Spannende, lustige und kindergerechte Neudeutung von Mozarts Jugendoper für Kinder von 5 bis 12 Jahren Dramaturgische Neufassung und Dialoge von Robert Simma Dauer ca. 50 min, in deutscher Sprache Mozart war 12 Jahre alt, als er in dieser heiteren Kurzoper Freundschaft, Eifersucht, Verlustangst und Zauberei in Musik setzte. Wir befinden uns auf einer Blumenwiese und unsere drei Protagonist*innen sind Insekten: Bastienne, ein pummeliger Marienkäfer, der flatterhafte Schmetterling Bastien und die zaubernde Heuschrecke Schrecki. Eine Reise in eine sehr menschliche Insektenwelt – mit vielen witzigen, aber auch nachdenklichen Momenten. Sänger*innen des Lehrgangs für Oper & Operette an der Kunst VHS: Mitwirkende: Yael Danler, Claudia Flores, Maria Golubits, Christian Haselberger, Chieri Kawai, Ilka Krenn, Tanja Majer, Elisabeth Pfneisl, Honor Whitley
E in Märchensingspiel für Kinder Bastien und Bastienne stellt eines der frühen Werke des Wunderkindes Mozart dar. Im zarten Alter von gerade einmal 12 Jahren schrieb er dieses Singspiel, wahrscheinlich als Auftragskomposition. Die Uraufführung wird mit dem Jahr 1768 angegeben und fand wohl in sehr kleinem Kreise statt. Das Libretto stammt aus der Feder verschiedener Personen, wie Friedrich Wilhelm Weißkern, Johann Heinrich Müller und Johann Andreas Schachtner. Der eingängige Stoff wurde von Andrea Scherer als die Geschichte der Liebe zwischen einem Prinzen und einer Schäferin aufgegriffen und in pädagogisch wertvoller Form wiedergegeben. In dieser besonderen Inszenierung erweitert die Kammeroper Augsburg ihren Spielplan um eine weitere wunderschöne Märchenoper für Kinder. H andlung Der kleine Mozart ist krank. Mit Fieber liegt er im Bett und ist völlig erschöpft vom vielen Geige- und Klavierüben. Der Herr Doktor weiß Rat: Aus seiner Manteltasche zieht er ein Textbuch und erteilt dem kleinen Wolferl den Auftrag, eine Oper zu komponieren, die später, nach dessen Genesung bei einem Gartenfest aufgeführt werden soll.
Voller Tatendrang beginnt der kleine Mozart das Libretto zu lesen... Bastien und Bastienne?... Hm... zzzzz... und schon ist er eingeschlafen und träumt sich seine erste Oper zusammen... Auf einer Sonnenblumenwiese, in einem fernen fernen Land, hütet Bastienne ihre Schafherde. Da kommt ein holder Jüngling auf einem Ross daher, steigt ab und im Verlauf der Szene kommt es zur einen oder anderen zärtlichen Annäherung. Der Jüngling, der sich zufälligerweise "Bastien" nennt, verschweigt Bastienne aber, dass er ein Prinz ist. Zurück auf dem Schloss fordert sein Vater der König ihn auf, sich endlich eine standesgemäße Frau zu suchen. Dafür stünden ihm die schönsten Prinzessinnen des Landes zur Auswahl. Der Prinz widerspricht dem deutlich und stellt fest, dass er lieber durch den Wald ziehe und außerdem habe er ja vielleicht schon die richtige gefunden. Bei Hofe aber nützt das alles nichts. Eine ganze Reihe, durchaus ansehnlicher Prinzessinnen hält Einzug. Bastien ist gelangweilt. Unterdessen beweint Bastienne auf ihrer Wiese ihr tiefes Leid: Bastien, ihr Geliebter hat sich schon lange nicht mehr blicken lassen.
Mir ihre Schätze zu verbinden, Soll sie mich gar nicht spröde finden. Den Schönen sind die Kostbarkeiten In Städten zu erwerben leicht. Es braucht, um selbe zu erbeuten, Nichts, als daß man sich freundlich neigt. N. 14 Rezitativ Dein Trotz vermehrt sich durch mein Leiden? Wohlan! den Augenblick Hol ich zu deinen Freuden Mir Messer, Dolch und Strick. Viel Glück! Ich geh mich zu erhängen. Ich lauf, ohn' alle Gnad, Im Bach mich zu ertränken. Viel Glück zum kalten Bad! N. 15 Duett Geh! Herz von Flandern! Such nur bei andern Zärtlich verliebt Gehör, Denn dich, denn ich Lieb ich nicht mehr. Wohl, ich will sterben; Denn zum Verderben Zeigt mir dein Haß die Spur; Drum laß ich Dorf und Flur. Falscher! Du fliehest? Ja, wie du siehest. Weil dich ein andrer nimmt, Ist schon mein Tod bestimmt. Ich bin mir selbst zur Qual, Kein Knecht con dem Rival. Bastien! Bastien! Wie? du rufst mich? Du irrest dich. In deinem Blick Wird nun mein Glück Nicht mehr gefunden. Wo ist die süße Zeit, Da dich mein Scherz erfreut?
