rebellen Jack Cade (aus "Heinrich VI. ") wird da ein "John Cage", aus dem Lyriker Edmund Spenser ein "Edward Spencer". Auch sonst ist die Haltung zu historischen Fakten stellenweise eine lässig-summarische; und so auch zum Thema der Autorschaft an Shakespeares Werken. Frank Günther meint, das Leben sei zu kurz, um es an "eine so müßige Frage zu verschwenden". Es muß ja nicht das ganze Leben sein. Hamburger lesehefte romeo und julia aus dem dorfe wikipedia. Bereits einige Stunden würden vielleicht so erhellend wirken, daß dann nicht, wie Günther zuvor festgestellt hat, das ganze Leben auf den König Lear verwendet werden müßte, sondern vielleicht bloß das halbe.
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 15. 07. 1995 Spaß am Blankvers Ein neuer Shakespeare, zweisprachig · Von Walter Klier Fünfunddreißig Jahre hat der Deutsche Taschenbuch Verlag sich Zeit gelassen, um "seinen" Shakespeare herauszubringen. Jetzt ist es soweit. Unter dem Geleitschutz eines Beihefts haben nun mit "Othello", "Romeo und Julia" und dem "Sommernachtstraum" drei Prüfsteine das Licht des Buchhandels und der Studierstuben erblickt, übersetzt von Frank Günther, einem Anglisten, der "früher selbst als Dramaturg und Regisseur tätig" war. Romeo und julia hamburger leseheft | Weltbild.de. Das Ergebnis, wir nehmen es vorweg, ist ein befremdlicher Hybride aus traditioneller, das heißt altbackener Shakespeare-Forschung und einer aufgekratzten Hemdsärmeligkeit, der zum postmodernen Glück nur noch der illustrierende Comic strip fehlt. Die begleitenden Texte, die der Übersetzer zum Beiheft und zu den einzelnen Bänden beisteuert, atmen den Geist der Schülervorstellung, wo der fortschrittliche Pädagoge, anstatt die Zöglinge wohl oder übel mit dem Ernst des (kulturellen) Lebens zu konfrontieren, sich mit ihnen unten im Parkett der Ignoranz gemein zu machen versucht.
Aufkleber ohne Hintergrundfolie mit Übertragungspapier in gewünschter Größe und Farbe Absolut hochwertiger Aufkleber ohne Hintergrundfolie (freistehenden Foliensegmenten) im Folienschnitt gefertigt. Ob als Aufkleber fürs Auto (Autoaufkleber), als Wandaufkleber oder für das Bekleben an Möbeln, Schränken, sowie für die Montage an Booten, Wohnwagen, Campern und Caravans - unsere Aufkleber sind für alle Untergründe geeignet, extrem witterungsbeständig und sogar salzwasserbeständig. Bitte wählen Sie ihre Wunschfarbe, sowie die gewünschte Größe aus. Aufkleber Indianisch • Pixers® - Wir leben, um zu verändern. Der Preis ändert sich dynamisch. Die Aufkleber werden als freistehende Elemente unter einem Übertragungspapier geliefert. Eine Anleitung für die fachmännische Verklebung liegt jeder Lieferung bei. Möchten Sie die Aufkleber von Innen an die Heckscheibe eines Fahrzeuges anbringen, bitte die Option "ANSICHT SPIEGELN" wählen. Sie brauchen nur den Sticker mit dem Übertragungspapier vom Trägerpapier zu lösen und diesen dann an Ihrem Fahrzeug, Boot oder an der Wand platzieren.
Die Verklebanleitung wird mitgeliefert. Eine andere Große oder Stückzahl ist kein Problem, einfach nachfragen.
CHF 8. 90 inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten 1 Set runde Aufkleber (18 Stück mit 6 Motiven) Durchmesser 40 mm Seidenmatt High quality InkJet Druck Beschreibung Beschreibung Herzige Aufkleber für kleine und grosse Indianer-Fans oder die nächste Indianer-Party. Diese Aufkleber passen perfekt zu den Indianer-Adressaufklebern, die es auch hier im Shop gibt. Wichtig: Aufgrund unterschiedlicher Monitoreinstellungen sind Farbabweichungen der fertigen Druckerzeugnisse möglich und unvermeidlich. Dies kann nicht als Grund von Reklamationen anerkannt werden. Vielen Dank für Dein Verständnis. Aufkleber indianer motiv app. Die abgebildete Dekoration ist nicht im Lieferumfang enthalten. Andere Kunden kauften auch
Maori - Tattoo 6 Aufkleber Polynesische Maori Tattoos als Autoaufkleber oder für die Heckscheibe.. Dafür habt ihr ein einzigartiges Tattoo... Maori - Tattoo 8 Aufkleber Maori - Tattoo 9 Aufkleber Maori - Tattoo 10 Aufkleber Maori - Tattoo 12 Aufkleber Indianer Tattoo für Auto Indianer Tattoo Aufkleber für Wand und Auto. Unsere Autoaufkleber mit dem Indianermotiv kleben auf allen glatten und sauberen Flächen. Aufkleber indianer motiv 8. Maori - Tattoo 11 Aufkleber Maori - Tattoo-13 Aufkleber Maori - Gesicht Aufkleber Neuseeland - Maori Tattoos.. Dafür habt ihr ein einzigartiges Tattoo Motiv fürs Auto. Viel Spass beim stöbern! Zeige 1 - 25 von 25 Artikeln
Wir haben keine Lagerware! Die Lieferung erfolgt montagefertig auf einer Übertragungsfolie. Nach dem Aufkleben bleibt nur das Motiv stehen. Eine ausführliche Montageanleitung liegt jeder Lieferung bei. Nicht geeignete Untergründe: Der zu beklebende Untergrund muss frei von Mitteln sein welche die Klebkraft des Folienaufklebers beeinträchtigen können. Autoaufkleber Adler Eagle Indianer Aufkleber Motorhaube. (Versiegelungen - Nano Technologie - Lotus Effekt - etc. ) WICHTIG: Die Aufkleber sind nicht sehr lange lagerfähig. Sie sollten innerhalb von 14 Tagen verklebt werden. Bitte lagern Sie die Aufkleber flach ausgerollt und kühl.
Eine Autowerbung mit hochwertigen Aufklebern ist günstig und bietet sich immer an, wenn Du Dein Fahrzeug als Werbeträger nutzen möchtest. So kannst Du für Dein Unternehmen, Dein Produkt oder Deine Dienstleistung werben und dadurch ganz einfach Passanten auf dich aufmerksam machen, die Dein Auto im Alltag sehen. Egal welche Branche oder welcher Anlass - Mit Deinen eigenen Designs von erregst Du Aufmerksamkeit und wirbst kostenlos für Deine Firma. Individuelle Texte, Firmenlogo und vieles mehr. Aufkleber indianer motiv inc. Möchtest Du mit Deinem Firmenlogo werben, einen coolen Spruch an Deinem Auto anbringen oder Dein Auto einfach nur optisch verschönern? Mit den langlebigen Autoaufklebern von ist all das möglich. Du kannst bei uns alles mit individuellem Texte erstellen oder Dein Firmenlogo oder andere schöne Motive hochladen und Dir als hochwertige Autoaufkleber liefern lassen. Überzeuge Dich jetzt von unseren Möglichkeiten und bestelle noch heute Deine neuen Aufkleber. Und das Beste: Bei uns kannst Du bereits ab einer Abnahmemenge von 1 Stück bestellen.
Und alles hergestellt in der Schweiz.