Herbstvögel ( Musik Trad. Jugoslawien / Deutscher Text: Margarete Jehn) - YouTube | Gitarre lieder, Musik lernen, Gitarrenlieder
↑ Korana Maštrović: Runjanin nije autor Lijepe naše? (Ist Runjanin nicht der Autor von Lijepa naša? ) ( Memento des Originals vom 28. Juni 2008 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis., Večernji list, 10. Januar 2007 (kroatisch)
Beim Absingen der Hymne wird meist die rechte Hand auf das Herz gelegt. Erstveröffentlichung des Originaltextes vom 14. März 1835. Kroatischer Text [1] Deutsche Übersetzung Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, Da bi vazda sretna bila! Unsere schöne Heimat, O heldenhaftes liebes Land, Alten Ruhmes Vätererbe, Ewig sollst du glücklich sein! Mila, kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina. Mila, kuda si nam ravna, Mila, kuda si planina! Lieb bist du uns, wie du ruhmreich, Lieb bist du uns, du allein, Lieb bist du uns, wo du eben, Lieb, wo du Gebirge bist. Teci Dravo, Savo teci, Nit' ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reci: Da svoj narod Hrvat ljubi! Fließe Drau, Save fließe, Auch du Donau, verliere deine Kraft nicht. Polen: Polnische Nationalhymne von Jozef Wybicki. Blaues Meer, sage der Welt: Dass der Kroate sein Volk liebt, Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije! So lange die Sonne seine Felder wärmt, So lange die Bora seine Eichen umweht, So lange das Grab seine Toten bedeckt, So lange ihm sein lebendiges Herz schlägt.
1) Mit lieblichen Flöten fangt an eure Weise, ihr Hirten vom Felde, spielt zart und spielt leise. Mit lieblichen Flöten wiegt's Kindelein ein, ihr Hirten vom Felde, gelobt sollt ihr sein! Jugoslawische hymne text message. 2) Die Saiten der Geigen tut sacht nur hantieren, ihr Hirten vom Felde, kaum sollt ihr's anrühren. Die Saiten der Geigen soll'n klingen darein, 3) Nun bringt noch die Trommel zu Flöten und Geigen, ihr Hirten vom Felde, sie will doch nicht schweigen. Nun bringt noch die Trommel, paukt fröhlich mit drein, ihr Hirten vom Felde, gelobt sollt ihr sein!
(Weitergeleitet von Hej! Slované) Hej Sloveni Land Jugoslawien Verwendungszeitraum 1945 bis 2006 Text Samuel Tomášik Melodie Mazurek Dąbrowskiego (Polnische Nationalhymne) Audiodateien Hej Sloveni (He, Slawen) war von 1945 bis 2006 die Nationalhymne der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (1945–1992) und anschließend der Bundesrepublik Jugoslawien (1992–2003) bzw. Serbien und Montenegro (2003–2006). Jugoslawische hymne text meaning. Die slowakische Ursprungsversion Hej, Slováci (He, Slowaken) war von 1939 bis 1945 die Nationalhymne des Slowakischen Staates. Geschichte [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Kroatische Textversion in einer Veröffentlichung der kroatischen Partisanenbewegung ( ZAVNOH) aus dem Jahr 1944 Das Lied wurde bereits 1848 auf dem Slawenkongress in Prag im Zuge der panslawischen Bewegung als "Nationalhymne der Slawen" (welche vor allem von Slowaken, Slowenen, Kroaten, Serben und Polen sehr stark unterstützt wurde) angenommen. Für den Text zeichnet der Slowake Samuel Tomášik verantwortlich, der ihn ursprünglich unter dem Titel Hej, Slováci (He, Slowaken) in Prag verfasste (diese Fassung wird in der Slowakei bis heute verwendet).
Und selbst wenn sich auch über uns ein schrecklicher Sturm erhebt, der Fels springt, die Eiche bricht und die Erde bebt; wir stehen weiter fest wie Burgmauern. Die schwarze Erde verschluckt den, der verräterisch zur Seite tritt!
Er bediente sich der Melodie der polnischen Hymne Mazurek Dąbrowskiego als Vorlage. Tomášik war entsetzt davon, dass auf den Straßen in Prag mehr Deutsch als Tschechisch gesprochen wurde. Bald darauf schrieb er den Text um, sodass das Lied als Symbol für den Panslawismus verwendet und bei feierlichen Anlässen gesungen wurde, z. LIED: Mit lieblichen Flöten. B. bei der Errichtung des Denkmals des slowenischen Dichters France Prešeren. Während des Ersten Weltkrieges sangen slawische Soldaten das Lied oft, um gemeinsame nationalistische Gefühle zu vermitteln. Hej, Slováci war auch die offizielle Hymne des Slowakischen Staates (1939–1945). Für die Nationalhymne der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien existierten vier verschiedene Texte, nämlich serbokroatisch - ekavisch ( Hej, Sloveni), serbokroatisch- ijekavisch ( Hej Slaveni), slowenisch ( Hej Slovani) und mazedonisch ( Ej, Sloveni). Die serbokroatischen Versionen sind weiter unten zu finden, alle vier Versionen im Artikel Hej, Sloveni der serbokroatischen Edition von Wikipedia.