Sie wollten schon immer wissen, was in den alten Tagebüchern und Briefen ihrer Großeltern und Urgroßeltern steht und welche Familiengeschichten sich dort verbergen? Doch die Dokumente sind in altdeutscher Handschrift (Sütterlin, Kurrentschrift) geschrieben und für Sie leider unlesbar? Oder Sie betreiben Ahnenforschung und benötigen Unterstützung bei der Übertragung, bzw. Entzifferung von Urkunden und anderen Dokumenten? Vielleicht möchten Sie auch jemandem ein besonderes Geschenk machen, indem Sie alte Familiendokumente in lesbare Schrift umwandeln? Oder Sie möchten einfach ein schriftliches Fundstück aus der Vergangenheit wieder lebendig werden lassen? Dann sind Sie hier genau richtig! Ich übertrage Schriftstücke aus dem 16. - 20. Jahrhundert in die heutige Schrift und konnte mir dank jahrelanger Erfahrung ein geübtes Auge selbst für sehr schwierig entzifferbare Handschriften aneignen. Alte Begriffe, Abkürzungen und Symbole sind mir ebenso vertraut. Alte Akten, Briefe, Tagebücher übersetzen, transkribieren, interpretieren.. Die Übersetzungen alter Schriftstücke sind wie kleine Zeitreisen.
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet Community-Experte Sprache Im 19. und 20. Jahrhundert wurden viele "alte" Schriften, die seit vielen Generationen kein Mensch mehr lesen konnte, neu entziffert. Das war in jedem Fall eine spannende Geschichte, und zwei Zutaten sind dazu erforderlich, wobei Mängel auf der einen Seite durch Überfluß auf der anderen teilweise ausgeglichen werden können. Man muß die Sprache kennen, in der der Text verfaßt ist. Im Zweifelsfall reicht auch eine ähnliche, verwandte Sprache. Das kann eine spätere Form derselben Sprache sein (z. B. Übersetzung alter Schriften - Sütterlin und Kurrentschrift - - Startseite. wurden die Maya-Hieroglyphen mit Kenntnis der modernen Maya-Sprachen verstanden), oder auch eine lose verwandte Sprache (z. war Arabisch eine Hilfe im Entziffern von Akkadisch). Man braucht Texte mit bekanntem Inhalt. Im besten Fall ist das ein echt zweisprachiges Dokument, aber manchmal kommt man auch mit weniger aus. Altpersische Keilschrift wurde gelöst, indem ein findiger Forscher geschickt erriet, welche Eigennamen im Text vorkommen, und auch, daß der Text wiederholt Fragmente vom Typ "Großkönig X, Sohn von Großkönig Y, Sohn von König Z" enthielt (wie die Leute hießen und wer Großkönig und wer nur König war, verraten die griechischen Historiker).
"Wer kann mir Sütterlinschrift übersetzen? " "Können Sie mir alte Briefe entziffern? " "Helfen Sie mir bitte, meine alten Dokumente zu übersetzen / zu übertragen / zu lesen? " So und ähnlich lauten die Anfragen aus aller Welt an meine Adresse, um Hilfe auch unter meiner sü – Adresse für das Erschließen alter Handschriften aus den vergangenen Jahrhunderten zu bekommen. Bedingt durch den "Runderlaß vom 1. September 1941" stehen die nachfolgenden Generationen ziemlich hilflos da, wenn Briefe, die in deutscher Schreibschrift aufgesetzt wurden, in die lateinische Schrift "übersetzt" – besser: übertragen – werden sollen, weil die Zahl derer, die das noch können, von Jahr zu Jahr weniger werden. Alte schriften übersetzer . Seit 1941 gab es dann nur noch die lateinische als sogenannte "Normalschrift". Alte Handschriften zu übertragen erfordert Geduld, Zeit und Sachverstand, und je älter das Dokument, desto größer muß das Wissen bei der Transliteration sein! Um das jetzt noch zu erlernen, gebe ich öffentlichen und privaten Unterricht im Schreiben und Lesen dieser Schrift!
Natürlich helfe ich Ihnen auch gern, diese privaten Handschriften aus den vergangenen Jahrhunderten zu enträtseln.
