Moi, je buvais, crispé comme un extravagant, Dans son œil, ciel livide où germe l'ouragan, La douceur qui fascine et le plaisir qui tue. Un éclair… puis la nuit! Fugitive beauté Dont le regard m'a fait soudainement renaître, Ne te verrai-je plus que dans l'éternité? Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être! Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais, O toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais! aus: Charles Baudelaire, Les fleurs du mal (1857-1866) /Die Blumen des Bösen. Gedichte Und hier drei herausragende Übersetzungen, die uns die Frage stellen: Was übersetzen wir eigentlich, wenn wir Lyrik übersetzen? Das einzelne Wort, die Form oder den Sinn? 14. Gedichte aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Lyrik ist vor allem Form, und es ist die Form, die gerade bei Baudelaire die visuellen Eindrücke in Versmaße und Reime fasst, was die Übersetzungskunst vor große Herausforderungen stellt. Einer Dame Geheul der Straße dröhnte rings im Raum. Hoch schlank tiefschwarz, in ungemeinem Leide Schritt eine Frau vorbei, die Hand am Kleide Hob majestätisch den gerafften Saum; Gemessen und belebt, ihr Knie gegossen.
An eine Passantin " heißt der Titel im Deutschen in einer neueren Übersetzung von Simon Werle, hatte der renommierte Übersetzer Friedhelm Kemp doch noch in seiner Prosaversion der "Blumen des Bösen" aus dem Jahre 1975 getitelt: " An eine, die vorüberging ". Bei Walter Benjamin, der für sein Passagen-Werk bekannt ist, hieß es 1923 fast verfremdend: "Einer Dame". Dabei diente Baudelaire Benjamin gar als Modell für seine eigene Schreib-, Arbeits- und Denkweise. Manche Übersetzungen sind Nachdichtungen, wie die Variante von Stefan George "Einer Vorübergehenden" von 1901 oder "An eine, die vorüberging" von Graf Wolf von Kalckreuth aus dem Jahre 1907, die im Ton jugendstiliger klingt bei der Analyse des Großstädtischen. Doch zunächst einmal das Original im Französischen: A une Passante La rue assourdissante autour de moi hurlait. Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse, Une femme passa, d'une main fastueuse Soulevant, balançant le feston et l'ourlet; Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Mit Baudelaires Gedcht starten wir in die Sendung. Weiter geht es mit John Burnside, Charles Bukowski, Fernando Pessoa. Von Robert Walser gibt es einen weiteren Prosatext "aus dem Bleistiftgebiet" und von Herbert Achternbusch einen Ausschnitt aus "Die Olympiasiegerin". Musik von Mozart, Ray Charles, Deep Purple u. a.
Der Nachteil: In der Wohnungseigentümergemeinschaft, die durch die ideelle Teilung entsteht, müssen sich alle an die Spielregeln der Gemeinschaft halten. Bei einer realen Teilung sind die Freiheiten der Eigentümer größer. Zwar spart man sich bei einer ideellen Teilung die Vermessungskosten. Dafür ist aber eine sogenannte Teilungserklärung notwendig, die notariell beurkundet und dann beim Grundbuchamt eingereicht werden muss. Von den Inhalten der Teilungserklärung hängt entscheidend ab, welche Rechte jeder Miteigentümer hat. "Es gibt durchaus Modelle, in denen die Miteigentümer nahezu den gleichen Status erreichen wie die klassischen Grundstückseigentümer", sagt André Dietrich-Bethge. Geht auch: Bauen, ohne zu teilen Wenn sich die Generationen gut verstehen, ist es auch möglich, auf dem elterlichen Grundstück zu bauen, ohne es vorher zu teilen. Auch da kommt es wieder auf den Bebauungsplan an. Notar André Dietrich-Bethge nennt aber den Haken dieses Modells: "Aber bei solchen Projekten muss man bedenken, dass demjenigen das Haus gehört, auf dessen Grundstück es steht.
Geregelt ist auch, wie viele Geschosse erlaubt sind und wie groß die Abstände zu den Nachbarn sein müssen. Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten, ein Grundstück neu zu begrenzen: die reale und die ideelle Teilung. Die reale Teilung für die meisten Fälle In den meisten Bundesländern wird zur Teilung eines Grundstücks keine behördliche Genehmigung benötigt. Ausgenommen hiervon sind Hamburg, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen. In jedem Fall muss aber ein öffentlich bestelltes Vermessungsbüro das Grundstück vermessen. Dabei werden die genaue Größe des Grundstücksteils und der Grenzverlauf ermittelt, auch werden neue Grenzsteine gesetzt. "Zum Schluss werden die neuen Verhältnisse im Grundbuch eingetragen", sagt Sandra Queißer. "Für den früheren Eigentümer fällt dann ein Teil der Grundsteuer weg, weil sein Grundstück nun kleiner ist. " Jetzt gibt es zwei Grundstücke mit zwei separaten Eigentümern. Dieses Modell empfiehlt sich auch beim Neubau eines Doppelhauses. "Man kann viel Geld sparen, wenn man gemeinsam mit dem künftigen Nachbarn ein Grundstück kauft und es dann teilt", rät Christoph Windscheif.
Die ideelle Teilung bringt Gemeinschaftsflächen Aber eine reale Teilung des Grundstücks ist nicht in jedem Fall möglich. Manchmal ist sie nicht zulässig. «Grundstücke dürfen nicht beliebig bebaut werden, insbesondere darf der Anteil des Gebäudes nicht zu groß werden», sagt André Dietrich-Bethge, Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Bau- und Immobilienrecht im Deutschen Anwaltsverein. «Wird zum Beispiel der große Garten abgetrennt, kann das Einfamilienhaus, das auf dem restlichen Grundstück steht, baurechtlich zu viel Platz einnehmen. » Dann kann man das Grundstück aber trotzdem teilen, zwar nicht real, aber immerhin ideell. Die ideelle Teilung wird in der Praxis vor allem bei Mehrfamilienhäusern, aber auch bei Doppel- und Reihenhäusern angewendet. Sie ist jedoch auch bei frei stehenden Einfamilienhäusern möglich. Dabei wird das Grundstück in Miteigentumsanteile aufgeteilt. «Jedem gehört seine Wohnung oder sein Reihenhaus allein, die Gemeinschaftsflächen gehören allen zusammen», erklärt der Rechtsanwalt und Notar André Dietrich-Bethge.
Da miete ich mir doch lieber gleich eine Parzelle für Dauercamper und penne im Wohnwagen. 'Geben uns nicht die Klinke in die Hand' Wer ist die neue Kommissarin in Hengasch? Katharina Wackernagel verrät, was Fans von der 'Mord mit Aussicht'-Neuauflage erwarten können. Für die Nachkriegsordnung: Nicht die Russen canceln Im Hochgefühl, die Ukraine zu unterstützen und Gutes zu tun, brechen selbst Kultureinrichtungen die Brücken nach Russland ab. Das ist kurzsichtig. Kommentar Die deutschen Orchester sind nur halb so interessant wenn keine Musiker aus Russland dabei sind. Was zur Zeit hier abgeht ist unterste Schublade, Russland vergisst nicht. Sechs Tage die Woche, rund um die Uhr Den ganzen Artikel aus unserem Dossier zum feministischen Kampftag am 8. März könnt ihr nachlesen unter __________ 8m internationalerfrauentag Den kleinen Text kann man kaum lesen. Ja, das ach so dolle Israel! Israel im Jahr 2022. What the F? Die Bundeswehr und die Deutschen: Eine Armee ohne Ziel Olaf Scholz hat Klartext gesprochen.