Auftritt) bilden mit Duetten und den dreistimmigen Schluss-Passagen vom Umfang her den zweiten Hauptteil der Geschichte, in dem Mozart kompositorisch mit formalen Varianten z. B. Tempowechsel (Adagio maestoso/Allegro/Grazioso un poco allegretto) für Spannung sorgt. Als Bastien Bastienne begegnet, zeigt diese ihm die kalte Schulter und prahlt mit Verehrern aus der Stadt. Er gerät vor Eifersucht außer sich, beschwört "Messer, Dolch und Strick" und droht, "in den Bach zu laufen, um sich zu ertränken", wobei sie ihm "viel Glück zum kalten Bad" wünscht. Schließlich aber sagt Bastien, er sei "kein guter Schwimmer" und gibt diesen Gedanken auf. Die schrittweise Verwirrung und Wieder-Versöhnung findet anhand dramatisch-musikalischer und -gesprochener Dialoge statt und hat ihren Höhepunkt im Recitativo accompagnato "Dein Trotz vermehrt sich durch mein Leiden? " Bastiens. Gegenseitig prahlen sie mit ihren Liebschaften aus der Stadt. Als Bastien Bastienne an die schöne gemeinsame Zeit erinnert und ihr seine Liebe gesteht, kann er sie endlich doch rühren.
08 Dez. 08, 14:30 Kommentar Danke für alle Antworten! #11 Verfasser Fenerli 08 Dez. 08, 15:21 Übersetzung Knowing me, knowing you Quellen ABBA Song Kommentar Würde ich am ehesten übersetzen mit "So wie ich uns kenne... ", als etwas beziehungsmüde resignierten Abgesang auf Verflossenes #12 Verfasser egoenglish 02 Mär. 10, 14:51 Kommentar "Vorstellungsrunde" ist für mich etwas, das auf Seminaren u. ä. als erstes Gruppentreffen der Teilnehmer stattfindet. Als Begriff für eine Selbstvorstellung aller Personen auf Papier oder im Internet fände ich es merkwürdig. Abba knowing me knowing you deutsche übersetzung watch. Wenn man da eine "normal" umgangssprachliche Formulierung suchen würde, würde mir eher sowas wie "Wer wir sind" einfallen. Oder vielleicht "Wir stellen uns vor". Edit: Ach du Schreck, war ja ein exhumierter Uralt-Thread. Na ja... #13 Verfasser California81 (642214) 02 Mär. 10, 16:09 Kommentar #13: Gar kein schlechter Vorschlag. #14 Verfasser Rodos (930149) 04 Feb. 14, 01:17
Betreff Quellen "Knowing you, knowing me": in this section you will find information about our delegation spokespersons at the conference, including their CV, as well as major initiatives they have undertaken as MEPs in the fight against climate change. Kommentar Das ist ein Abschnitt/Teil eines größeren Themenblogs. Gibt es eine deutsche Entsprechung zu diesem "knowing you, knowing me"? Verfasser Fenerli (438088) 08 Dez. 08, 13:19 Kommentar Ausser dem bekannten Song "Knowing Me, Knowing You" von ABBA fällt mir dazu gar nichts ein... Ist das gängig? Damit ist Kennenlernen, Vorstellen gemeint? #1 Verfasser questionmark 08 Dez. 08, 13:30 Kommentar Ja, offenbar ist damit " Kennenlernen, Vorstellen " gemeint. Knowing you knowing me - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org. Wie gängig es ist, weiß ich auch nicht, daher auch meine Anfrage. #2 Verfasser Fenerli 08 Dez. 08, 13:55 Kommentar Vorstellungsrunde? #3 Verfasser Lady Grey (235863) 08 Dez. 08, 13:59 Kommentar Wäre auch mein Vorschlag gewesen, ladygrey. Kann den ein Muttersprachler etwas zur Verbreitung dieses Ausdrucks sagen?
Pikant: Ursprünglich wollte Björn Ulvaeus den Gesangspart übernehmen. Und: Björn und Agnetha durchlebten damals selbst ihre Scheidung voneinander. "Waterloo" sichert sich Platz 6 Da ist er: Der Eurovision Song Contest-Sieger-Song "Waterloo"! Komponiert wurde dieser Hit von Benny Andersson und Björn Ulvaeus, der ABBA-Manager und "Polar-Music"-Plattenlabel-Chef Stig Anderson schrieb den Text. 1974 gewann ABBA genau damit den ESC. Ab da begann der weltweite Siegeszug. "Waterloo" wurde zum ersten Millionenseller des schwedischen Popquartetts und verkaufte sich weltweit über 5 Millionen Mal! Die Nummer gibt's übrigens auch auf Deutsch! Ursprünglich war neben einer schwedischen Version auch noch eine spanische geplant. "Gimme! Gimme! Gimme! " auf Platz 7 Der Song "Gimme! Gimme! Abba knowing me knowing you deutsche übersetzung die. Gimme! " stammt aus dem Jahr 1979 und war ursprünglich auf keinem der regulären Studio-Alben zu finden. Die eingängige Hookline dieses Hits wurde mit dem Keyboard und einem Synthesizer gespielt. Pop-Ikone Madonna verwendete diese Hookline 2005 für ihren Megaseller-Song "Hung Up", der sich millionenfach verkaufte.