Let's go to London! Gehen wir nach London! Let's go to Paris! Auf nach Paris! to let a player go einen Spieler ziehen lassen [ugs. ] sports to let a player go [football] einen Spieler abgeben sports to let go of fears Ängste loslassen psych. to not let go of sth. etw. festhalten to not let sb. go (with sb. ) jdn. nicht mitlassen [ugs. ] Hold on tight and don't let go! Festhalten und nicht loslassen! I should have been killed, if I had let go. [formal] Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte. Let go (of) the release button. Die Auslösetaste loslassen. Let go of my hand! Lass meine Hand los! Let it go at that! Lass es dabei bewenden! idiom Let no good deed go unpunished. Undank ist der Welten Lohn. idiom Let's go the whole hog. Wennschon, dennschon. [ugs. ] idiom Wenn schon, denn schon. ] [Rsv. ] idiom Let's have a go at it. Versuchen wir es mal. idiom to let go of each other einander loslassen to let it go at that es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen] idiom to let oneself go (too far) sich (zu sehr) gehenlassen to let sb.
Englisch Deutsch Let it be. [Leave it alone. ] Lass es sein. Let's drop it. [coll. ] Reden wir nicht mehr davon / darüber. Let's face it! [idiom] Seien wir doch ehrlich! [Redewendung] Let's face it. [idiom] Seien wir ehrlich. [Redewendung] Let's face it. [idiom] Machen wir uns doch nichts vor. [Redewendung] Let's forget it! Schwamm drüber! Let's have it! Raus damit! idiom to let it be [leave it at that, stop arguing] es gut sein lassen to let sb. have it [coll. ] [idiom] es jdm. geben [ugs. ] [Redewendung] [jdn. verprügeln; jdn. verbal angreifen] He let it happen. Er ließ es geschehen. Let him have it! [coll. ] Gib ihm Saures! [ugs. ] Let him have it! [coll. ] [attack him] Los, gib's ihm! [ugs. ] [ihn verprügeln] Let him try ( it). Das soll er mal versuchen. Let him try ( it). Das soll er nur versuchen. let it be understood {adv} wohlgemerkt let it be understood {adv} wohlverstanden [wohlgemerkt] Let me do it. Lass mich das machen. Let me see it. Zeig mal her. [ugs. ] idiom Let them have it!
[Idiom] Don't let it trouble you! [said to one person] Mach dir (doch) deswegen keine Gedanken! Don't let it trouble you! [said to one person] Mach dir (doch) deswegen keinen Kopf! [ugs. ] [Idiom] Don't let it trouble you! [said to two or more people] Macht euch (doch) deswegen keine Gedanken! Don't let it trouble you! [said to two or more people] Macht euch (doch) deswegen keinen Kopf! [ugs. ] [Idiom] God, let it soon be spring! Herr, lass bald Frühling werden! idiom I let it wash over me. [criticism etc. ] Ich lasse es über mich ergehen. idiom I won't let it get me down. ] Ich lasse mich davon nicht unterkriegen. ] I'll let it pass this time. Für dieses Mal mag es hingehen. [... lasse ich es (noch) unbeanstandet durchgehen. ] If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. Just let the devil take it all! [rare] Soll doch alles zum Teufel gehen!
Auf sie mit Gebrüll! [ugs. ] [hum. ] Let's call it quits! [coll. ] [idiom] Strich drunter! [Redewendung] idiom Let's do it again. Auf ein Neues. idiom Let's go for it! Ran an die Buletten! [ugs. ] idiom Let's play it safe. Gehen wir auf Nummer sicher. idiom Let's shake on it! Hand drauf! Quick, let's beat it! [coll. ] Los, verschwinden wir! to let it drop that... nebenbei einfließen lassen, dass... [beiläufig erwähnen] to not let it rest keine Ruhe geben Let's call it quits! [idiom] Lass uns Schluss machen! [Redewendung] (So) let it be written! [coll. ] [fig. ] Ganz genau so isses! [ugs. ] Don't let it get to that point in the first place. Lasse es erst gar nicht dazu kommen. Don't let it get to that point in the first place. Lasse es gar nicht erst dazu kommen. Don't let it get you down. Lass dich davon nicht runterziehen. Don't let it trouble you! Machen Sie sich (doch) deswegen keine Gedanken! [formelle Anrede] Don't let it trouble you! Machen Sie sich (doch) deswegen keinen Kopf! [formelle Anrede] [ugs. ]
Fragen und Antworten
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten. Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Hier bieten wir in Zusammenhang mit Schauinslandreisen und AIDA eine wirklich tolle Kombination. Sie können flexibel bestimmen wir lange sie nach der Kreuzfahrt (7Tage) ihren Badeaufenthalt auf einer der jeweiligen Inseln verbringen. Sollte eine Reisedauer nicht möglich sein, so können wir gerne individuell die Dauer erhöhen. Hierzu genügt eine kurze E-Mail oder ein Anruf in unserem Callcenter und wir passen Dauer und Preis an. Rundreise und Baden Karibik Erleben Sie Kuba bei einer Rundreise und baden sie im Anschluss in Varadero oder auf einer der zahlreichen Inseln vor Kuba. Falls sie am Anfang lieber noch einen Stopp in New York oder Miami zum Shoppen machen möchten und erst im Anaschluss eine Rundreise und baden auf Kuba erleben möchten, entscheiden sie selbst. Bei uns kann fast jedes Reiseziel mir jedem Ziel kombiniert werden und das zu wirklich sehr fairen Konditionen. Wir wünsche eine guten Reise.
Erkunden Sie den Indischen Ozean mit seiner azurblauen Farbe bei einem Tauchgang oder genießen die warme Sonne am langen Sandstrand. Relaxen erwünscht: Toskana Standortrundreise & Korsika Badeurlaub
Sri Lanka - die Perle im Indischen Ozean bietet erlebnisreiche Kulturstätte, anschließend bieten sich die Trauminseln auf den Malediven für einen Badeaufenthalt an.