Kenneth Wapnick, dem damaligen Leiter der herausgebenden Stiftung in den USA, war es ein wichtiges Anliegen, dass die Übersetzung sehr eng am Original verlief und Interpretationen von Übersetzern vermieden wurden. Mittlerweile gibt es von A Course in Miracles Übersetzungen in mehr als 25 Sprachen. Aus mehreren Gründen ist der Sprachgebrauch im Kurs in Wundern ungewöhnlich. Daher tauchte bei den Übersetzern öfters die Versuchung auf, die Übersetzung des Kurs in Wundern zu vereinfachen. Da Kenneth Wapnick, selbst einer der ersten Schüler des Kurs in Wundern, war sich dieser Tendenz bewusst und blieb sanft und geduldig an der Seite der Übersetzer, bis das übersetzte Resultat im Inhalt dem englischen Original entsprach. Ein Kurs in Wundern und Shakespeare Obwohl das deutsche Übersetzerteam des Kurs in Wundern eine hervorragende Arbeit geleistet hat, ist ein erstaunliches Merkmal des englischen Originals A Course in Miracles bei der Übersetzung verloren gegangen: Viele hundert Seiten des zirka 1400 Seiten starken Werkes sind im Versmaß von Shakespeare geschrieben, dem sogenannten Jambischen Fünfheber.
Eine Leistung, zu der vielleicht Shakespeare selbst nicht in der Lage gewesen wäre. Ein Kurs in Wundern lesen Einige Leser fühlen sich im Kurs in Wundern von Anfang an zu Hause. Es ist sofort ihre Sprache. Jedoch viele, wenn nicht sogar die meisten der Leser des Kurs in Wundern stolpern anfangs über den christlichen Sprachgebrauch. Nicht nur das kann den Einstieg in diese Lehre erschweren. Das Buch ist in drei Teile aufgeteilt – das Textbuch mit 31 Kapiteln, das Übungsbuch mit 365 Lektionen und das etwas kürzere Handbuch für Lehrer mit 29 Fragen und dem Epilog. Alle drei Teile des Kurs in Wundern enthalten ungewöhnliche Konzepte, Hinweise und Übungen, die für den ungeschulten Leser schwer bis gar nicht verständlich erscheinen. Die in männlicher Form gehaltene Ansprache irritiert die meisten weiblichen Leser. Hinzu kommt, dass der bloße Umfang des Buches Ein Kurs in Wundern einschüchternd wirken kann. Wie kommt es also dazu, dass Ein Kurs in Wundern im englischen Original mehr als 2 Millionen Mal verkauft wurde, und im deutschsprachigen Raum etwa 80.
Alleine am Titel scheitern schon Viele. "Was für ein Kurs? Ein Kurs in Wundern?! Mich wundert schon lange nichts mehr. " Aber was ist dieses Buch wirklich? Was ist das Anliegen des Autors von Ein Kurs in Wundern? Das, und viele weitere Fragen zu Ein Kurs in Wundern werden hier beantwortet. Es soll dem Leser helfen, Ein Kurs in Wundern zugänglicher zu machen, egal ob dieses Werk als Kurs in Wundern Buch, Ein Kurs in Wundern PDF, oder in der Kurs in Wundern App gelesen wird. Die deutsche Übersetzung von Ein Kurs in Wundern Die deutsche Übersetzung des A Course in Miracles ist 1994 erschienen. Es hatte mehrere Jahre gedauert, bis Ein Kurs in Wundern gründlich und gewissenhaft aus dem englischen Original übersetzt wurde. Hauptbeteiligte waren Margarete Randow Tesch und Franchita Mirella Cattani. Im Vorwort des Buches Ein Kurs in Wundern und auf der Webseite des offiziellen Herausgebers von A Course in Miracles (Foundation for Inner Peace) findet man die Information, dass der Übersetzungsprozess sehr genau genommen wurde.