Auf gute Nachbarschaft! So ist nun mal der Lauf der Welt – Oft läuft's nicht so, wie's uns gefällt… Frau Müller – nette alte Dame; Zog um ins Heim – einzig ihr Name - Prangt einsam an der Eingangstür. Der neue Mieter (mit Klavier! ) Ist polternd gestern eingezogen – Echt Unsympath! (Ganz ungelogen! ) Der Neue Alwin Schmier – Bach heißt; "Nomen est Omen", sich erweist… Besonders dreist an der Geschichte: Auch der Schmier – Bach schreibt Gedichte! Frech Konkurrenz – im eig'nen Haus? So was halte ich nicht aus! Da Schmier – Bach Adelsschnulzen schmiert – Ist stets Erfolg IHM garantiert! Die Krause ist total entzückt, Seit sie den feisten Gnom erblickt…. Anmeldeformular "2 1⁄2 für 10" am 18. Mai 2022 - Hannover Airport. Sie hat sich extra "schön" gemacht – (DAS hat natürlich NIX gebracht! ) Kam gestern Abend spät nach Hause – Im Wohnzimmer thronte die Krause – Auf dem Sofa – mit dem Zwerg! (Ich stand da wie Ochs am Berg! ) Es ist nicht groß genug, dies Haus! Für mich und Schmer – Bauch! Er muss raus! Man muss den Schmier – Fink hier vertreiben! Am besten - ein paar Zeilen schreiben… Ich reimt' ein Krause – Spottgedicht – Schrieb drunter: Schmier – Bach (Englert nicht! )
Das wäre nicht zum aushalten und Stress pur! Also dann doch lieber auf diese (Alb-)Trauminsel verzichten und in den eigenen vier Wänden bleiben. Gut erzogen wie man meist sind, würde man wohl diese Person freundlich anlächeln, ihr sagen, dass man das alles ganz toll fände, man vielleicht später auf das Angebot zurückgreifen werde, aber der jetzige Zeitpunkt absolut unpassend sei. So viele andere Dinge würden derzeit keinen Aufschub tolerieren: Kinder sind aus der Schule abzuholen, gerade jetzt wird volle Leistung im Job gefordert (man kann ja nicht einfach wegbleiben), andere wichtige Termine sind schon längst überfällig. Klar, das sind alles Dinge die Dir und mir JETZT einfallen, weil sie JETZT wichtiger erscheinen. Projekte | Gundlach Bau - Mit gutem Gefühl. Diese Beziehungskiste kann warten bis irgendwann einmal Zeit dafür vorhanden ist oder einem nichts Besseres einfällt. Spätestens dann wäre es ein guter zeitpunkt das Südseeangebot noch einmal ernsthaft zu prüfen und zu überdenken. - Dumm ist nur, dass das eigene volle Programm zum eigentlichen Verhinderer wird!
Das betrifft zum Beispiel die erwähnte Tasse Mehl, ebenso aber auch kleine Gefälligkeiten. Oft ist schon das Angebot, einen schweren Wasserkasten zu tragen, die Blumen zu gießen oder bei einer Grippe schnell ein paar Einkäufe mitzubringen, Grund zur Freude. Als gute Nachbarschaft wird außerdem empfunden, wenn der Nachbar einen Blick auf ungewöhnliche Vorgänge in der Straße hat. Gerade in der dunklen Jahreszeit ist es beruhigend zu wissen, wenn jeder gelegentlich nach dem Rechten sieht. Doch Vorsicht: Einen Spion im Haus nebenan wünscht sich niemand! In Zeiten des Onlinehandels gibt es noch eine weitere gute Möglichkeit, sich unter den Nachbarn beliebt zu machen: durch das Annehmen von Paketen. Schließlich ist der Weg zur nächsten Tür oder zum Nachbarhaus für jeden allemal bequemer als der zur nächsten Postfiliale. Zuletzt noch eines der wichtigsten Themen überhaupt. Auf gute nachbarschaft text audio. Jeder, der auf eine gute Nachbarschaft setzt, sollte kommunikativ sein. Wer bei einer zufälligen Begegnung nicht grüßt, gilt schnell als unfreundlich und abweisend.