Hallo Ich muss den Lektionstext der Lektion 12 übersetzten. (Aeneas bei der Seherin Sibylle) (Pontes) kann mir jemand die richtige Lösung schreiben da ich bezweifle dass ich das richtig übersetzt habe... Danke im Voraus für eure Hilfe! 15. 01. 2022, 18:08 2 15. 2022, 18:09 1 Junior Usermod Community-Experte Schule, Sprache, Übersetzung Hallo, im ersten Satz übersetzt Du in Italiam venit besser mit kam er nach Italien. Im zweiten Satz hast Du cuncti vergessen: alle. Ante templum... Das ipsum bezieht sich nicht auf Sibylla, sondern auf templum: Vor dem eigentlichen Tempel bewohnte Sibylla, eine hochberühmte Seherin, eine Grotte. Im nächsten Satz fehlt ibi, dort. Tum eum ad antrum... Das nunc bezieht sich auf die wörtliche Rede Sibyllas: Jetzt ist es an der Zeit, die Zukunft zu erfahren. Tu, o praeclara... Von mir, also mihi steht nichts im Satz. Laß es einfach weg. Dann: In periculis ist Plural, nicht Singular. Übersetzung: Campus A – Lektion 12 T2: Die Klagen der geraubten Sabinerinnen - Latein Info. Semper gratiam habebimus: Wir werden immer dankbar sein. Tandem cum sociis... Letztendlich wirst du mit deinen Gefährten nach Latium kommen (Latium heißt nicht Landschaft, sondern ist der Name einer Landschaft).
Meine Frage: Hallo, kann mir jemand sagen ob diese Übersetzung korrekt ist??? Lektion 12. 1: Christen vor dem Richter Tertio p. Chr. n. saeculo imperator Romanus et a civibus et ab incolis provinciarum ut deus colebatur et timebatur. Im dritten Jahrhundert nach Christus wurde der Feldherr Romanus von den Bürgern und Einwohnern der Provinzen wie Gott verehrt und gefürchtet. Latein übersetzung lektion 12 juin. Sed Christiani, quod deo magis quam imperatori parebant, hominem ut deum colere negabant. Aber die Christen, weil sie dem grossen Gott wie dem Feldherr gehorcht haben, haben sich geweigert einen Menschen wie Gott zu verehren. Itaque multi Christiani a militibus capiebantur et in iudicium trahebantur. Deswegen wurden viele Christen von den Soldaten gefangen und vor das Gericht gezogen. In Actis martyrum legimus: Christiani in iudicium trahuntur et ab iudice interrogantur: In den Märtyrerakten haben wir gelesen: Die Christen wurden ins Gericht gezogen und wurden von dem Richter befragt.? Accusamini, quod Christiani et hostes imperii Romani estis.
Pauci vos... Wenige werden euch in den Gefahren helfen.. Darüber hinaus gibt es noch ein paar Rechtschreibfehler, die aber wahrscheinlich den Deutschlehrer mehr interessieren als den Lateinlehrer. Insgesamt hast Du das schon recht ordentlich übersetzt. Herzliche Grüße, Willy