Das Handbuch für Lehrer gibt Antworten auf viele Fragen, die sich beim Studium ergeben. Wunder im Sinne des Kurses haben nichts mit unerklärlichen Phänomenen in der Außenwelt zu tun, sondern sind ausschließlich innere Veränderungen, die uns daran erinnern, dass es tief in uns verborgen eine Identität der Liebe gibt, die keinen Angriff, sondern nur Frieden kennt. Vollständige und autorisierte eBook-Ausgabe der Printausgaben Ein Kurs in Wundern (ISBN 978-3-923662-18-0) und der Ergänzungen zu Ein Kurs in Wundern (ISBN 978-3-923662-34-0). Weitere Informationen unter.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Konakt mit anderen Praktizierenden zu finden. Hier sind ein paar Listen: Miracle Center: Kurs WG: Zum Kurs: Ressourcen: Der deutsche Verleger von Ein Kurs in Wundern: Greuthof Verlag- Der offizielle Herausgeber von A Course in Miracles: Foundation for Inner Peace – Das Buch Ein Kurs in Wundern auf Amazon: bungsbuch/dp/3923662181/ref=sr_1_1? __mk_de_DE=ÅMÅŽÕÑ&dchild=1&keywords=ein+kurs+in+wundern&qid=1609271004&sr=8-1 Das Buch A Course in Miracles auf Amazon: MÅŽÕÑ&dchild=1&keywords=a+course+in+miracles&qid=1609271081&sr=8-1 Herausgeber der Version basiert auf handschriftlichen Notizen: Die 365 Lektionen von Ein Kurs in Wundern kostenlos online – Ein Kurs in Wundern Apps für Android: Ein Kurs in Wundern Apps für IOS: Quellen: Ein Kurs in Wundern (Greuthof Verlag) Ein Kurs in Wundern T6-V-B, HL-20, T8-I
Der DOWNLOAD-Link wird vorhanden sein. Bei Zahlung mit Kreditkarte kann es einige Stunden dauern. Senden Sie die Datei per E-Mail an Ihr Gerät und senden Sie sie an Ihren bevorzugten Reader. Sobald Ihre Zahlung genehmigt wurde, erhalten Sie eine E-Mail mit einem Link zum Zugriff auf Ihr Konto auf; Der DOWNLOAD-Link wird dort angezeigt. Es kann einige Stunden dauern, wenn die Zahlung per Kreditkarte erfolgt.
Entweder als Audio-CD oder als Download.
Angebote für Psychotherapie in der Gruppe Münster - Gruppenplatz Infos zur Gruppe Infos Therapeuten Fragen & Antworten Registrieren Login Kontakt Zurück zu den Städten
Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Therapieplatzvermittlung von PTN Münster und Münsterland e. V. Bitte beachten Sie folgenden Hinweis: Die Therapieplatzvermittlung findet ausschließlich telefonisch zu den angegebenen Zeiten statt. Ihre Anfrage beinhaltet mitunter hochsensible, persönliche Daten. E-Mail und Kontaktformular stellen hierfür kein absolut sicheres Kommunikationsmedium dar. Anfragen zur Therapieplatzvermittlung, die uns über das Kontaktformular oder per E-Mail erreichen, werden daher unverzüglich gelöscht! In den letzten Monaten ist die Nachfrage stark gestiegen, das PTN kann die Anzahl der möglichen Therapieplätze nicht beeinflussen und nur vermitteln, wenn ein freier Platz zur Verfügung steht. Angebote für Psychotherapie in der Gruppe Münster - Gruppenplatz. Daher kann es auch bei unserer telefonischen Therapieplatzvermittlung zu vermehrten Wartezeiten kommen. Sie erreichen unsere Therapieplatzvermittlung ausschließlich telefonisch: 0251 9742770 Montag 13:00 – 15:00 Uhr Mittwoch 16:00 – 18:00 Uhr Donnerstag 17:00 – 19:00 Uhr Kontaktieren Sie Uns!
Unterstützung gibt es auch per E-Mail und Chat sowie in Beratungsstellen Unterstützung. Das Seelefon ist unter der Telefonnummer 0228-71-00-24-24 von Montag bis Freitag zwischen 10. 00 Uhr (Mittwoch bis 21. 00 Uhr) sowie am Samstag zwischen 14. 00 und 16. 00 Uhr erreichbar. Die Beraterinnen und Berater sind auch per Mail erreichbar: © dpa-infocom, dpa:200526-99-195507/3 Startseite